× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм… Эстетика — дело хорошее, но она должна быть реалистичной, а не насильно навязанной. И ещё: зачем ты приложил к любовному письму копию квитанции об аренде? Неужели считаешь, будто мне нужна жена, чья семья будет меня содержать?

Шэнь Юйцзя решительно не собиралась признавать вину:

— Я приложила квитанцию лишь для того, чтобы показать: моя семья не бедствует. Я не из тех, кто гонится за богатством.

Она отлично помнила, что в то время многие девушки писали Лу Юйхану именно потому, что он был наследником сети ресторанов. В конце концов, богатство тоже привлекательно, но она влюбилась в него самого и хотела подчеркнуть именно это.

Лу Мэнмэн не испытывал ни капли вины за недоразумение и даже возразил с полным самообладанием:

— Я вообще не думаю о вашем финансовом положении. Меня волнует лишь то, что я тебя люблю. Даже если бы твоя семья жила в нищете, мне было бы всё равно.

«Изображаешь брутального миллиардера? — подумала про себя Шэнь Юйцзя, презрительно поджав губы. — В старших классах ты был обычным толстяком, жившим за счёт родителей».

— Ты можешь говорить сколько угодно, — сказала она, — но если бы ты действительно меня любил, то хотя бы как-то отреагировал на моё ужасное письмо.

Лу Юйхан вздохнул с лёгким сожалением:

— В то время я уже получил тревожные сигналы от организма из-за ожирения. Боялся, что стану твоим мужчиной, а потом не смогу пройти с тобой всю жизнь.

Он до сих пор помнил: хоть и раздражало его это бездарное письмо, получить его было невероятно приятно. Он уже собирался ответить, как вдруг упал в обморок дома. Врачи обнаружили множество показателей, выходящих далеко за пределы нормы, и настоятельно рекомендовали срочно худеть. Поскольку в Америке много специалистов по коррекции веса, он решил поехать туда учиться и одновременно привести себя в форму.

Процесс похудения оказался мучительным: строгая диета и изнурительные тренировки заставляли его не раз думать о сдаче. Бывали моменты полного отчаяния, но стоило ему вспомнить то самое ужасное письмо от Шэнь Юйцзя — и он снова находил в себе силы продолжать.

Если до этого их разговор был наполнен колкостями и спорами, то теперь слова Лу Юйхана заставили сердце Шэнь Юйцзя растаять. «Пройти с тобой всю жизнь» — простая фраза, но как она трогала душу.

— Цзяцзя… — Лу Юйхан взял её руку и искренне попросил: — Мы уже потеряли пять лет, более тысячи дней и ночей. Не будем тратить время понапрасну. Давай будем вместе.

Если бы секунду назад Шэнь Юйцзя была готова растаять от его слов, то теперь упоминание «пяти лет» мгновенно вернуло ей ясность ума.

Пять лет! Из-за отказа огромного, неуклюжего толстяка, который даже не дотягивал до её собственного роста, она утратила уверенность в себе. Она так и не поняла, в чём была её ошибка. Неужели у неё совсем нет привлекательности?

Она хотела найти себе парня-толстяка не только потому, что они обладают неким особым шармом, но и чтобы вернуть себе самооценку. Если даже толстяк не заинтересовался ею, то какой же шанс у неё с парнем-красавцем? Лучше сосредоточиться на толстяках, чем снова рисковать быть отвергнутой.

Шэнь Юйцзя почувствовала себя обиженной и резко вырвала руку:

— Ты больше не соответствует моим критериям. Я хочу парня-толстяка.

— Шэнь Юйцзя! — Лу Юйхан произнёс её имя строго и обвиняюще: — Ты сейчас просто издеваешься надо мной? Когда я был толстяком, ты говорила, что нравятся парни с прессом. А теперь, когда я в форме, ты вдруг заявляешь, что предпочитаешь толстяков!

— Я никогда не говорила, что люблю парней с прессом! — возмутилась она.

— Не отпирайся. Я слышал, как ты с Нин Лето обсуждали телосложение актёров в «жёлтых» фильмах. Даже стоя у вас за спиной, я мог представить, как у тебя текут слюнки.

На самом деле, ещё одной веской причиной для похудения было то, что ему не нравилось, когда его будущая жена будет восторгаться чужими мужскими телами. Он хотел, чтобы она полюбила его целиком — и душой, и телом, без исключений.

Лицо Шэнь Юйцзя мгновенно покраснело до самых ушей. Она уже не помнила, когда именно обсуждала с Нин Лето эти фильмы, но, раз он слышал, чувствовала себя виноватой:

— Ты… как ты мог подслушивать чужие разговоры? Это же бестактно!

Лу Юйхан бросил на неё презрительный взгляд:

— Вы просто орали, обсуждали с таким энтузиазмом, что услышать было невозможно не услышать.

Шэнь Юйцзя: «…» Она ведь не такая! Просто Нин Лето её развратила. Как же стыдно!

Воспользовавшись её ослабленной «боеспособностью», Лу Юйхан сделал новое предложение:

— Цзяцзя, неважно, нравятся ли тебе сейчас парни с прессом или толстяки. Я буду ухаживать за тобой со всей искренностью, пока ты не скажешь «да».

Перед ней стоял настоящий красавец, который собирался за ней ухаживать. Шэнь Юйцзя немного подумала и ответила:

— Если ты настаиваешь, я не могу тебя остановить. Но соглашаться или нет — это моё личное дело.

— Хорошо. Я буду ухаживать, пока ты не скажешь «да».

— Ухаживай сколько хочешь, но в офисе будь осторожен. Нам нельзя, чтобы коллеги узнали. В нашей компании запрещены романы между сотрудниками.

— Хорошо, я буду осторожен.

Шэнь Юйцзя: «…» Почему всё идёт не по сценарию? Разве он не должен был бросить вызов: «Завтра же отменю это правило!»?

— Если мы начнём встречаться, нарушим правила компании. Кто-то из нас должен будет уволиться. Ты уволишь себя или меня?

Лу Юйхан задумался:

— Я же владелец. Кто будет управлять компанией, если я уволюсь?

Лицо Шэнь Юйцзя потемнело:

— Значит, ты хочешь уволить меня?

Лу Юйхан помолчал и сказал:

— Можно и так сказать.

«Чёрт возьми, Лу Мэнмэн! — подумала она в ярости. — Где твои обещания искренности? Прошла минута, и они уже съедены собакой!»

Шэнь Юйцзя вскочила и направилась к выходу.

Не успела она сделать и двух шагов, как её запястье схватили, и она оказалась в крепких объятиях.

Лу Юйхан обнял её сзади так крепко, что она словно окаменела и не могла пошевелиться. Он прижался подбородком к её макушке, нежно поцеловал волосы и тихо произнёс:

— Если я не уволю тебя, как же сделаю своей хозяйкой?

Сердце Шэнь Юйцзя наполнилось сладостью, но она упрямо ответила:

— Даже если я соглашусь, я стану лишь твоей девушкой. Не надо сразу говорить о хозяйке.

— Я ухаживаю за тобой, чтобы жениться. Ты будешь моей женой и хозяйкой для всех сотрудников. «Девушка» — это всего лишь временный статус.

Королева Выкручивания: Не трогай и не целуй, пока отношения не подтверждены.

Лу Мэнмэн: Поцелуи и объятия сами всё подтвердят.

Королева Выкручивания: …

Благодарим следующих ангелочков за питательные растворы! Целуем!

Читатель «Полярная звезда» подарил 1 питательный раствор 26.06.2017 в 08:02:47

Читатель «Три секунды» подарил 1 питательный раствор 26.06.2017 в 01:20:12

Читатель «Полярная звезда» подарил 1 питательный раствор 25.06.2017 в 17:57:13

Читатель подарил 1 питательный раствор 25.06.2017 в 14:53:58

Читатель «Фу И» подарил 1 питательный раствор 25.06.2017 в 07:50:33

Примечание: Для сюжетных целей любовное письмо действительно взято из интернета, не является оригинальным. Просто прочитайте и всё.

Чувствуете, как Цзяцзя буквально умирает от комичности?

Шэнь Юйцзя не успела насладиться сладкими словами Лу Юйхана, как зазвонил телефон — звонок от Ли Ли был настоящей бомбой:

— Шэнь Юйцзя! Немедленно возвращайся домой и объясни, с каким диким мужчиной ты связалась!

И с этими словами трубку бросили.

Крик Ли Ли прозвучал так громко, что Лу Юйхан, стоявший рядом, услышал каждое слово. Он сразу же взял Шэнь Юйцзя за руку:

— Пойдём, сейчас же пойдём и всё объясним тёте Ли.

— Нет! — Шэнь Юйцзя категорически не хотела вести его домой. Отношения ещё не определены, и такой поступок только усилит его чувство превосходства.

Она вырвала руку и сердито посмотрела на него:

— Между нами сейчас не та связь, при которой уместно держаться за руки.

Они уже успели поцеловаться, обняться и даже держаться за руки, но теперь она постоянно ссылалась на «неопределённость отношений», запрещая то одно, то другое. Лу Юйхан внутренне фыркнул: нужно срочно закрепить победу, иначе так и будут его держать в чёрном теле.

— Прости, — сказал он с сокрушённым видом, будто огромный несчастный щенок, — просто не удержался.

А потом добавил:

— Как ты сама объяснишься с тётей Ли? Придумаешь какого-нибудь вымышленного парня и наймёшь актёра? Или просто выдашь меня? В любом случае, она всё равно захочет меня увидеть.

Лу Юйхан внимательно следил за её выражением лица. Увидев, что она колеблется, он тут же добил:

— А если тётя Ли встретится со мной наедине, боюсь, я могу сказать лишнего…

— Ладно, пошли! — Шэнь Юйцзя раздражённо шагнула вперёд.

Она прекрасно знала: Лу Мэнмэн — хитрая лиса, умеющая одним словом попасть в самую больную точку. Ни за что не станет легко соглашаться встречаться с ним — иначе потом будет только унижаться.

Ли Ли уже стояла у двери, скрестив руки на груди и глядя на вход с угрожающим видом. Шэнь Дэхай, жалея дочь, сидел рядом и уговаривал:

— Говори спокойно. Так ты её напугаешь.

— Да у неё железные нервы! — парировала Ли Ли. — Я её не напугаю!

Как только Шэнь Юйцзя открыла дверь, из гостиной раздался язвительный голос Ли Ли. Она невольно отпрянула назад — прямо в спину Лу Юйхана.

Ли Ли и Шэнь Дэхай увидели эту интимную картину и на мгновение опешили, но быстро сообразили: дикий мужчина, устроивший скандал на свидании вслепую, — это, несомненно, Лу Юйхан.

Только что свирепая Ли Ли мгновенно превратилась в добрую и приветливую тётушку. Её смена настроения напоминала технику сичуаньского быстрого перевоплощения.

— Ах, Юйхан, ты пришёл! — радостно воскликнула она, вставая навстречу.

Лу Юйхан тут же обнял Шэнь Юйцзя за плечи и повёл внутрь. Вид этой пары, идущей рука об руку, ещё больше развеселил Ли Ли.

Шэнь Юйцзя, глядя на то, как у её матери буквально слюнки потекли от восторга, попыталась вырваться и сбросила его руку. «Эх… Правильно ли я поступила, приведя его сюда?»

Как и ожидалось, Ли Ли не сказала ни слова о дневном инциденте. Зато Лу Юйхан первым заговорил:

— Тётя Ли, простите за сегодняшний скандал. Вы потеряли лицо перед друзьями из-за меня. Всё потому, что я не объяснил Цзяцзя ситуацию как следует.

Он добровольно взял на себя вину, и в глазах Ли Ли его рейтинг взлетел до небес. Сто очков уже не могли выразить всей её симпатии.

— Ничего страшного! Главное, чтобы вы с Цзяцзя были вместе, ха-ха-ха… — Ли Ли сияла от счастья. — Вы так долго скрывали от меня… Но я понимаю: молодёжь хочет личное пространство. Ха-ха-ха…

— Мам, да что ты понимаешь? — не выдержала Шэнь Юйцзя. — Между нами нет тех отношений, о которых ты думаешь. Ты слишком много себе воображаешь!

Ли Ли мгновенно нахмурилась:

— Как это — «нет отношений»?

Молчавший до этого Шэнь Дэхай вдруг вмешался:

— Разве непонятно? Цзяцзя говорит, что они не пара.

И, сказав это, он потянул дочь к себе на диван, подальше от Лу Юйхана.

Шэнь Юйцзя ясно почувствовала враждебность отца. «Вот именно! Пусть не будет такой беспринципной, как мама», — подумала она с облегчением, уютно устроившись рядом с отцом, будто нашла свою команду.

Лу Юйхан тоже ощутил недружелюбие Шэнь Дэхая. Он прочистил горло, выпрямился и серьёзно сказал:

— Дядя Хай, тётя Ли, я пока нахожусь на испытательном сроке у Цзяцзя и жду официального одобрения. Будьте спокойны, я приложу все усилия.

Ли Ли бросила укоризненный взгляд на мужа и тепло улыбнулась Лу Юйхану:

— Тогда старайся! Тётя Ли в тебя верит!

— Спасибо, тётя Ли.

Шэнь Юйцзя: «…» Кто здесь родной ребёнок?

Шэнь Дэхай: «…» А дочь ещё нужна?

На ужин Лу Юйхан, разумеется, остался. Правда, по сравнению с предыдущим приёмом его здесь ждало нечто… трудноописуемое.

http://bllate.org/book/7984/741068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода