× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заказ от «Хуошань» был небольшим — по крайней мере, самым маленьким среди всех текущих проектов. Для IBS он представлял собой лишь побочную задачу, которой Цзи Цзэсюй обычно не удостаивал внимания.

За ужином Ян Ие почти не притронулась к еде: ни настроения, ни аппетита. Особенно тяжело ей было смотреть на Цзи Цзэсюя, чьё лицо становилось всё краснее от выпитого.

Впервые она видела его пьяным.

Наконец его взгляд утратил привычную глубину и непроницаемость.

Когда ужин закончился, Цзи Цзэсюй с трудом поднялся на ноги.

Ян Ие колебалась, но всё же подошла и поддержала его. От него несло алкоголем.

Выходя из отеля, они обнаружили, что на улице уже совсем стемнело.

Проводив клиентов, Ян Ие осторожно спросила:

— Господин Цзи? Вы меня слышите? Может, вызвать такси, чтобы отвезти вас домой?

Цзи Цзэсюй прищурился. Его взгляд был затуманен, глаза будто потеряли фокус.

Он вытащил связку ключей, взял её за руку и вложил их в ладонь.

— Ключи от машины… и от дома, — пробормотал он, запинаясь.

Ян Ие показалось, что в пьяном виде он похож на ребёнка.

Она опустила глаза на связку ключей, которую он буквально впихнул ей в руки, и почувствовала одновременно раздражение и беспомощность.

«Может, позвонить инженеру Сюй?» — подумала она, доставая телефон.

Но номера Сюй Ин у неё не оказалось.

Даже если бы она его нашла — как объяснить? Просто сказать: «Господин Цзи напился, приезжайте забрать его»?

Ведь в компании никто официально не знал об отношениях между Цзи Цзэсюем и инженером Сюй.

Не покажется ли её звонок слишком навязчивым?

Долго думать не пришлось — Ян Ие решила сама отвезти Цзи Цзэсюя домой.

Она помогла ему сесть в машину и аккуратно пристегнула ремень безопасности.

Дом Цзи Цзэсюя она посещала один раз, так что, хоть и не знала дорогу идеально, но ориентировалась.

Права у неё были недавно, и она редко водила, поэтому ехала очень медленно.

Цзи Цзэсюй, сидевший рядом, тем временем снял пиджак. Под ним была светло-серая вязаная кофта.

Окно было приоткрыто, и холодный воздух врывался внутрь.

Цзи Цзэсюй смотрел в окно. Щёки уже не горели так ярко, но взгляд оставался рассеянным.

Когда Ян Ие въехала во двор и припарковалась в подземном гараже, Цзи Цзэсюй сидел с закрытыми глазами.

— Господин Цзи, мы приехали, — осторожно сказала она.

Он открыл глаза.

Не взглянув на неё, он просто открыл дверь и вышел.

Ян Ие последовала за ним.

Он отдал ей и ключи от машины, и от квартиры, да ещё и в таком состоянии… Оставить его одного было бы безответственно.

Обойдя машину, она заметила, что Цзи Цзэсюй прислонился к боку автомобиля, явно чувствуя себя плохо.

На улице было холоднее, чем в салоне. Увидев, что он снял пиджак, Ян Ие открыла дверь, подняла его с сиденья и подошла, чтобы накинуть обратно.

— Господин Цзи? — снова окликнула она.

Только теперь он посмотрел на неё. Его взгляд задержался на её лице надолго, не отводя глаз.

Ян Ие стало неловко от этого пристального взгляда. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в тишине раздался хриплый, но чёткий голос:

— Ян Ие.

От того, что он вдруг назвал её по имени, сердце у неё дрогнуло.

Когда она снова взглянула на него, ей показалось — или это было обманом зрения? — что его до сих пор затуманенные глаза вдруг вспыхнули жаром, словно в них разгорелся огонь.

— Запомни раз и навсегда: я тебя люблю.

Подземный паркинг был тёмным и тихим.

Признание Цзи Цзэсюя прозвучало так ясно, что Ян Ие услышала каждое слово.

Ей даже показалось, что эхо отразилось от стен, и теперь фраза «я тебя люблю» бесконечно повторялась у неё в ушах.

Он сказал, что любит её. Он действительно любит её.

Это казалось сном.

Как не быть сном? Ведь она тайно любила его годами и никогда не думала, что однажды услышит от него такие слова.

По идее, это должно было стать исполнением заветной мечты. Но радости она не чувствовала.

Наоборот — внутри поднималась горечь, и ей хотелось плакать.

Как они могут быть вместе сейчас?

Ведь она уже дала согласие Лин Сюю. А между ним и инженером Сюй… Какое место остаётся для неё?

Цзи Цзэсюй продолжал смотреть на неё. В полумраке его лицо было плохо различимо.

Не дождавшись ответа, он горько усмехнулся и, пошатываясь, пошёл прочь.

Его высокая фигура, обычно такая уверенная, теперь выглядела одиноко и подавленно.

Ян Ие не могла оставить его в таком состоянии и пошла следом.

Она плохо ориентировалась в подземном паркинге, но указатели были чёткими.

Заметив, что Цзи Цзэсюй свернул не туда, она ускорила шаг и взяла его под руку:

— Сюда.

Он бросил на неё молчаливый взгляд и ничего не сказал.

«Пусть лучше будет пьян, — подумала она. — Завтра он ничего не вспомнит. Не вспомнит, что признался мне. Или, может, это просто пьяные слова…»

Эта мысль одновременно облегчила и ранила её.

Она не позволила себе думать дальше.

Пройдя через тёмный и пустынный паркинг, они вошли в лифт, вышли из него и дошли до двери квартиры Цзи Цзэсюя. Когда Ян Ие открыла замок, она почувствовала облегчение.

Интерьер квартиры был выдержан в чёрно-белых тонах с добавлением серого — чистый, строгий и холодный.

Сняв обувь, Ян Ие провела Цзи Цзэсюя внутрь.

Зная планировку четырёхкомнатной квартиры, она повела его по коридору в самую дальнюю комнату — скорее всего, это была спальня.

Она не стала укладывать его на кровать, а лишь довела до двери и отпустила.

Он ведь всё ещё в сознании — даже в такую стужу не станет же спать на полу?

Но едва она повернулась, как он обхватил её руками.

Его дыхание обжигало ухо.

— Не уходи.

Ян Ие застыла на месте.

Его объятия оказались крепче и теплее, чем она ожидала. В нос ударил смешанный запах алкоголя и мужского тела — головокружительный, опьяняющий.

Разум подсказывал ей оттолкнуть его, но силы словно исчезли. Да и мысли будто замедлились, будто её тоже опьянили.

Она даже не заметила, как оказалась прижатой к стене, а потом — как на неё обрушился шквал поцелуев.

Это был её первый поцелуй. Удача или несчастье — что именно Цзи Цзэсюй стал первым?

Ей никогда не нравился вкус алкоголя, но в его поцелуе она вдруг полюбила этот привкус — ведь это был его запах.

Как только плотина чувств рухнула, страсть хлынула рекой, которую невозможно остановить.

Жаркие поцелуи уже не могли утолить жажду — под действием алкоголя он хотел большего, хотел оставить её рядом навсегда.

Когда он уложил её на кровать и навис сверху, Ян Ие попыталась оттолкнуть его последними остатками разума.

Но разница в силе сделала это бессмысленным.

Она чувствовала себя как наркоманка — понимала, что поступает неправильно, но не могла остановиться.

Она сдалась. Отбросила моральные терзания, перестала думать о реальности и позволила себе отдаться чувствам хотя бы на эту ночь.

Что будет завтра — она не хотела знать.

Безумная ночь прошла.

Ян Ие не спала. Когда страсть утихла, боль в теле стала ощутимой, а разум — ясным.

В темноте всё вокруг было неясно.

Она перевернулась и уставилась на смутный силуэт рядом.

В комнате царила тишина, слышалось только дыхание.

Его рука лежала на её талии, и от любого движения кожа обжигала кожу.

Она тихо закрыла глаза…

Цзи Цзэсюй проснулся только под утро.

Голова после вчерашнего похмелья всё ещё гудела.

Он откинул одеяло, встал — и замер.

Воспоминания были смутными, но он прекрасно понимал, что произошло.

Он помнил, что она не отказалась.

Эта мысль мгновенно подняла ему настроение, но тут же брови сошлись на переносице.

«Чёрт, сбежала, не оставив и записки? Такая безответственность?»

Он взял телефон с тумбочки, пролистал контакты до имени Ян Ие, но так и не нажал кнопку вызова.

«Лучше поговорить лично», — решил он.

Пальцы скользнули ниже — он набрал Сюй Ин.

— Сюй Ин, Ян Ие сегодня на работе?

— Да, — ответила та.

Цзи Цзэсюй немного успокоился. Он боялся, что она сбежит, бросив даже работу, лишь бы не встречаться с ним.

По дороге в офис он гнал машину на пределе. В голове крутилась одна мысль: увидеть её как можно скорее и всё прояснить.

Он больше не мог ждать.

С тех пор как она сказала, что не знает, стоит ли возобновлять отношения с Лин Сюем, он больше не мог сдерживаться.

В школе он уже упустил свой шанс. Если упустит сейчас — неизвестно, представится ли ещё возможность.

Ян Ие ушла из квартиры Цзи Цзэсюя ещё до рассвета и вернулась домой, чтобы принять душ.

Всю ночь она размышляла, но так и не придумала, как быть.

С Лин Сюем ей теперь точно не совеститься — но Цзи Цзэсюй…

Если Сяо Ли права, не навредит ли их связь его карьере?

Это был очень реальный вопрос, который нельзя игнорировать.

Утром она пришла в офис рано, надеясь, что работа отвлечёт от тревожных мыслей. Но после случившегося сосредоточиться было невозможно.

Сяо Ли, придя на работу, сразу заметила, что у Ян Ие плохой вид и тёмные круги под глазами.

— Ян Ие, плохо спала?

При слове «прошлой ночью» сердце Ян Ие ёкнуло.

Щёки залились румянцем, и она запнулась:

— Нет… нет, всё в порядке.

Сяо Ли подошла ближе и внимательно осмотрела её:

— У тебя же круги под глазами! Вчера с господином Цзи на переговорах было так тяжело, что не спалось?

Ян Ие не знала, что ответить. Она кивнула, чтобы не раскрывать правду. Ведь если сказать, что они ужинали с клиентами «Хуошань», это вызовет лишние слухи.

Боясь проговориться, она пробормотала: «Сама не очень понимаю», — и сделала вид, что погрузилась в чертёж.

Ближе к десяти Лин Сюй прислал сообщение в WeChat:

[В офисе?]

Увидев имя, Ян Ие побледнела.

Вчера вечером он звонил, но она не ответила.

Целую ночь она не могла решить, как теперь смотреть ему в глаза.

Сказать прямо: «Я изменила тебе, добровольно переспала с Цзи Цзэсюем»?

Она не боялась его гнева — ей было просто невыносимо причинять ему ещё одну боль.

Ведь всего пару дней назад она согласилась быть его девушкой, а теперь совершила такое… Стыдно было до невозможности.

[На работе], — ответила она.

[Понятно], — пришёл ответ.

«Понятно»… Почему-то эти три слова прозвучали многозначительно.

Стоит ли объяснять, почему она не взяла трубку? Или лучше после работы прямо всё рассказать?

В этот момент на экране компьютера мигнул значок QQ — очень знакомый аватар.

Ян Ие навела курсор, но тут же отвела — смотреть не смела.

Сразу после этого на телефон пришло SMS:

Цзи Цзэсюй: [Сейчас в мой кабинет. Если через пять минут не придёшь — сам зайду за тобой.]

Ян Ие даже подумала взять отгул, чтобы избежать разговора. Но работа требовала завершения, да и бежать от проблемы было бессмысленно.

«Раз уж сделала — чего теперь бояться?» — подбодрила она себя.

Худшее, что может случиться, — уволиться из IBS.

Ведь после всего, что произошло, работать здесь рядом с ним будет невозможно.

Эта мысль придала ей решимости.

Когда она постучалась и вошла в кабинет генерального директора, Цзи Цзэсюй уже стоял у двери и смотрел на неё.

Высокий, безупречно одетый, он излучал уверенность и благородство.

Но взгляд его был таким, какого она никогда раньше не видела.

— Господин Цзи, — выдавила она, стараясь сохранить спокойствие.

Цзи Цзэсюй медленно подошёл к ней. От него исходила такая сильная энергия, что Ян Ие инстинктивно отступила на шаг.

http://bllate.org/book/7983/741006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода