× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина средних лет нетерпеливо перебил её:

— Не надо мне всего этого. Я спрашиваю: какие именно чертежи у вас есть и через сколько дней вы сможете их предоставить? Как расписан график работ? Что делаете сегодня, что завтра, когда точно закончите — мне нужны чёткие сроки. И список стройматериалов: количество, цена за единицу — всё оформите в таблицу.

Ян Ие спокойно ответила:

— Может, сначала вы ознакомитесь с договором? Там подробно указано, какие чертежи входят в проект. А график работ и материалы определяются уже на этапе детализированного технического задания…

Мужчина снова резко прервал её, не скрывая раздражения:

— Договор я читать не буду — сейчас это бессмысленно. Мне нужен конкретный ответ. Соберите всё, что я просил, и только потом приходите на переговоры.

По стандартной процедуре Ян Ие поступила правильно: принесла и договор, и чертежи. Очевидно, мужчина нарочно придирался.

Ян Ие сохранила невозмутимость:

— Дело в том, что согласно внутренним правилам нашей компании сначала утверждается дизайн-проект, а затем уже обсуждаются строительные работы. Ранее я уже беседовала с господином Ли, и он попросил меня прийти именно для подписания…

— Хватит болтать! — грубо оборвал он. — Просто скажи: есть у тебя то, что я перечислил, или нет?

Ян Ие по-прежнему улыбалась:

— Такое решение я принять не могу. Разрешите сначала согласовать этот вопрос с руководством.

Мужчина начал стучать пальцами по столу, явно теряя терпение:

— Слушай сюда: не надо мне рассказывать про ваши внутренние правила. Мне нужны документы — прямо сейчас! На стройке уже всё готово к запуску, и без этих бумаг мы стоим. Не вздумай тянуть время под предлогами. Лучше подготовь всё к завтрашнему дню и тогда приходи.

Ян Ие, сохраняя достоинство, возразила:

— Но ведь мы ещё даже договор не подписали. Между нами пока нет никаких обязательств. Как я могу задерживать ваш график?

Мужчина на миг замялся — её слова застали его врасплох. Его раздражение только усилилось:

— Отвечай чётко: вы можете выполнить эту работу или нет? Всё просто!

— Мне нужно уточнить и тогда дам вам ответ.

— Быстрее! Записывай всё, что я сказал, по пунктам. Бери блокнот!

Голос мужчины звучал громко. Кофейня была тихой, а Цзи Цзэсюй сидел всего в паре метров от Ян Ие — за соседним проходом. Каждое слово доносилось до него отчётливо.

Ещё с того момента, как этот человек уселся напротив Ян Ие с видом человека, стоящего выше других, Цзи Цзэсюй нахмурился. Чем дальше тот говорил, тем мрачнее становилось лицо Цзи Цзэсюя…

Посередине разговора Цзи Цзэсюй встал и вышел из кофейни.

Когда он проходил мимо Ян Ие и кивнул ей, то успел заметить название на её чертежах: «Дизайн-проект кофейни „Даоань“». Всё сразу стало ясно.

— Господин Ли.

— Ах, господин Цзи! Здравствуйте, здравствуйте!

Цзи Цзэсюй бросил взгляд через панорамное окно на силуэт внутри кофейни и прищурился:

— Господин Ли, есть к вам одна просьба…

Когда Цзи Цзэсюй вернулся в кофейню, мужчина как раз заканчивал телефонный разговор.

Теперь от его высокомерия не осталось и следа: он весь светился угодливой улыбкой, кивал и кланялся собеседнику по телефону.

Хотя они уже обменялись приветствиями, лицо Цзи Цзэсюя оставалось хмурым. Когда он вставал, ему с трудом удалось сдержаться, чтобы не увести Ян Ие прямо оттуда.

Проходя мимо неё, Цзи Цзэсюй остановился и, глядя сверху вниз, произнёс:

— Пошли. Я угощаю обедом.

Ян Ие растерялась.

Она же видела, как он ушёл… Почему вернулся? И зачем именно сейчас предлагает пообедать?

Боясь выдать своё смущение, она лишь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

— Я…

Её пальцы, лежавшие на коленях, побелели, потом покраснели. Губы слегка дрогнули.

Она понимала: он наверняка всё видел — её униженное положение.

С его точки зрения лицо девушки казалось особенно мягким и хрупким, почти истощённым. Цзи Цзэсюй невольно прищурился.

В памяти всплыл образ той самой девочки — всегда смеющейся, с искрящимися глазами. Даже когда она специально пинала его стул на лекциях, делала это с такой наглой уверенностью.

В груди снова вспыхнуло раздражение.

Мужчина наконец положил трубку. Теперь, глядя на Ян Ие, он чувствовал себя крайне неловко.

Он с недоумением посмотрел на Цзи Цзэсюя: откуда вдруг взялся этот человек?

Но, заметив дорогой костюм и благородную осанку Цзи Цзэсюя, он мгновенно стёр с лица всякое высокомерие.

— Госпожа Ян, давайте подпишем договор прямо сейчас! — торопливо проговорил он, хватая со стола заранее подготовленный контракт и чёрную ручку. — Куда ставить подпись?

Его голос дрожал от нетерпения, будто он боялся, что Ян Ие передумает.

Ян Ие всё ещё была ошеломлена неожиданным приглашением Цзи Цзэсюя и не сразу нашлась, что ответить. Услышав предложение подписать договор, она удивилась ещё больше.

Что происходит? После одного телефонного звонка его отношение кардинально изменилось.

Хотя вопросы роились в голове, она постаралась сохранить спокойствие и, перевернув договор на предпоследнюю страницу, указала:

— Сюда.

Мужчина быстро расписался.

— Нужно подписать оба экземпляра?

Ян Ие кивнула и вытащила второй экземпляр из-под чертежей.

— А чертежи тоже подписывать?

— Да, здесь.

Закончив все формальности, мужчина широко улыбнулся:

— Аванс за первый этап дизайна сегодня днём должен поступить на счёт вашей компании. Пожалуйста, проверьте.

Ян Ие вежливо ответила:

— Хорошо, благодарю.

— Тогда на сегодня всё. Если возникнут вопросы, свяжемся позже.

Уже направляясь к выходу, он вдруг вспомнил:

— Ах да! Вы так долго сидели, а я даже не угостил вас напитком. Что любите? Сейчас закажу официанту.

Этот внезапный наплыв внимания вызвал у Ян Ие лишь дискомфорт. Подозрения в её голове только усилились.

— Нет-нет, спасибо. Я уже заказала себе кофе до вашего прихода — ещё не допила.

— Тогда не буду мешать, госпожа Ян. У меня дела, я пойду.

Цзи Цзэсюй стоял рядом, засунув руки в карманы, и не отводил взгляда от Ян Ие:

— Раньше ты умела давать отпор. С чего вдруг переменилась?

Тон был ровный, без намёка на эмоции.

Ян Ие подняла глаза и встретилась с ним взглядом — тёмные, глубокие глаза Цзи Цзэсюя заставили её сердце забиться быстрее. Она поспешно отвела взгляд.

Она не могла понять, что скрывалось за его словами: насмешка ли это или что-то иное?

— Э-э… Почему он смотрит так, будто зол? Да, возможно, она когда-то его обидела, но ведь прошло столько лет. Неужели до сих пор помнит?

— Собирай вещи. Пора идти.

— А?.. Ладно.

Машина Цзи Цзэсюя стояла неподалёку. Перед тем как сесть, Ян Ие засомневалась.

Переднее пассажирское место обычно занимают жена или девушка. А если сесть сзади — не покажется ли это неуважительным или слишком вычурным?

Лучше сзади — вдруг у него есть девушка, и она узнает?

Ян Ие направилась к задней двери, потянула за ручку — дверь не открылась. Она тихо отступила, ожидая.

Цзи Цзэсюй, уже сидевший за рулём, взглянул в зеркало заднего вида и опустил стекло передней пассажирской двери.

— Сзади вещи лежат.

Ян Ие подошла ближе.

Дверь переднего сиденья легко открылась.

С детства она страдала от укачивания. Хотя с годами проблема стала менее выраженной, она оставалась чувствительной к запахам в салоне автомобиля.

Однако в машине Цзи Цзэсюя не было ничего, что вызвало бы у неё дискомфорт.

Было ещё рано для обеда.

Ян Ие планировала после встречи вернуться в офис, но теперь, видимо, придётся отказаться от этой идеи.

В салоне повисло короткое молчание. Когда машина тронулась, Цзи Цзэсюй спросил:

— Ты работаешь в сфере интерьеров?

Ян Ие кивнула и тихо ответила:

— Да.

— В какой компании?

— В маленькой… Вы, скорее всего, не слышали.

По сравнению с IBS её фирма была ничем. Ей даже неловко стало от этого признания.

— На чём специализировалась? Архитектура?

Странно… Кажется, он её собеседует.

— Я училась на отделении художественного оформления среды, не архитектура.

— Назови название своей компании.

Он немного помолчал и добавил:

— Я только что посмотрел ваш прайс — стоимость за квадратный метр у вас невысокая. У нас в IBS иногда остаются проекты, которые мы не берём. Могу передавать их вам. Или… лично тебе.

Ян Ие, конечно, нуждалась в деньгах, но не хотела принимать подобную «благотворительность».

— Я… скоро меняю работу. Так что не стоит. Спасибо.

Услышав слово «меняю», Цзи Цзэсюй бросил на неё быстрый взгляд.

— Уже нашла новое место?

— Пока нет.

— Вчера У Мао упомянул тебя. Сказал, что ты работаешь дизайнером. Я позвонил тебе — ты сбросила звонок.

Его тон оставался спокойным, будто он вспомнил что-то совершенно обыденное.

Но эти слова ударили Ян Ие, как гром среди ясного неба.

Цзи Цзэсюй… звонил ей вчера? И она… сбросила? Ой, прости господи!

Она лихорадочно пыталась вспомнить: сколько незнакомых звонков она получила вчера? Три? Не был ли один из них с объекта?

Неужели поэтому он сегодня так недоволен? Она серьёзно его обидела.

— Послушайте, — поспешила она объясниться, — у нас в компании есть рабочий телефон, поэтому я ношу два аппарата. Личный почти не использую. Плюс сейчас очень много рекламных звонков — как только вижу незнакомый номер на личном, сразу думаю, что это спам. А вчера я была на стройке, там шум… Прошу, не обижайтесь! Ваш звонок, уважаемый мастер, я бы никогда не посмела сбросить!

Цзи Цзэсюй невольно усмехнулся. Похоже, она осталась прежней — такой же болтливой.

— Ничего страшного.

Помолчав, он добавил:

— Хотя я и подумал, не обидел ли я тебя когда-то.

— Э-э… Конечно, нет!

— Недавно я встретил Лин Сюя на одном застолье.

Простые слова, но от них Ян Ие сначала замерла, а потом её лицо исказилось странной гримасой.

Она прикусила губу и опустила глаза.

В салоне воцарилась полная тишина.

Дорога была свободной, машина плавно катилась по широкому асфальту.

На светофоре Цзи Цзэсюй мягко нажал на тормоз.

Когда загорелся зелёный, он плавно повернул направо и бросил взгляд на Ян Ие. Её лицо наполовину скрывали пряди волос, но сквозь них он различил длинные ресницы и печальные глаза.

Он знал, что поступил опрометчиво, но не смог сдержаться.

Ян Ие молчала некоторое время, но потом тихо произнесла:

— Мы давно расстались. Уже несколько лет не общаемся.

Услышав это из её уст, Цзи Цзэсюй почувствовал, как с души сваливается тяжёлый камень.

Однако он отлично скрыл свои чувства — ни один мускул лица не дрогнул.

— Не думай лишнего.

— Да ничего… Это же студенческие годы.

Она старалась говорить легко, чтобы он ничего не заподозрил:

— Иногда вспоминаю — и становится неловко. Смотрю на вас, а потом на себя… Совсем неудобно признаваться, что мы с вами однокурсники.

Ему хотелось расспросить её обо всём — узнать каждую деталь её жизни.

Но, подумав, он решил отложить это на потом.

Всё ещё только первая встреча. Впереди — долгие дни.

Ресторан находился недалеко от кофейни — минут десять езды.

Когда подали блюда, Ян Ие почти не притрагивалась к еде, лишь изредка брала немного овощей с тарелки перед собой.

Цзи Цзэсюй незаметно придвинул к ней основные блюда и перешёл к главному:

— Вчера я звонил тебе, чтобы спросить насчёт работы. В нашей компании сейчас не хватает дизайнеров. Есть интерес?

От неожиданности Ян Ие чуть не выронила палочки.

IBS — крупнейшая дизайн-студия. Для неё это была мечта, о которой она даже не смела мечтать.

Ещё утром, слушая, как коллега с завистью говорила о Чжоу Линьне, работающей в IBS, она сама испытывала ту же зависть.

Но реальность была сурова.

— Я… Я читала требования к кандидатам. У меня нет ни образования в топовом вузе, ни наград, ни семи лет опыта в крупной компании. Я не подхожу.

Цзи Цзэсюй спокойно ответил:

— Можно начать с малого и расти внутри компании.

Ян Ие удивилась. Неужели он предлагает ей льготное устройство?

Сначала в груди вспыхнула радость, но тут же её погасила гордость.

Она прекрасно понимала: он делает это исключительно из чувства товарищества по студенческим годам. С горькой усмешкой она ответила:

— Лучше не надо. Не хочу позорить тебя.

http://bllate.org/book/7983/740987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода