× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Only Has Him / В моем мире есть только он: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Юй всё это время тосковала по дому, по маме, по брату. Она не смела этого показывать и плакала лишь в укромных уголках дворцового подворья. Дома рыдать не осмеливалась — только выбегала тайком. Здесь, за небольшой рощицей, начиналось учебное поле, и по вечерам сюда никто не заглядывал. Прикрываясь прогулкой, она пряталась здесь и тихо всхлипывала.

Сидя, обхватив колени, и глядя на луну, она думала, чем сейчас заняты мама и брат, и тихонько всхлипывала, когда вдруг раздался резкий окрик. Она тут же замерла.

В просвете появилась чёрная тень. Слёзы застилали глаза Янь Юй, и она смотрела на эту тень сквозь мутную пелену.

Было слишком темно, чтобы разглядеть черты лица, но она чувствовала — он очень высокий, явно юноша.

Внезапно раздался лёгкий щелчок, и вспыхнул огонёк. Оранжевое пламя зажигалки осветило его лицо. Он прикурил сигарету, глубоко затянулся, присел рядом, приблизился к ней и выпустил дымное кольцо.

— Ты заняла моё место.

Янь Юй моргнула:

— Это учебное поле.

Неплохо — не испугалась.

Цзян Цзинчэн тут же опустил голову, усмехнулся, снова затянулся и тихо спросил:

— О чём плачешь?

Голос юноши звучал чисто и звонко. Он держал сигарету двумя пальцами, прищурившись, и в нём чувствовалась дерзкая самоуверенность. Таких людей Янь Юй раньше не встречала, и она инстинктивно отстранилась.

— Мэн Синань тебя обидел? — негромко рассмеялся он, будто находя это забавным.

Янь Юй сразу же покачала головой. Хотя она и боялась нового брата, он её не обижал.

Цзян Цзинчэн кивнул:

— Так и думал, он не настолько подонок.

— Он не подонок, — тихо возразила Янь Юй. Ведь теперь она и новый брат — одна семья, и если его ругают, получается, ругают и её.

Цзян Цзинчэн повернулся к ней. Густая ночная мгла окутывала всё вокруг, лишь тонкий серп луны мягко освещал их. Но глаза девочки в темноте сияли особенно ярко и притягивали взгляд.

— Тогда скажи, почему плачешь?

Янь Юй не хотела говорить.

— Ладно, тогда я пойду к дяде Мэну и всё расскажу… — начал Цзян Цзинчэн, но не договорил: тонкие пальчики сжали его руку.

Она и вправду испугалась:

— Нет.

— Значит, скажи мне, почему плачешь, — у Цзян Цзинчэна хватало способов справиться с такой малышкой.

И действительно, через мгновение она поведала ему о своём нежелании менять имя. Закончив, она замолчала. Цзян Цзинчэн тоже молчал, лишь кончик сигареты тлел в темноте.

— Да что такого в имени? Ради этого стоит плакать? Неужели, если ты сменишь имя, твоя мама и брат перестанут тебя узнавать? Или ты сама их отвергнешь?

Янь Юй промолчала.

Цзян Цзинчэн вдруг фыркнул, и в его голосе прозвучала дерзкая насмешка:

— Или тебе обидно, что придётся носить одну фамилию с этим придурком Мэном Синанем?

Янь Юй: «…» Да нет же.

— Тогда бери фамилию Янь, — Цзян Цзинчэн повернулся к ней. — Ты ведь ещё не встречалась со своей бабушкой? Бабушка Янь — самая обаятельная в нашем подворье. Она летом всегда варит отличный мунг-дал. Каждое лето ставит целое ведро у крыльца, и все мы пьём до отвала. Если возьмёшь эту фамилию, точно станешь самой любимой девочкой во всём подворье.

— У моей мамы тоже вкусно получается, — тихо сказала Янь Юй.

В тот день, когда Мэн Чжунцинь вёл Янь Юй домой, они снова повстречали компанию, игравшую в баскетбол. Ребята поздоровались с ним, а Тяо И спросил девочку:

— Гуогуо, пойдёшь с нами? Проигравший угощает мороженым.

Мэн Чжунцинь взглянул на дочь. Та серьёзно подняла глаза и чётко произнесла:

— Меня зовут Янь Юй.

Все замерли. А стоявший в стороне Цзян Цзинчэн, до этого расслабленный и безучастный, вдруг приподнял веки и пристально уставился на неё.

После ухода Мэн Чжунциня ребята стали поддразнивать Янь Юй, но она молчала и послушно шла позади.

Цзян Цзинчэн нарочно отстал на два шага, и теперь они шли рядом. Девочка молчала, сосредоточенно ступая по дороге.

Она и не подозревала, что Цзян Цзинчэн смотрит на неё с такой глубокой, непроницаемой тенью в глазах.

— Янь Юй, — неожиданно тихо позвал он её по имени.

Девочка подняла глаза.

— Так ты и вправду меня послушалась?

Янь Юй опустила голову. Рядом лежала костистая, с чётко очерченными суставами ладонь, которая положила палочки и взяла стакан воды.

— О чём задумалась? — глуховатый голос Цзян Цзинчэна прозвучал рядом, совсем не такой звонкий и дерзкий, как в воспоминаниях, а низкий, с оттенком зрелой уравновешенности.

Сидевшие напротив супруги подняли глаза и переглянулись.

— Разве ты не терпеть не можешь японскую кухню?

На самом деле всё, что касалось его, Янь Юй хранила в сердце — не забывала и не смела забыть.

— Гость угощает — что подадут, то и ем.

Цзян Цзинчэн произнёс это без особого выражения.

И Цзэчэн невольно усмехнулся, подняв бокал:

— В этот раз я, как хозяин, выбрал не лучшее место. В следующий раз — как пожелаешь.

Хотя на самом деле выбор места принадлежал Хо Цы.

— Не осмелюсь, боюсь, не дожить до угощения, — спокойно ответил Цзян Цзинчэн.

И Цзэчэн слегка покачал головой и бросил взгляд на жену. Хо Цы почувствовала себя виноватой под его взглядом.

В этот момент зазвонил телефон Янь Юй — ассистент, видимо, обеспокоился, что она так долго не возвращается в зал. Она ответила на звонок, и, поднимая локоть, случайно задела руку Цзян Цзинчэна. Лёгкое прикосновение оставило тёплый, мягкий след.

Так как они сидели рядом на татами в частной комнате ресторана, даже самый тихий разговор в трубке отчётливо доносился до ушей Цзян Цзинчэна.

Услышав обращение «директор Янь», он едва заметно усмехнулся.

Какое странное чувство.

— Если вы уже поели, можете возвращаться. Я тут встретила друзей, — сказала Янь Юй.

Ассистент тут же согласился.

Когда они вышли на улицу, у подъезда уже ждал водитель И Цзэчэна. Хо Цы спросила:

— Янь Янь, подвезти тебя?

И Цзэчэн слегка кашлянул.

Янь Юй помахала рукой:

— Нет, спасибо, я на такси. До отеля недалеко.

Хо Цы удивилась и хотела что-то сказать, но И Цзэчэн уже взял её за руку:

— Пусть Сяо Чэн отвезёт её. Он же не пил, а тебе завтра рано лететь в Шанхай.

Остались только они вдвоём на обочине.

Янь Юй была в белых широких брюках, и ночной ветерок развевал штанины, обнажая тонкие, белоснежные лодыжки.

Цзян Цзинчэн, доставая сигареты из кармана, случайно заметил её лодыжки. Зажав сигарету в зубах, он поднял глаза и увидел, что Янь Юй пристально смотрит на него. Он слегка отвёл взгляд:

— Директор Янь, не желаешь закурить?

Она послушно протянула ладонь — белую, нежную, словно кусочек тофу.

— Ты и вправду осмелилась попросить, — фыркнул он.

Янь Юй невозмутимо ответила:

— Это же ты предложил.

Цзян Цзинчэн холодно взглянул на неё. За несколько лет в Америке она научилась быть дерзкой и остроумной.

Он развернулся и пошёл. Янь Юй послушно последовала за ним, пока не подошли к чёрному внедорожнику. Он открыл дверь ключом, и она села на пассажирское место.

— Докурю эту сигарету, — сказал он, не заводя двигатель, положив руку с сигаретой на подоконник.

Янь Юй спокойно ждала, не торопясь. Она оглядывала салон — машина была не новая, но интерьер выглядел свежим, будто ею почти не пользовались. Её взгляд упал на маленькую книжечку в центральном отсеке.

Она взяла её и увидела офицерское удостоверение.

Открыв его, она увидела фотографию Цзян Цзинчэна: без эмоций смотрел в объектив, коротко стриженные волосы, пронзительный взгляд, прямой нос, чёткие, глубокие черты лица. Даже на самом обычном удостоверении он выглядел невероятно красиво. Янь Юй провела пальцем по фото.

— Это самое красивое удостоверение, которое я видела.

Рядом послышался лёгкий кашель — он поперхнулся дымом. Повернувшись к ней, он нахмурился, и выражение лица стало суровым.

Наконец он спросил:

— Янь Юй, чего ты хочешь?

Её смутило, что он назвал её полным именем, да ещё и с таким серьёзным видом.

— Правда красиво.

Неужели теперь нельзя даже говорить правду?

В салоне не было света, лишь уличный фонарь слабо освещал пространство. Её глаза сияли, будто окутанные лёгкой водянистой дымкой, и в них читалась искренняя наивность.

Цзян Цзинчэн сделал затяжку и усмехнулся — выходит, он сам себе придумал лишнее.

Он только что потушил сигарету и собирался заводить машину, как вдруг она спросила:

— Сяо Чэн-гэ, у тебя всё ещё тот же номер?

— А ты разве не сказала, что ничего не хочешь? — Цзян Цзинчэн выпустил дым и нахмурился, глядя на неё.

Янь Юй посмотрела на него и тихо ответила:

— Хочу.

Её прямота застала его врасплох, и он не нашёлся, что ответить. Внимательно глядя на неё, он вдруг понял: она действительно изменилась. Стала смелее. Его прежние уловки больше не действовали.

— А я сейчас на каком месте в очереди?

Цзян Цзинчэн не понял:

— Какой очереди?

Он уже собирался заводить машину — сигарета догорела.

— Ты же сказал, что все стоят в очереди, чтобы угостить тебя ужином. Я на каком месте сейчас?

Она смотрела на него совершенно серьёзно.

Цзян Цзинчэн: «…»

Узнав название отеля, он поехал туда. По дороге Янь Юй молчала. Но у самого подъезда отеля она не спешила выходить. Цзян Цзинчэн тоже молчал, соревнуясь с ней в терпении. Он ведь мог три часа лежать в джунглях, не шевелясь.

Неужели ему не хватит выдержки?

Только эта мысль мелькнула, как он почувствовал движение у ноги. Опустив взгляд, он увидел тонкий пальчик, который ткнул в его бедро.

Мышцы у него везде были твёрдые, и этот лёгкий укол был словно щекотка.

Но именно эта щекотка задела его за живое.

— Опять что-то нужно? — раздражённо бросил он.

— Ты так и не сказал, на каком я месте в очереди.

— Не скажу — и не выйдешь?

Янь Юй молча смотрела на него.

Цзян Цзинчэн усмехнулся про себя: «Чёрт, да я тебя ещё приучу». Но прежде чем он успел что-то сделать, палец снова ткнул в бедро.

Легко.

Слова застряли у него в горле. Он мог пробежать 25 километров с полной экипировкой и сразу после этого проплыть 10 километров в полном снаряжении, не моргнув глазом. Всегда подчинял других. А теперь… один палец…

— Ты ведь тогда уехала так решительно, — наконец вырвалось у него. Эти слова он держал в себе с того самого дня, когда она села в самолёт и улетела из Китая. И только сейчас смог их произнести. Но едва сказав это, он нахмурился ещё сильнее — в первую очередь, на самого себя.

В тех обстоятельствах даже он, не знавший страха, испугался.

Как она вообще выдержала?

Но Янь Юй не отреагировала так, как он ожидал. Она спокойно смотрела на него, с невозмутимым выражением лица.

— Не хочешь выходить? Придётся вытаскивать тебя за шкирку, — бросил он раздражённо, но в этом раздражении чувствовалась неуверенность.

Янь Юй медленно заговорила:

— Все эти годы в Америке, когда я оставалась одна, я постоянно спрашивала себя: правильно ли я поступила, уехав от любимых людей и семьи? Но каждый раз вспоминала твои слова: раз сделал выбор — не жалей. Перед возвращением я мысленно готовилась ко всему худшему.

— Я даже не осмеливалась спросить ни у кого: женился ли ты? Или у тебя есть девушка?

В её улыбке в этот момент было что-то такое, что резало глаза Цзян Цзинчэну.

Он усмехнулся:

— Те, кто меня любит, тоже стоят в очереди. Просто пока не нашёл никого по душе.

— Тогда дай и мне шанс встать в эту очередь.

Янь Юй смотрела на него открыто и искренне.

— Позволь мне открыто добиваться тебя. На этот раз просто стой на месте.

Военный городок. Цзян Цзинчэна вызвали сюда по телефону. Когда он подъехал, у ворот стоял политработник его части и разговаривал с незнакомцем. Подойдя ближе, Цзян Цзинчэн увидел: на плечах у того четыре звезды.

— Цзинчэн приехал, — политработник похлопал его по плечу, и лицо его было необычайно доброжелательным.

Цзян Цзинчэн удивился — не ожидал увидеть политработника в Пекине. Их часть находилась в таком захолустье, что «ни птица не летит, ни зверь не бегает». Отпуска почти не было, а выезды на учения — только в горы да джунгли. Во время учений все радовались: хоть увидят людей из других подразделений — живые, свежие впечатления.

А тут он едва успел взять отпуск, как и политработник пожаловал в Пекин.

Он отдал честь обоим офицерам и с лёгкой улыбкой спросил:

— А вы как сюда попали?

http://bllate.org/book/7986/741177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода