× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Шэнь Юйцзя получила талисман, уже перевалило за десять. Она помчалась обратно без остановки — ведь ей ещё предстояло встретиться с Элитным Толстяком.

Тем временем Лу Юйхан узнал, что Шэнь Юйцзя собирается на свидание вслепую, и пришёл в бешенство. «Эта вертихвостка! — скрипел он зубами. — Как только найду её, устрою хорошую взбучку!»

— Она не сказала тебе, куда именно пойдёт на свидание? — спросил он Хао Паня, едва сдерживая ярость.

Хао Пань, увидев, как его босс буквально кипит от злости, испугался и даже дышать стал осторожнее. К счастью, вчера, когда он рекомендовал Шэнь Юйцзя ресторан с самой высокой статистикой успешных свиданий, она ответила: «Своё не упущу», — и решила встретиться в кофейне своей подруги.

Он честно всё рассказал Лу Юйхану. Тот тут же спросил:

— Во сколько?

— Говорят, в два часа дня.

— В два? А почему она сегодня утром не вышла на работу?

— Сказала, что съездит в храм Эньцзэ. Наверное, хотела помолиться Будде, чтобы свидание удачно прошло.

Лу Юйхан фыркнул: «Ха… Шэнь Юйцзя, ты просто бесстрашна!»

По дороге обратно Шэнь Юйцзя попала в пробку и еле успела вовремя добраться до кофейни. Зайдя внутрь, она быстро огляделась и сразу нашла своего сегодняшнего партнёра по свиданию.

Во-первых, Ли Ли уже показала ей его фото вчера. А во-вторых, в кофейне был всего один толстяк.

Сначала она подошла к стойке и поздоровалась с Нин Лето, потом тихонько шепнула ей:

— Лето, тот толстяк там — мой партнёр по свиданию. Посмотри, что скажешь.

Нин Лето была потрясена и не успела толком ничего расспросить, как Шэнь Юйцзя уже направилась к Элитному Толстяку.

«Что за чушь творит этот Лу Юйхан? — думала Нин Лето с досадой. — Я так за него болела!» Хотя она и презирала Лу Юйхана, всё же достала телефон и отправила ему сообщение.

Она ещё не дописала СМС, как почувствовала горячий ветерок. Подняв глаза, она увидела входящего Лу Юйхана с лицом, будто он только что проглотил муху.

От него исходила аура «не подходить», и он целеустремлённо направился прямо к Шэнь Юйцзя.

Шэнь Юйцзя как раз закончила представляться Элитному Толстяку и собиралась заказать еду, чтобы лучше познакомиться. Почувствовав чьё-то присутствие рядом, она машинально ткнула пальцем в меню на «выгодный обед для двоих» и подняла взгляд:

— Нам нужно...

Она остолбенела. Перед ней стоял Лу Юйхан, сверху вниз смотрел на неё, и в его глазах без тени сомнения бушевал гнев. Он резко схватил её за руку и потащил прочь. Шэнь Юйцзя даже не поняла, что происходит.

Элитный Толстяк возмутился, что кто-то вмешивается в его свидание, и тоже схватил Шэнь Юйцзя за другую руку. Сцена мгновенно превратилась в классическую картину: два мужчины тянут одну женщину.

— Отпустите меня сначала! — воскликнула Шэнь Юйцзя, чувствуя себя героиней дешёвой мыльной оперы. Но ни один из мужчин не послушался — они продолжали молча противостоять друг другу.

— Кто ты такой? — спросил Элитный Толстяк, обращаясь к Лу Юйхану.

Тот презрительно фыркнул, явно наслаждаясь своей победой:

— Я её парень.

— Что?!

— Что?!

Два голоса — мужской и женский — прозвучали одновременно, оба в шоке. Только Элитный Толстяк смотрел на Шэнь Юйцзя, а Шэнь Юйцзя — на Лу Юйхана.

Лу Юйхан бросил на неё презрительный взгляд и добавил, обращаясь к сопернику:

— Прошу отпустить женщину, с которой я целовался ещё вчера. Иначе подам на вас в суд за домогательства.

Элитный Толстяк недоверчиво посмотрел на Шэнь Юйцзя, надеясь услышать хоть какое-то объяснение, но она не могла возразить.

В итоге он ушёл, разочарованный и злой.

В этот момент подошла Нин Лето и сказала Лу Юйхану:

— Господин Лу, мне нужно работать. Уведите её и разберитесь между собой.

Затем она многозначительно посмотрела на Шэнь Юйцзя — та прекрасно поняла: «Ты что-то скрывала. Сегодня вечером будешь давать отчёт».

Лу Юйхан потащил Шэнь Юйцзя прочь, но она упиралась. Тогда он просто подхватил её на руки, как принцессу, и вынес из кофейни.

Его машина стояла прямо у входа. Он усадил её на пассажирское сиденье и резко тронулся с места.

— Лу Юйхан! Что ты делаешь? Немедленно остановись и выпусти меня! — закричала Шэнь Юйцзя.

— Ха… — выдохнул он с досадой и медленно, чётко произнёс: — Шэнь Юйцзя, ты совсем обнаглела. Тайком встречаешься с другими мужчинами за моей спиной. Это называется изменой.

— Изменой? — засмеялась она. — Да это ты изменяешь! Целуешь девушку насильно, зная, что у тебя уже есть подруга. Вот уж действительно мерзавец!

Машина резко затормозила и остановилась у обочины. Лу Юйхан повернулся к ней и заорал:

— Да какая, к чёрту, у меня подруга, кроме тебя, Шэнь Юйцзя?!

Шэнь Юйцзя так испугалась его крика, что на несколько секунд потеряла дар речи. Только через пару мгновений она смогла выдавить:

— То есть... я твоя девушка?

— Мы же целовались! Разве этого недостаточно? — хотелось ему расколоть ей череп и заглянуть внутрь — узнать, из чего состоит её мозг.

Щёки Шэнь Юйцзя вспыхнули, и голос стал неуверенным:

— Но... разве у тебя не было девушки до меня? Нет, подожди... Я имею в виду ту, что была до меня... Хотя нет, ты понимаешь, о чём я?

Она сама запуталась в своих словах.

— Кто, чёрт возьми, сказал тебе, что у меня до тебя была девушка? — глаза Лу Юйхана покраснели от злости, и Шэнь Юйцзя почувствовала, что он вот-вот кого-нибудь убьёт. Тогда она без зазрения совести выдала Хао Паня:

— Это Хао Пань сказал... Ну, точнее, он предположил.

Лу Юйхан никогда ещё не жалел так сильно, что нанял Хао Паня своим личным помощником. Этот человек — чемпион среди свиней!

Счёт с Хао Панем он решил свести завтра. Сейчас же надо было разобраться с этой женщиной.

— Теперь всё ясно? — спросил он, стараясь смягчить голос, несмотря на гнев, увидев, как она испугалась.

Шэнь Юйцзя кивнула:

— Вроде бы да.

Лу Юйхан наконец удовлетворённо кивнул:

— Тогда иди и утешь меня.

Он указал на свои губы.

Шэнь Юйцзя скривилась:

— С какой стати я должна тебя утешать? Ты же мне не парень.

— Шэнь Юйцзя! — снова вспыхнул он.

Но теперь она его совсем не боялась. Скрестив руки на груди, она фыркнула:

— С того самого момента, как ты проигнорировал моё любовное письмо, между нами всё кончено.

— Ещё посмей упоминать то письмо! — сказал он, явно чувствуя себя обиженным, и начал сводить счёты. Одной рукой он схватил её за запястье и притянул к себе, другой — поддержал затылок, пристально глядя в глаза. — Сейчас я с тобой обо всём поговорю.

И, опустив голову, жадно поцеловал её.

Автор говорит: Лу Мэнмэн: «Как только вы узнаете содержание того письма, обязательно пожалеете меня».

Королева Выкручивания: «...Я даже не помню, что там написала ORZ».

Сяо Ми: «...»

Знаю, у вас много вопросов, поэтому сегодня выложила главу заранее!

И в конце — прошу добавить в закладки мою новую книгу Сяо Ми «Уксусный король-детство уже здесь». Ангелы, пожалуйста, сохраните!

Аннотация:

Раньше, когда Линь И insult’ила тебя, что ты делал?

Сюй Боуэнь: Отвечал тем же.

А сейчас?

Сюй Боуэнь: Целую в ответ.

Раньше, когда Линь И била тебя, что ты делал?

Сюй Боуэнь: Бил в ответ.

А сейчас?

Сюй Боуэнь: Прижимал к кровати.

Благодарю следующих ангелочков за питательные растворы, целую!

Читатель «Полярная звезда», +120 питательного раствора, 25.06.2017, 17:57:13

Читатель «», +1 питательного раствора, 25.06.2017, 14:53:58

Читатель «Фу И», +1 питательного раствора, 25.06.2017, 07:50:33

Читатель «Если бы жизнь была вечной встречей», +1 питательного раствора, 24.06.2017, 19:24:06

Читатель «Лес Ланьси», +3 питательного раствора, 24.06.2017, 17:16:13

После того как Шэнь Юйцзя покраснела и убежала два дня назад, Лу Юйхан решил, что она стесняется, и потому не искал её. Кто бы мог подумать, что она тут же побежит надевать ему рога!

С тех пор как в ту ночь он лишь слегка прикоснулся к её губам, Лу Юйхан не мог думать ни о чём другом — только о том, как снова попробовать их на вкус. Они были словно желе: нежные, мягкие, сладкие. Даже сейчас, несмотря на ярость, он не мог удержаться и захотел немедленно утолить своё желание — хорошенько поцеловать её.

Он прижался губами к её губам, но вместо ожидаемого блаженства почувствовал холодную твёрдую поверхность. Недоумевая, он открыл глаза и увидел, что Шэнь Юйцзя заслонилась телефоном, и на лице её было написано: «Не уговаривай — не подпущу».

— Учитывая наши нынешние отношения, подобная интимность неуместна, — заявила она безапелляционно.

В ту ночь, в темноте, он поцеловал её насильно — ладно, пусть будет. Но сейчас, без чёткого статуса, она категорически отказывалась. Иначе он только возьмёт верх и станет требовать большего.

Подумав о бактериях на экране телефона, Лу Мэнмэн, страдающий маниакальной чистоплотностью, взял салфетку и тщательно вытер губы. Затем он пристально посмотрел на неё:

— Неужели твои чувства ко мне, выраженные в любовном письме пять лет назад, уже полностью испарились?

Шэнь Юйцзя закатила глаза:

— А разве ты не проигнорировал моё письмо пять лет назад? Теперь вдруг вспомнил и хочешь, чтобы оно снова стало действительным? Время не ждёт. Та страстная девочка, что писала тебе письмо, давно исчезла.

— Страстная? — фыркнул он. — За всю свою жизнь я не получал более фальшивого любовного письма.

«Фальшивого?» — Шэнь Юйцзя не собиралась признавать. Ведь тогда она целую неделю изучала образцы красивых писем в интернете и очень старалась. Правда, кроме приложения к тому письму, она совершенно не помнила, что именно написала.

— Не притворяйся, что забыла. Сейчас я покажу тебе доказательства.

Лу Юйхан резко развернулся и нажал на газ — машина помчалась вперёд.

Через двадцать минут они оказались в квартире Лу Юйхана. Войдя внутрь, он велел Шэнь Юйцзя принести напитки, а сам пошёл в спальню за «доказательствами».

«Кто здесь хозяин, а кто гость?» — проворчала про себя Шэнь Юйцзя, но всё же неохотно налила им обоим по стакану концентрированного сока. В это время Лу Юйхан вышел из спальни с конвертом в руках.

Шэнь Юйцзя узнала розовый конверт — это было её любовное письмо. «Разве он не отверг меня? Зачем хранит это как память? — подумала она. — Может, хочет в старости перечитать и полюбоваться, какой он был красавец в юности?»

Лу Юйхан сел напротив неё, распечатал конверт, вынул письмо и протолкнул ей через стол с раздражением:

— Прочти и посмотри на свою «страсть». — В его словах явно слышалась ирония.

Шэнь Юйцзя взяла письмо и начала читать. Через несколько минут она подняла на него глаза:

— Я не вижу в этом ничего плохого.

— Ничего плохого? — Лу Юйхан постучал пальцем по столу. — В этом письме, кроме обращения «Лу Юйхан», нет ни единого слова, которое относилось бы именно ко мне!

Шэнь Юйцзя окончательно растерялась. Это письмо она действительно писала ему. Что же в нём такого?

Лу Юйхан и не надеялся, что она поймёт:

— Ладно, про то, что ты собрала его из разных источников, я молчу. Посмотри внимательно на второй абзац.

Она перечитала:

«Ты — тёплый весенний ветерок, что пробудил в моём сердце волны любви».

— Я знаменит своей холодностью! Где тут я похож на тёплый ветер?

«Ты — лёгкое облачко, что пленяет мой многолюбивый взор».

— В школе я весил сто двадцать пять килограммов! Где тут я лёгкий?

«Ты — лепесток, усыпанный росой, что наполнил мой дом благоуханием».

— Лепесток сдувает малейший ветерок, а меня и тайфун не сдвинет!

«Ты — голубь, что пролетел по небу и подарил моей душе покой и стремление».

— Голубь? Да у меня ладонь больше голубя!

«Ты так чист, чист, как прозрачный кристалл».

— Чист? Ты хочешь сказать, что я глуп?

Шэнь Юйцзя: «...» Хотя Лу Мэнмэн немного придирался, но использовать такие сравнения для него — особенно когда он весил сто двадцать пять килограммов — действительно было неуместно.

— Я... просто хотела использовать красивые слова, чтобы выразить свои чувства. Не будь таким занудой, — попыталась она оправдаться.

http://bllate.org/book/7984/741067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода