× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Цзэсюй горько усмехнулся:

— А помнишь, как в детстве, в один из новогодних вечеров, ты запускала фейерверки во дворе своего дома и встретила там мальчика? Услышав, что он ничего не ел, ты сварила ему миску лапши с помидорами и яйцом.

Ян Ие сначала удивилась, потом напряглась, пытаясь вспомнить, но мысли путались. Казалось, что-то подобное действительно было, но подробности ускользали, как дым.

— Возможно, ты не знаешь, — продолжил Цзи Цзэсюй, — но я пошёл учиться на архитектора тоже из-за тебя.

— Из-за меня? — переспросила она.

— В детстве я какое-то время скитался вместе с мамой и редко бывал дома. В семь лет, как раз под Новый год, мама повела меня к родственникам занять денег на погашение долгов. Был лютый мороз, я дрожал от холода… А ты — словно принцесса из сказки. Ваш дом тогда казался мне настоящим замком. С тех пор я твёрдо решил: когда вырасту, обязательно построю себе, своей семье и той, кого полюблю, такой же замок — светлый, уютный и красивый.

Позже, когда я повзрослел, эта детская мечта стала казаться наивной: ведь если есть деньги, любой дом можно купить — зачем строить самому? Но в старших классах школы я снова с тобой встретился, и эта мысль вновь пустила корни в моём сознании, как нечто неотделимое от меня самого. Я просто хочу построить для тебя замок собственными руками — такой же, какой мне привиделся в тот день, когда я впервые тебя увидел. Уникальный, неповторимый. И даже мебель с украшениями внутри — всё спроектирую сам.

Принцесса. Замок.

Эти слова в сознании Ян Ие ассоциировались исключительно со сказками из детства.

И вот теперь эти романтические, волшебные образы будто ожили перед ней в реальности.

Она даже во сне не осмеливалась мечтать о таком.

— У меня было две детские мечты, — сказал Цзи Цзэсюй. — Одну я уже исполнил: получил возможность строить замки. Осталось только одно — чтобы ты в него въехала.

Ян Ие замерла, ошеломлённая.

Её давно забытое девичье сердце вдруг проснулось целиком и полностью.

Цзи Цзэсюй, заметив её растерянность, не стал давить. Он встал:

— Ложись спать пораньше. Я ухожу. Завтра утром заеду за тобой.

Ян Ие смотрела ему вслед. Когда он уже переобулся и собирался открыть дверь, она наконец произнесла:

— Но в компании ведь не рекомендуют романтические отношения между коллегами?

Цзи Цзэсюй обернулся, и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка:

— На самом деле это не строгое правило. Просто раньше в компании часто возникали конфликты между парами, из-за которых один из партнёров уходил с работы. Поэтому руководство не рекомендует такие отношения. — Он слегка помолчал и добавил: — Но у нас с тобой таких проблем не будет.

Ян Ие всё ещё колебалась:

— Я… боюсь, что коллеги начнут сплетничать.

Цзи Цзэсюй смотрел на неё с невероятной нежностью и искренностью:

— Тогда будем держаться в тени.

Ян Ие больше ничего не сказала.

— Если больше вопросов нет, я пойду, — сказал он.

Она кивнула.

Спустившись вниз, Цзи Цзэсюй не сразу сел в машину. Он достал телефон и набрал номер.

— Господин Лин, нам нужно встретиться и поговорить.

В тишине салона из динамика донёсся низкий голос:

— Действительно пора. Завтра в полдень, в «Юньмэн».

— Хорошо, буду вовремя, — ответил Цзи Цзэсюй.

После разговора с Лин Сюем он почувствовал облегчение: наконец-то снял с души груз.

Он уже хорошо разузнал всё о ситуации в семье Ян Ие. Знал, что её отец попал в больницу, и именно Лин Сюй помог с лечением. Знал, что Лин Сюй погасил все её семейные долги.

Цзи Цзэсюй чувствовал, что именно он разрушил отношения между Ян Ие и Лин Сюем, поэтому теперь обязан сам разобраться со всем этим. Он хотел, чтобы всё, что Лин Сюй сделал для неё, не стало преградой между ними. Пусть он не сможет дать ей всё то же самое, но хотя бы не оставит её в беде.

Ночь была глубокой, небо — чёрным, как гигантский покров. На улицах почти не осталось машин, дорога тянулась вперёд, будто не имея конца.

Цзи Цзэсюй крепко держал руль, и на лице его всё ещё играла лёгкая улыбка.

Он никогда ещё не чувствовал себя так счастливым.

Внезапно зазвонил телефон — звонила Сюй Ин.

— Старина, я только что услышала от Чэн Гана, что ты собираешься продать ему обе квартиры и тебе срочно нужны наличные? Что случилось? Если тебе нужны деньги, я могу одолжить! Зачем продавать жильё? Даже если продаёшь, лучше оставить хотя бы одну квартиру. Да и район у твоих квартир отличный, цены на недвижимость растут как на дрожжах — сейчас точно не лучшее время для продажи!

— Спасибо за заботу, — ответил Цзи Цзэсюй, — но с деньгами я сам разберусь. Жильё у меня ещё есть, просто поменьше.

И придётся немного стереть гордость.

— Да что с тобой такое? — не унималась Сюй Ин. — Зачем тебе столько наличных разом? Если не скажешь, я сегодня не усну!

— Да ничего особенного, — усмехнулся он. — Просто накопил приданое для жены. И теперь, наконец, есть кому его потратить.

...

После ухода Цзи Цзэсюя Ян Ие долго сидела на диване, не шевелясь. Мысли путались: Лин Сюй, Цзи Цзэсюй, родители, воспоминания прошлого и тревоги о будущем — всё это не давало покоя.

Чем глубже она погружалась в размышления, тем сильнее становился хаос в голове.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она встала — ноги онемели от долгого сидения.

Принять душ и лечь спать — простые действия, но сегодня они казались пыткой.

Несмотря на бессонную ночь, утром она встала рано.

Перед зеркалом, нанося лёгкий макияж, она чётко видела усталость на лице и красные прожилки в глазах.

Тон можно было скрыть косметикой, но не глаза.

Собравшись, она вышла из подъезда и сразу увидела знакомую машину. Пока она подходила, окно слегка опустилось, и перед ней предстали чёрные, как тушь, брови и глубокие глаза.

Тут она вспомнила: вчера Цзи Цзэсюй действительно говорил, что приедет за ней утром.

— Ты… давно ждёшь? — спросила она, подходя к машине.

Цзи Цзэсюй приподнял бровь:

— Ты не видела моё сообщение?

Ян Ие машинально достала телефон из сумки и увидела SMS, пришедшее две минуты назад.

— А… Я не смотрела телефон, — пробормотала она.

— Садись, — сказал он.

Ян Ие опустила глаза, но вскоре сдалась и обошла машину, открывая дверцу.

Был час пик, дороги были загружены, движение медленное.

Машина ехала уже недалеко от жилого комплекса, когда Цзи Цзэсюй негромко спросил:

— Плохо спалось?

Ян Ие понимала, что соврать бесполезно, и честно ответила:

— Немного.

— Всего лишь немного?

Она улыбнулась — похоже, она и правда не совсем честна.

— Давай ты высадишь меня у поворота перед офисом, — предложила она.

Цзи Цзэсюй, поворачивая руль, бросил на неё взгляд:

— Там тебя точно увидят коллеги.

— А? — удивилась она.

— Если хочешь, чтобы тебя заметили — пожалуйста. Но дорога к офису всего одна, да ещё и в такое время… Подумай сама.

Да, она действительно не подумала.

— Я припаркуюсь в подземном паркинге торгового центра неподалёку. Большинство сотрудников оставляют машины на открытой стоянке у соседнего жилого дома. А я заеду подальше, в самый дальний угол. Так что можешь не переживать — нас никто не увидит. И так будет всегда.

Слова «и так будет всегда» заставили её на мгновение замереть. Она только что думала, что он предусмотрителен, но теперь эти четыре слова выбили её из колеи.

— Сколько квадратных метров у твоей квартиры? — неожиданно спросил Цзи Цзэсюй.

Ян Ие растерялась — откуда такой резкий переход?

— Кажется, около сорока, — ответила она.

— Тебе так сказал арендодатель?

— Да.

— В старом районе общая площадь почти не уменьшается за счёт коридоров и лестниц… Значит, спальня у тебя примерно тринадцать квадратных метров?

Ян Ие удивилась. Хотя она и не измеряла спальню, но, работая в сфере дизайна интерьеров, могла с лёгкостью прикинуть площадь на глаз — и у неё тоже получалось около тринадцати квадратных метров. Но Цзи Цзэсюй вчера даже не заходил в спальню, да и с дивана невозможно было увидеть её целиком!

Правда, быстро взяв себя в руки, она подумала: для человека, разбирающегося в жилье, оценить площадь спальни по планировке — не так уж сложно.

Гораздо больше её смущало другое: зачем он вдруг заговорил о её квартире?

Неужели… он хочет съехаться с ней?

От этой мысли щёки залились румянцем, но она тут же запретила себе дальше развивать эту фантазию.

Проехав участок с пробкой, они выехали на скоростную трассу и вскоре подъехали к офису.

Цзи Цзэсюй припарковался именно там, где и обещал — в подземном паркинге торгового центра.

Когда она собралась выйти, он остановил её:

— Запомни место. Спускайся в паркинг через вход B, садись на лифт №3 до минус первого этажа, выйдешь — поверни направо, второй парковочный слот.

Ян Ие знала, что обычно Цзи Цзэсюй паркуется прямо у входа в офис — это его персональное место как генерального директора, и никто другой не осмеливался там ставить машину.

Она думала, что сегодня он просто временно припарковался здесь, чтобы избежать лишнего внимания. Но теперь, услышав точное описание места, засомневалась: неужели он раньше уже парковался именно здесь?

— Сегодня я обещала клиенту сдать все эскизы, — сказала она. — Придётся задержаться.

Вчера она работала неэффективно, и сроки сорвались.

— При обычной твоей продуктивности всё должно было быть готово к концу рабочего дня, — заметил Цзи Цзэсюй. — Но учитывая твоё состояние последние два дня, думаю, одного дополнительного часа хватит.

Ян Ие промолчала.

— Иди, — сказал он.

Она кивнула и вышла из машины.

Торговый центр ещё не открылся, лишь отдельные магазины начали уборку.

Выйдя на улицу, Ян Ие купила у ларька два пирожка и стакан соевого молока. Времени было вдоволь, и она ела, идя по улице.

На светофоре кто-то легко коснулся её плеча. Она обернулась — это была её ассистентка Сяо Ли.

— Ян Иньчжэнь, ты же обычно идёшь с другой стороны? Почему сегодня пошла вот так?

Ян Ие слегка смутилась:

— Утром подвезли.

И тут же прикусила пирожок, чтобы скрыть неловкость.

Сяо Ли не стала расспрашивать дальше, переключившись на рабочие темы.

Первый день поездки на машине Цзи Цзэсюя оставил в ней чувство вины и тревоги. Но, дойдя до офиса и никем не замеченная, она немного успокоилась.

Хотя мысли всё ещё путались, настроение стало чуть лучше. Погрузившись в работу, она постепенно забыла обо всём.

...

В полдень Цзи Цзэсюй прибыл в «Юньмэн» точно в срок. Лин Сюй уже ждал.

В школе они не были близки, но учились в соседних классах, поэтому часто сталкивались. Иногда участвовали в совместных мероприятиях — баскетбольных матчах и прочем.

Отец Лин Сюя раньше занимал высокий пост в городской администрации, и даже тогда Цзи Цзэсюй чувствовал: Лин Сюй отличается от обычных одноклассников.

Сейчас эта разница стала ещё заметнее.

Даже просто сидя молча, он излучал ауру благородства и власти, заставляя всех невольно обращать на него внимание.

Цзи Цзэсюй подошёл и спокойно сказал:

— Думал, я пришёл вовремя, но, оказывается, господин Лин опередил меня.

Лицо Лин Сюя не изменилось:

— Присаживайся.

http://bllate.org/book/7983/741010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода