× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Ever-Wakeful Marquis / Мой неусыпный侯: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она ещё была глуповатой подростковой девчонкой и не понимала, что у старшеклассника Пэй Цзэ на носу выпускные экзамены — времени в обрез. Удивительно, но он не сердился и не считал, что она отнимает у него драгоценные минуты: каждый раз терпеливо разъяснял ей задачи.

Тогда ей это казалось естественным. Лишь позже, когда она сама стала объяснять уроки Е Таню, поняла, какое это испытание и мучение — просто кара небесная!

Ещё большее мучение последовало потом: он поступил в университет и уехал, а она всё равно не оставила его в покое. Накапливала кучу сложных задач и слала ему в QQ, требуя каждую неделю присылать не только решения, но и подробные пояснения хода мыслей.

А потом, сама не зная почему, вдруг «прорвало» по математике — предмет внезапно стал её сильной стороной. Она быстро вырвалась в число лучших в классе и начала задирать нос.

С тех пор она перестала донимать его в QQ. В выпускном классе чаще общалась в QQ с Су Пэйцзэ.

Из-за расстояния Су Пэйцзэ постоянно проявлял к ней симпатию в переписке и даже торжественно обещал ждать её в Академии изящных искусств. По выходным Е Сяочжоу заходила в QQ, немного поболтала с ним и расспросила про поступление в академию.

А Пэй Цзэ, давно перешедший с QQ на WeChat, вдруг прислал сообщение: «Ты что творишь? Почему постоянно в онлайне? У тебя же выпускной класс — и ты ещё болтаешь?»

Е Сяочжоу возмутилась: «И в выпускном классе человек остаётся человеком! У меня тоже есть потребность общаться!»

«С кем болтаешь? Так долго?»

Она нарочно ответила: «С одним мальчиком».

«Ты, неужели, влюблена?»

Увидев слово «влюблена», Е Сяочжоу чуть не прыснула со смеху. «В выпускном классе и то „влюблена“? Ты что, из прошлого века?»

«Пока не поступишь в вуз, даже не думай об этом», — неожиданно строго ответил он и даже отправил смайлик: грозного Чжун Куя! Очень уж к месту.

Е Сяочжоу презрительно фыркнула и в ответ кинула смайлик: «Ты слишком много себе позволяешь!»

«Я твой старший брат. Разве мне не положено за тобой следить?»

Этот ответ запомнился ей особенно ярко. В те редкие моменты, когда её начинало обуревать тепло от его заботы, она тут же вспоминала эту фразу и напоминала себе: он видит в тебе только младшую сестру — ничего больше.

Договор, который принёс Пэй Цзэ, уже не раз пересматривался и подписывался Пэй Цзунлинем. В нём практически не осталось спорных моментов. Е Суннянь задал несколько уточняющих вопросов и быстро поставил подпись, передав документ Пэй Цзэ.

Е Сяочжоу, увидев, что дела сделаны, окликнула отца и поманила его в келью — мол, зайди, поговорить надо.

Е Суннянь вошёл в келью, явно приподнятый и довольный.

От кельи до двора было всего несколько шагов, но Е Сяочжоу не решалась закрыть окно при Пэй Цзэ. Поэтому она встала за дверью и, понизив голос до шёпота, робко сказала:

— Пап, поехали домой.

Е Суннянь упрямо покачал головой:

— Не поеду.

— Мама на этот раз меня до глубины души ранила. Ты хоть понимаешь, сколько сил я вложил в Хуацзяньшэ? Каждый цветок, каждый камешек — всё это мои драгоценности! Это мой сад Моне! А она ничего не понимает!

Е Суннянь говорил всё громче и громче, и в голосе его звучала всё большая обида:

— Для неё важны только деньги! Деньги важнее меня? Что я для неё значу?

Е Сяочжоу моргала, слушая отцовские упрёки. «Деньги разве не важны? — думала она про себя. — Откуда брать еду и одежду для всей семьи, если не зарабатывать? Жить на воде из Байлунтаня?»

Конечно, вслух она этого не сказала — глаза отца уже покраснели от слёз, и она боялась, что при малейшем резком слове он тут же расплачется навзрыд.

А ведь за стеной сидел Пэй Цзэ! Как после этого отцу быть «дядей Е» в глазах этого юноши?

Е Суннянь, вне себя от горя и гнева, продолжал обвинять:

— И ещё! Она тайком взяла мой телефон и разослала рекламу чая в мою группу Ассоциации художников!

Е Сяочжоу прикрыла рот ладонью. «Боже мой! — подумала она. — Теперь понятно, почему он решил постричься в монахи. Это же его слабое место! Для него честь и достоинство важнее жизни!»

Е Суннянь тяжко вздохнул, запрокинув голову:

— Теперь мне не показаться людям.

Е Сяочжоу поскорее обняла отца за плечи и стала утешать:

— Ничего страшного, пап. Многие ведь вообще не читают групповые чаты — может, твои друзья-художники даже отписались от уведомлений. Да и ты всё равно дома сидишь, почти ни с кем не встречаешься… Разве что с Пэй дядей и ещё парой старых приятелей — они-то точно знают, что это мама написала.

Е Суннянь сокрушённо махнул рукой:

— На этот раз она перешла все границы. Я не пойду на уступки. Если она откроет свою забегаловку — я постригусь в монахи.

— Пап, не волнуйся. Сегодня Пэй Цзэ привёз договор — мама точно не будет открывать.

Е Суннянь тут же засомневался:

— А вдруг не купят? Что, если на аукционе никто не заинтересуется?

Е Сяочжоу уверенно заявила:

— Исключено! «Цзя Дэ» — это же гигант! Каждый год они продают шедевры признанных мастеров. После весеннего аукциона ты станешь знаменитостью — все начнут наперебой скупать твои картины. Беги домой и рисуй скорее, а то как раз не успеешь, когда покупатели ринутся!

— У меня много готовых работ — хватит надолго продавать.

От этих слов у Е Сяочжоу сжалось сердце. Она ласково прикрикнула:

— Ты ведь просто хотел напугать маму, правда? Зачем же по-настоящему бриться наголо?

— А что такого? Ты ведь тоже брилась.

Сердце Е Сяочжоу дрогнуло от испуга. Она тут же обернулась к окну — и прямо в глаза Пэй Цзэ, который как раз поднял взгляд на неё. В его глазах мелькнула молния.

Е Сяочжоу чуть не зажала рот отцу липкой лентой. Она нахмурилась и выразительно подмигнула, давая понять: Пэй Цзэ снаружи, окно открыто — он всё слышит!

— Потише можешь? — прошипела она.

Е Суннянь беззаботно махнул рукой:

— Пэй Цзэ что за чужой? В детстве ты за ним ходила хвостиком, всё «братец Пэй» да «братец Пэй».

Голос его не стал тише — скорее всего, Пэй Цзэ услышал каждое слово.

Щёки Е Сяочжоу вспыхнули. Она поспешила сменить тему:

— Так когда ты поедешь домой?

Е Суннянь твёрдо ответил:

— Как только твоя мама откажется от затеи с забегаловкой.

Е Сяочжоу только вздохнула. Видимо, на этот раз они действительно уперлись.

Е Суннянь тяжело вздохнул:

— Мне здесь хорошо. Дома шум, а тут можно спокойно рисовать. Если твоя мама всё-таки откроет свою лавочку, я представить не могу, как вынесу, когда посетители будут шастать по моему саду, ломать цветы, трясти деревья и перетаскивать камни… У меня точно инфаркт случится.

А то и в драку полезет.

Пока Е Сяочжоу не была уверена, откажется ли мать от идеи с кафе, она решила, что отцу лучше пока пожить здесь — хоть избежит ссор. Дома они снова начнут воевать.

— Тогда оставайся здесь, но отрасти волосы. А то соседи увидят — сразу начнут расспрашивать.

Е Суннянь потрогал свою лысину:

— Лето на дворе — лысому голове прохладнее. Разве плохо выгляжу?

Конечно, плохо. Но внешность отца — это элегантность и изящество. С лёгкими кудрями он выглядел очень стильно. А лысина… ну, мягко говоря, портила впечатление. Е Сяочжоу не хотела лгать, но и обижать не смела — просто улыбнулась и промолчала.

Е Суннянь, не дождавшись похвалы, обиделся:

— У нас с тобой одинаковая форма черепа. Ты в лысине отлично смотрелась — почему я должен быть уродом?

Е Сяочжоу глубоко вздохнула. Пришлось признать: её тщеславие — это наследие от отца.

Выходя из кельи, она сказала:

— Я поехала. Если что — звони. И не забудь включить телефон!

Е Суннянь надулся:

— Я нарочно выключил, чтобы твоя мама нервничала. Передай ей: на этот раз я твёрдо решил — если она упрямится и не откажется от своей затеи, я… я оформлю монашеские документы!

На расстоянии пяти метров Е Сяочжоу была абсолютно уверена: слово «монах» дошло до ушей Пэй Цзэ.

Тот, однако, с достоинством не задал ни одного вопроса и спокойно улыбнулся:

— Дядя Е, в Хуацзяньшэ, наверное, неудобно получать посылки. Давайте договор и документы от моего отца отправим на мой адрес — я сам вам их привезу.

Е Суннянь обрадовался:

— Отлично, отлично! Твой отец последние годы словно мой менеджер — везде за меня хлопочет. Как вернусь с горы, обязательно его угощу.

— Дядя Е, не стоит благодарностей. Вы с отцом давние друзья — разве нужно церемониться? Держите телефон включённым: скоро могут позвонить из аукционного дома.

— Хорошо-хорошо, сейчас включу.

Е Суннянь напомнил дочери, чтобы она хорошенько ухаживала за его цветами: этим утром поливать, тем вечером, а в полдень те переносить в тень…

Е Сяочжоу заморщилась:

— Пап, я не запомню — пришли мне в WeChat.

Е Суннянь проводил их до ворот монастыря, но Пэй Цзэ вежливо попросил его не выходить дальше.

Е Сяочжоу проводила взглядом отца, медленно уходящего обратно. Через несколько секунд она обернулась — и увидела, что Пэй Цзэ пристально смотрит на неё с необычайно серьёзным выражением лица.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Сердце Е Сяочжоу ёкнуло. Она сразу поняла: либо он спросит, зачем отец побрился, либо… Но отвечать на оба вопроса ей не хотелось.

В этот самый момент зазвонил телефон — звонила Хуа Миньюэ.

Е Сяочжоу воспользовалась моментом:

— Мне надо ответить.

Она отошла в сторону, чтобы избежать его пристального, давящего взгляда.

— Я подожду тебя внизу, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она и ответила на звонок.

— Твой отец увидел договор?

— Увидел.

— Так он всё ещё собирается постригаться?

— Нет, решил пока пожить здесь. В монастыре тихо — идеально для рисования. Считай, что он просто в отпуск уехал.

Она не осмелилась сказать, что отец уже побрился.

— Уже побрился, верно? — голос Хуа Миньюэ звучал так уверенно, что Е Сяочжоу даже соврать не получилось. Она запнулась:

— Ты… откуда знаешь?

Не зря же они с отцом столько лет вместе! Они чувствовали друг друга на расстоянии.

Хуа Миньюэ фыркнула:

— Раз уж он заговорил о постриге — значит, точно побрился. Иначе как потом отступать? Я его знаю: он из тех, кто ради собственного лица готов мучиться.

Е Сяочжоу постаралась успокоить:

— Мам, он просто хотел тебя напугать.

Хуа Миньюэ холодно хмыкнула:

— И я должна испугаться?

Е Сяочжоу промолчала.

— Приводи Пэй Цзэ обедать. Я всё уже приготовила.

Е Сяочжоу повесила трубку и обернулась — Пэй Цзэ уже исчез со ступеней. Раз уж у отца есть договор-спасение, можно не переживать за его психику: постриг — это блеф, максимум — лысина.

Настроение у неё заметно улучшилось. Она прижала к груди любимое платье и неспешно спустилась по каменным ступеням.

Ступив на деревянный мостик, она невольно замерла — в голове пронеслась фраза: «очарование, проникающее в душу».

Мужчина на мосту словно сошёл с гигантской акварели: солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую листву, рассыпались пятнами на его волосах и плечах. Он стоял, окутанный светом и тенью, чистый и прекрасный, как нефрит.

Она собралась с мыслями и пошла к нему.

Пэй Цзэ услышал шаги и вновь взглянул на экран телефона — две минуты назад он отправил сообщение Е Сунняню, но ответа всё ещё не было.

Он обернулся и увидел, как Е Сяочжоу спускается по ступеням, прижимая к себе платье. Она легко ступила на мостик — словно фея или дух из древнего сна.

Когда они встречались на Новый год, он уже заметил, что она сильно похудела. А теперь стало ещё хуже. Раньше она была пухленькой, с намёком на двойной подбородок. Сейчас же черты лица стали чёткими, подтянутыми — ни капли лишней мягкости.

Девушка, особенно такая, как она — трепетно относящаяся к своей внешности, — не стала бы бриться наголо без серьёзной причины. Разве что тяжело заболела.

http://bllate.org/book/7985/741118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода