× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My First Love Is a Fake Fatty / Моя первая любовь — фальшивый толстяк: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйцзя: «……»

Этот тон напомнил ей отца — именно так Шэнь Дэхай говорил с ней в детстве, когда она упрямилась и закатывала истерики.

Спустя двадцать минут машина остановилась у подъезда дома Шэней.

Лу Юйхан первым вышел, подошёл к багажнику, распахнул его и позвал:

— Юйцзя, иди сюда, помоги с вещами!

Она подошла и бегло заглянула внутрь. От увиденного остолбенела: как в багажник уместилось столько всего?

Но следующее действие Лу Юйхана просто оглушило её. Он сунул ей один пакет и сказал:

— Это тебе.

Затем принялся быстро набивать себе в руки пакеты — большие и маленькие, пока обе руки не оказались полностью заняты, — и лишь тогда велел ей вести его наверх.

Кто вообще так делает? Приехать внезапно в гости и привезти целый багажник подарков?

И правда, когда Лу Юйхан вывалил всё на журнальный столик в гостиной, Ли Ли расплылась в улыбке до ушей. Она будто бы ворчала, что он слишком щедр, но на самом деле была в восторге и не переставала хвалить его за внимательность.

Шэнь Юйцзя смотрела, как Лу Юйхан скромно принимает похвалы, и мысленно фыркнула: «Этот Лу Мэнмэн отлично знает, как угодить старшему поколению. Прямо мастер притворства!»

Завершив церемонию вручения подарков, почётного гостя пригласили в столовую на ужин. Хотя решение о приёме было принято спонтанно, Шэнь Дэхай не подвёл и успел приготовить восемь блюд и суп.

Из-за нехватки времени на столе оказались простые домашние кушанья, а в качестве деликатеса — остатки сегодняшнего говяжьего рагу из их ресторана.

Ли Ли придвинула тарелку с рагу поближе к Лу Юйхану:

— Это наше фирменное блюдо. Ты, наверное, давно не пробовал — возьми ещё кусочек.

Лу Юйхан улыбнулся, положил себе в миску кусок и сказал:

— Уже несколько лет не ел. Очень скучал по вашему говяжьему рагу, дядя Хай. В старших классах я ел его каждый день — тогда было по-настоящему счастливое время.

— А? Ты каждый день приходил к нам в заведение в старших классах? Почему я тебя не помню? — с подозрением спросила Ли Ли.

Раньше Шэнь Юйцзя тайком обменивала у Лу Мэнмэна сладости на его порцию говяжьего рагу из ресторана «Четвёртый дядя». Теперь же, опасаясь, что правда всплывёт и расстроит Шэнь Дэхая, она поспешила вмешаться:

— Он очень любит наше рагу, поэтому я раньше делилась с ним.

Шэнь Дэхай тут же всё понял:

— Вот почему ты в то время каждый день брала с собой в школу две порции говяжьего рагу! Мы думали, у тебя глисты завелись, а оказалось — для Юйхана!

В то время как Шэнь Дэхай воспринял всё как простое деление завтраком, Ли Ли задумалась гораздо глубже. Её взгляд на Лу Юйхана и Шэнь Юйцзя изменился, но Лу Юйхан сохранял невозмутимое спокойствие, не выдавая ничего. Шэнь Юйцзя же почувствовала себя виноватой и, встретившись глазами с матерью, тут же отвела взгляд.

Ужин прошёл очень приятно — по крайней мере, Шэнь Юйцзя наелась вдоволь, а Шэнь Дэхай с Ли Ли были в восторге от Лу Юйхана.

Если честно, за три года учёбы в одном классе Шэнь Юйцзя всегда считала его просто «крутеньким толстяком». Кто бы мог подумать, что на самом деле он — разговорчивый и обаятельный собеседник… Хотя теперь он уже не толстяк, а настоящий красавец.

На любые темы, затронутые Шэнь Дэхаем, Лу Юйхан находил, что сказать, и охотно вступал с ним в дискуссию. Когда Ли Ли заговорила о недавно построенных жилых комплексах, он тоже поддержал разговор и дал взвешенную оценку.

Похоже, в семье Шэней именно с ней у него меньше всего общих тем.

Так они беседовали до десяти часов вечера, и лишь тогда Шэнь Дэхай с Ли Ли с неохотой проводили Лу Юйхана, напутствуя его:

— Юйхан, заходи почаще на обед! Хочешь чего-то особенного — только скажи!

Лу Юйхан ответил без тени смущения:

— Дядя Хай, тётя Ли, договорились! Только не ругайте меня, если буду постоянно нахлебничаться.

Шэнь Юйцзя мысленно закатила глаза: «Да уж, умеет он старичков обхаживать».

После ухода Лу Юйхана Шэнь Юйцзя сразу же отправилась в свою спальню, чтобы принять душ и лечь спать. Высушив волосы и уже собираясь забраться под одеяло, она вдруг вспомнила, что не распаковала подарок.

Она вынула его из пакета — это была большая квадратная коробка с красивой упаковкой. После «обеденного контейнера за сто юаней» подарки Лу Юйхана для одноклассницы становились всё изысканнее. Раскрыв коробку, Шэнь Юйцзя увидела очень нежную ткань с цветочным узором. Развернув её, она поняла, что это — лёгкое одеяло из приятной на ощупь ткани.

Она никак не могла понять, зачем Лу Юйхан это сделал, и решила написать ему в WeChat. Сначала она, притворившись заботливой, спросила: «Ты уже дома?»

Лу Юйхан, не подозревая о её притворстве, увидев сообщение, широко улыбнулся и ответил: «Дома. Уже собираешься спать?»

Шэнь Юйцзя сразу перешла к сути: «Скоро. Только что распаковала твой подарок. Зачем вдруг одеяло?»

Лу Юйхан: «На следующей неделе в конференц-зале будешь днём отдыхать — пригодится».

Этот Лу Мэнмэн и правда умеет выбирать подарки. Ей как раз не хватало одеяла для офиса — она даже собиралась купить его в эти выходные. Пришлось признать, что он вовремя подоспел: «Спасибо! Спокойной ночи!»

Увидев ответ Лу Юйхана — «Спокойной ночи!» — Шэнь Юйцзя зевнула, выключила телефон и уложила одеяло на место. Но в самый последний момент, перед тем как выключить свет, её взгляд упал на рекламный слоган на упаковке — и она на мгновение пришла в себя.

«Подарю тебе одеяло на всю жизнь».

«Подарю тебе любовь на всю жизнь»?

Автор говорит:

Королева Выкручивания: Дорогие ангелочки, поверьте мне — не стоит брать чужие одеяла.

Ангелочки: Почему?

Королева Выкручивания: Возьмёшь — и окажешься связанной на всю жизнь.

Лу Мэнмэн: Жена, пойдём, укроемся одеялом.

— — —

Ангелочки: Лу Мэнмэн, может, вернёшься в прежнюю форму? Тогда ты точно станешь типом, который нравится Цзяцзя.

Лу Мэнмэн: Женщины все лицемерки: ртом говорят «не нравишься», а телом — честны до конца.

Королева Выкручивания: …

Благодарю следующих ангелочков за поддержку питательной жидкостью! Целую!

Читатель «Ленивая кошка» — +12 питательной жидкости, 17.06.2017, 00:54:17

Читатель «Ледяная роса» — +12 питательной жидкости, 16.06.2017, 10:23:46

Если хотите что-то сказать Лу Мэнмэну или Королеве Выкручивания — смело оставляйте комментарии! Они обязательно ответят вам в авторских примечаниях!

Хороших выходных! Встречаемся завтра в восемь вечера!

Ну что за глупости! Ведь это всего лишь рекламный слоган, придуманный, чтобы подогреть желание потребителей. С чего это она вдруг разволновалась? Разобравшись в этом, Шэнь Юйцзя быстро заснула.

На следующий день состоялось первое совещание по проекту YU. Шэнь Юйцзя взяла тщательно подготовленные материалы и решительно направилась в конференц-зал.

Совещание началось ровно в десять. Лу Юйхан снова был в простом костюме и рубашке, но благодаря прекрасной фигуре выглядел как модель. Шэнь Юйцзя лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, боясь, что Лу Юйхан заметит и скажет, будто она отвлекается на работе.

Хао Пань объявил начало заседания, и все начали высказывать свои идеи по продвижению YU. Шэнь Юйцзя смотрела, как коллеги горячо спорят, краснея от азарта. Как новичок, она не осмеливалась вмешиваться и сидела в углу, внимательно слушая и записывая интересные мысли.

Когда все высказались, Хао Пань вдруг обратился к ней:

— Цзяцзя, ты же специалист по работе с WeChat. Каково твоё мнение по продвижению YU?

Шэнь Юйцзя резко подняла глаза на председательское место и как раз увидела, как Лу Юйхан слегка нахмурился. Хао Пань, почувствовав на себе этот взгляд, внезапно похолодел.

«Что я такого натворил? Ведь это сам Лу велел мне вызвать Шэнь Юйцзя!»

Шэнь Юйцзя растерялась: «Что опять не так? Я же даже не смотрела на него!» Она встала, слегка смущённая.

Всю жизнь она была отстающей ученицей, и лишь в старших классах, прилепившись к отличнику Лу Юйхану, немного погрелась в лучах славы. В университете и на работе она всегда оставалась незаметной. Выступать перед таким количеством людей для неё было впервые.

Она улыбнулась, чтобы снять напряжение. Но даже эта простая улыбка заставила этих постоянно перегруженных тестостероном «толстяков» прийти в восторг. Кто-то первый захлопал в ладоши, и вскоре все подхватили аплодисменты — такими горячими, что не уступали тем, что обычно устраивают боссу после его речи.

Шэнь Юйцзя ещё наслаждалась дружескими аплодисментами, как вдруг Лу Юйхан постучал по столу и сказал:

— Побыстрее, рассказывай.

Его лицо было слегка недовольным. Шэнь Юйцзя мысленно фыркнула: «Лу Мэнмэн, тебе что, так трудно проявить хоть каплю доброты?» Однако вслух она лишь ответила:

— Сейчас начну.

Сначала она говорила немного запинаясь, но быстро вошла в ритм, ведь материалы она собирала и систематизировала сама. Вскоре речь пошла гладко.

Её предложение сильно отличалось от других: она считала, что сначала следует продвигать местную кухню города B, чтобы привлечь внимание, и лишь потом открывать ресторан.

— Как именно ты собираешься привлечь внимание? — заинтересовался Лу Юйхан, не ожидавший от неё такой идеи.

Шэнь Юйцзя взглянула на него и сказала:

— Предлагаю запустить проект «Вкус города B»: найти старинные заведения с подлинными рецептами местной кухни и издать книгу, которую можно будет приобрести как коллекционное издание. Поскольку речь идёт об истории и кулинарных традициях города B, можно предложить сотрудничество с соответствующими правительственными структурами для совместного продвижения и расширения влияния.

Высказав всё одним духом, Шэнь Юйцзя нервно ожидала реакции. Да-гэ первым одобрил её план, за ним последовали Чэнь Дагэнь, Лу Мао и другие, подтвердив, что идея жизнеспособна.

Обсуждение предложения Шэнь Юйцзя продолжилось, и к концу совещания все ждали решения Лу Юйхана. Она тоже волновалась: впервые в жизни её идею поддержали так многие. Поддержит ли её босс?

В итоге Лу Юйхан произнёс лишь одну фразу:

— Фан Сюань, завтра в десять утра; Шэнь Юйцзя, завтра в три часа дня — принесите подробные планы в мой кабинет. Окончательное решение будет принято в пользу одного из двух вариантов.

Счастье настигло её так внезапно, что Шэнь Юйцзя некоторое время стояла в оцепенении, а потом глупо улыбнулась:

— Поняла, директор Лу.

Попав в финал, Шэнь Юйцзя была на седьмом небе от счастья. Для неё даже проигрыш в финале не имел значения — ведь она никогда в жизни не занимала второго места!

Чэнь Чуньмэй, узнав, что Шэнь Юйцзя прошла в финал, конечно же, не упустила случая. После обеда она потащила подругу в элитную кондитерскую на втором этаже площади Цзюйсин, чтобы та угостила её тортиком в честь предстоящей победы.

Интерьер кондитерской был восхитителен, но ещё прекраснее выглядели торты и хлебобулочные изделия — настоящие произведения искусства.

Чэнь Чуньмэй без стеснения обошла весь зал и выбрала три торта и два хлебца.

— Ты столько съешь? — Шэнь Юйцзя прикинула: выйдет как минимум на сто юаней, а она ещё ни разу не получала зарплату.

Чэнь Чуньмэй и тени стыда не испытывала:

— Я и мой муж возьмём по торту и хлебцу. Ты после обеда много съела — тебе хватит одного. Не жадничай! Когда проект увенчается успехом, как автор идеи ты получишь двойные дивиденды.

Шэнь Юйцзя: «……Кто… кто сказал, что я жадничаю? Просто боюсь, что ты объешься».

Раз речь о двойных дивидендах, то сто юаней — сущие копейки. Надо держать марку богачки.

— Не объемся, не объемся! Оставлю на полдник, — сказала Чэнь Чуньмэй и потянула подругу к кассе.

Шэнь Юйцзя оплатила покупку через WeChat, и продавец разложил всё по трём пакетам. Но Шэнь Юйцзя отдала свой торт Чэнь Чуньмэй:

— Я от столовой уже поправилась. Если так пойдёт дальше, на новогоднюю премию вычтут пять процентов.

Вспомнив, как при трудоустройстве она хитро указала вес на два килограмма меньше, Шэнь Юйцзя пожалела, что не написала на пять больше.

— Тогда я не буду церемониться, — сказала Чэнь Чуньмэй, забирая все торты, и они направились обратно в офис.

Едва они развернулись, как навстречу им вышла улыбающаяся красавица — изящная, благородная и очень элегантная. Увидев Чэнь Чуньмэй, она радостно загорелась глазами:

— Госпожа Чэнь, какая неожиданная встреча!

http://bllate.org/book/7984/741058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода