× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзэсюй сразу перешёл к делу:

— Что до Ян Ие, не знаю, как она тебе всё объяснила, но на самом деле в тот день я был пьян и заставил её.

Говоря это, он смотрел Лин Сюю прямо в глаза.

К своему удивлению, Цзи Цзэсюй не увидел ожидаемого гнева. Вместо этого Лин Сюй лишь горько усмехнулся:

— Не нужно ничего объяснять. Я и так всегда знал, что она думает. Ладно, прошлое оставим в прошлом. Просто скажи, зачем ты хотел со мной поговорить.

Такое спокойствие заставило Цзи Цзэсюя почувствовать себя ещё хуже — ведь его поступок был далеко не благороден.

— Она мне ничего не говорила, — продолжил он, — но я узнал, что ты помог её отцу с долгами. Деньги, которые она тебе должна, я верну полностью: четыре миллиона восемьсот тысяч. Наличных сейчас нет, но десятого числа следующего месяца переведу тебе на счёт вместе с процентами.

Лин Сюй пристально посмотрел на него и тихо спросил:

— Ты хочешь вернуть за неё? Она об этом знает?

— Раз вы уже расстались, это теперь моё дело.

Лин Сюй снова рассмеялся:

— Ха, «моё дело»… Ты не хочешь, чтобы она была обязана мне, поэтому хочешь, чтобы она была обязана тебе?

Цзи Цзэсюй взял стоящий на столе стакан и сделал глоток воды.

— Не стоит говорить о долге. Когда люди вместе, они уже не делят «моё» и «твоё». Она — моя, тем более деньги.

Лин Сюй помолчал. Улыбка постепенно исчезла с его лица.

— Если бы на твоём месте был кто-то другой, я бы не только не ушёл так быстро, но и денег бы не взял. Но раз ей нравишься именно ты… Номер карты пришлю. Переводи, когда сможешь. Запомни: я делаю это ради неё. Если ты плохо с ней поступишь, я с тобой церемониться не стану.

Цзи Цзэсюй поставил стакан на стол и серьёзно ответил:

— Этого никогда не случится.

...

Сегодня Ян Ие работала особенно продуктивно — дела шли быстрее, чем ожидалось. К концу рабочего дня почти всё было готово.

Ровно в пять часов Цзи Цзэсюй прислал сообщение.

Цзи Цзэсюй: [До скольких задерживаешься?]

Ян Ие: [До половины шестого.]

Цзи Цзэсюй: [Я уже в машине, жду. Как закончишь — сразу иди.]

Ян Ие на мгновение задумалась, потом ответила: [Хорошо.]

Цзи Цзэсюй вышел из офиса за десять минут до окончания рабочего дня. Проходя мимо отдела дизайна, он бросил взгляд на рабочее место Ян Ие.

Хотя виднелась лишь её опущенная голова, его черты невольно смягчились, а на губах мелькнула едва уловимая улыбка.

В отделе дизайна многие задерживались после работы. Коллеги, заметив идущего Цзи Цзэсюя, осторожно на него посмотрели — и тут же испуганно отвёрнулись.

— Всё, всё, я точно слепну! Мне показалось или глава Цзи только что улыбнулся?

— Тогда скорее беги в больницу, пока совсем не ослепла, малышка.

— Отвали.

Наконец закончив работу, Ян Ие потянулась и собралась вставать, как вдруг заметила, что её помощница Сяо Ли пристально смотрит на неё.

— Э-э… Что?

Сяо Ли подмигнула и довольно похабно ухмыльнулась:

— Яньгун, спрошу у тебя кое-что. Вчера, когда мы уходили с работы, того красавца у входа в компанию — это твой парень, да?

Ян Ие опустила глаза:

— Нет.

— Да ладно тебе! Не «нет»! Перед тем как сесть в машину, он же тебя за талию обнял! Не стесняйся. Сегодня днём многие девчонки в столовой обсуждали — все видели!

...

Если коллеги видели, да ещё и за талию обнял — объяснения не помогут.

Перед настойчивыми расспросами Сяо Ли Ян Ие больше ничего не сказала. Поднимаясь с места и беря сумку, она услышала, как Сяо Ли снова заговорила:

— Яньгун, у тебя сегодня вечером свидание? Если нет, давай сходим по магазинам. На улице всё холоднее, без новой одежды не обойтись.

— Может, в другой раз? Сегодня у меня дела.

Сяо Ли цокнула языком:

— Ещё скажешь, что не парень! Уже вечером ждёт на свидании. С таким красавцем — и прячешь? Вместе гулять — одно удовольствие!

Упоминание Лин Сюя тут же подпортило Ян Ие настроение.

— Ладно, я пошла.

Она вышла из офиса и направилась в противоположную от обычного маршрута сторону.

Машина Цзи Цзэсюя стояла в торговом центре неподалёку — идти минут семь-восемь. Здесь было оживлённо: как раз время окончания рабочего дня, и вокруг кипела жизнь.

По обе стороны дороги тянулись небольшие закусочные и кафе, где уже выстраивались очереди.

Взгляд Ян Ие остановился на одном заведении с надписью «Кисло-острая лапша». В старших классах у входа в их школу была точно такая же — тогда одна порция стоила всего полтора юаня.

Однажды, в конце месяца, когда карманные деньги почти закончились, а просить у родителей было неловко, она экономила изо всех сил. Самый дешёвый школьный обед — два с половиной юаня, и то одни проросшие картофелины с капустой, от которых тошнило. Чтобы сэкономить, она стала есть вечером кисло-острую лапшу — вкусно и недорого.

За день до получения карманных денег в кошельке у неё остались лишь мелкие монетки по десять фэней. Она насчитала семнадцать таких монеток — хватало ровно на одну порцию.

Но когда она пришла в закусочную и начала считать монетки перед продавцом, тот сообщил, что с сегодняшнего дня цены поднялись.

Был обеденный час, очередь за спиной росла, а она стояла и краснела, выкладывая на прилавок мелочь. А тут ещё и повышение цен! В тот момент ей хотелось провалиться сквозь землю.

Продавец, видимо, сжалился: взял семнадцать монеток и положил ей полную большую миску.

Когда она несла лапшу к столику, то увидела, что у входа сидит Цзи Цзэсюй и смотрит на неё.

Вспомнив этот эпизод, Ян Ие невольно улыбнулась. Она достала телефон и набрала номер Цзи Цзэсюя.

— Я только вышла с работы. Ты ужинал? Может, купить что-нибудь по дороге?

— Не надо. Сегодня ужин будет особенным.

Особенным? Что может быть особенного?

Раз Цзи Цзэсюй сказал «не надо», Ян Ие не стала настаивать.

Она вошла в торговый центр через выход B и спустилась на первый этаж подземной парковки.

Машина Цзи Цзэсюя стояла с включёнными фарами — в полумраке парковки её было сразу видно.

Ян Ие подошла и села в машину.

Цзи Цзэсюй смотрел на неё, и она подумала, что он хочет что-то сказать. Но вместо этого он спросил:

— Рядом с твоим домом есть рынок?

— Есть.

Больше он ничего не спросил.

Когда машина уже почти подъехала к её дому, Цзи Цзэсюй снова заговорил:

— Как проехать?

Ян Ие замялась:

— Ты… хочешь купить продуктов?

— А зачем ещё?

Ян Ие хотела спросить, зачем ему покупать продукты, но передумала.

— Рынок небольшой, парковки у входа нет. Лучше припаркуйся чуть дальше и пройдёмся пешком.

— Хорошо.

Зимой темнело всё раньше.

Когда Ян Ие вышла из машины, на улице уже стемнело.

Они шли рядом, не слишком близко и не слишком далеко друг от друга.

Рынок начинался с магазинчиков, вход был узкий, пол выложен противоскользящей плиткой, давно почерневшей от грязи. Посередине прохода — решётки водостока.

Сначала рыбные ларьки, потом овощи, глубже — мясо и готовые блюда.

В воздухе стоял смешанный запах рыбы и специй, пол был грязный, местами валялись неубранные отходы.

Ян Ие привыкла — часто здесь бывала. Но рядом с ней шёл человек в безупречно сидящем костюме, и его присутствие среди этой суеты казалось совершенно неуместным.

Обычно она готовила только для себя, покупала немного и редко ходила на рынок — брала сразу на несколько дней.

Она всегда покупала у одних и тех же продавцов, которые её знали.

Последние дни она не была дома, вчера тоже не ходила за продуктами, и то, что осталось в холодильнике, наверняка уже несвежее. Раз уж пришли, решила купить что-нибудь.

— Что хочешь купить? — спросила она Цзи Цзэсюя.

— Это зависит от того, что тебе нравится.

Ян Ие онемела. Неужели он собирается готовить у неё дома?

— Э-э… Ты вечером придёшь ко мне поесть?

Цзи Цзэсюй бросил на неё короткий взгляд и ответил почти дерзко:

— Разве это не очевидно?

Ян Ие попыталась мягко отказаться:

— Но я плохо готовлю. Наверняка тебе не понравится.

Цзи Цзэсюй многозначительно произнёс:

— Откуда ты знаешь, если я ещё не пробовал? Может, именно то, что мне нравится.

После таких слов возражать было некорректно.

Ян Ие молча подошла к знакомому прилавку, взяла пакет и начала выбирать овощи.

Продавец узнал её и, увидев стоящего рядом красавца, подмигнул:

— Сегодня привела парня на рынок?

— Нет, это не...

Она не договорила — её перебил голос рядом.

Цзи Цзэсюй, выбирая овощи, сказал продавцу:

— Овощи свежие. Неудивительно, что она всегда к вам заходит.

Продавец обрадовался и принялся хвалить его при Ян Ие:

— Девушка, тебе повезло! Парень не только красив, но и заботливый, настоящий мужчина!

Ян Ие:

— ...

И всё это — за одну фразу? Наверное, просто лицо понравилось.

При расчёте продавец даже округлил сумму вниз на шесть мао.

Ян Ие не умела готовить сложные блюда. Купив зелень и немного мяса, она уже собиралась уходить, но Цзи Цзэсюй, пока она выбирала мясо, успел нагрести полные руки пакетов.

Она мельком взглянула — в пакетах были не только овощи, но и чеснок, имбирь, бадьян и другие специи.

Выходя с рынка, он ещё остановился у рыбного прилавка и купил двух живых карасей.

Ян Ие обеспокоенно сказала:

— Я правда плохо готовлю. Обычно только для себя что-нибудь простенькое. Рыбу пробовала приготовить один раз — получилось невкусно, больше не стала.

Цзи Цзэсюй шёл рядом. Его длинные ноги легко покрывали расстояние, но он всё равно шёл вровень с ней.

— Кто сказал, что ты будешь готовить?

— ...

Он не говорил прямо, но раз они идут к ней домой вдвоём, кто же ещё будет готовить?

Она не удержалась и спросила:

— Ты умеешь готовить?

— Это базовый навык.

Ян Ие с трудом могла представить Цзи Цзэсюя за плитой. Такой внешности и осанки — разве не в дорогом ресторане ему место?

Готовка? Не удавалось даже вообразить.

Когда она переводила взгляд на него, Цзи Цзэсюй вдруг посмотрел ей в глаза.

Под тусклым светом уличного фонаря черты его лица были неясны, но глаза казались особенно тёмными и блестящими, будто в них мерцал свет.

Сердце Ян Ие заколотилось, она поспешно отвела взгляд и ускорила шаг, будто пытаясь что-то скрыть.

Дома Ян Ие переобулась и пошла на кухню с пакетами. Цзи Цзэсюй последовал за ней.

Кухня была небольшой, вдвоём стало тесно.

Ян Ие открыла холодильник, вынула испорченную тыкву и, поворачиваясь, чтобы выбросить её, столкнулась с Цзи Цзэсюем, который тоже разворачивался.

Столкновение было лёгким, но мимолётное тепло заставило её сердце забиться, будто по нему провели перышком.

Она поспешно отступила, но тут же почувствовала, как ладонь Цзи Цзэсюя придержала её за талию.

Ян Ие подняла глаза — лицо Цзи Цзэсюя было всего в сантиметре от её лица.

Черты его были увеличены, и чем ближе, тем сильнее завораживали — особенно глубокие глаза, в которые достаточно взглянуть лишний раз, чтобы потерять голову.

В его объятиях пахло тонким ароматом, и горло Цзи Цзэсюя пересохло.

Он медленно приблизился к ней, их лица оказались всё ближе и ближе.

Ян Ие так разволновалась, что забыла оттолкнуть его.

— Где у тебя хранится рис?

Едва она закрыла глаза, как в ухо вкрадчиво прошептал низкий, соблазнительный голос.

Щёки Ян Ие вспыхнули. Она поняла, что произошло, и поспешно отпрянула.

Ах, как неловко...

http://bllate.org/book/7983/741011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода