× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My World Is Yours to Run Wild / Весь мой мир — для твоего безумства: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что вы, да что вы! Только вы, ребята.

Чэнь Лу, сидевшая напротив Цзи Цзэсюя, всё это время тайком разглядывала его и теперь вставила:

— Раньше мы часто собирались на встречи выпускников, почти все поддерживали связь. Но последние два года многие одноклассники обзавелись семьями — вот и некому стало организовывать.

Услышав про встречу выпускников, Цзи Цзэсюй мгновенно вспомнил одно лицо, и взгляд его стал напряжённым.

Он поднял глаза на Чэнь Лу и, будто бы безразлично, спросил:

— Встреча выпускников? Кто обычно приходит?

Под его пристальным взглядом Чэнь Лу слегка смутилась, но улыбнулась:

— Почти все приходят. Только вы с Чжан Чживэем — вы ведь за границей учились, вас не дозвонишься.

Почти все… А она была?

Мысль о недавно прерванном звонке снова вызвала в груди Цзи Цзэсюя раздражение.

За всю свою жизнь его ещё никто так прямо и безапелляционно не отвергал.

Даже не выслушав до конца.

Ему очень хотелось спросить её в лицо: «Такое отношение к старым одноклассникам?»

Цзи Цзэсюй слегка усмехнулся:

— Похоже, я многое упустил. Раз так, давайте через несколько дней я всех угощу ужином — в качестве извинения.

У Мао сразу оживился:

— Отличная идея! Давно не собирались. Я сам всех созвоню. Как насчёт этого уик-энда?

— Подходит.

Слегка помолчав, Цзи Цзэсюй добавил:

— Не забудь пригласить Ян Ие, о которой ты мне упоминал.

Чэнь Лу удивилась, услышав имя Ян Ие.

Ян Ие перевелась ещё в начале второго курса старшей школы. На прошлых встречах одноклассников её не видели, да и последние годы вообще ничего о ней не слышали.

Если бы Цзи Цзэсюй не напомнил, Чэнь Лу, пожалуй, и вовсе забыла бы.

— Ян Ие? Вы с ней сейчас общаетесь? — спросила она с улыбкой. — Она так внезапно перевелась… Говорят, у неё в семье тогда проблемы случились. Интересно, как она сейчас живёт?

Чэнь Лу училась отлично, Ян Ие — плохо, да и характеры у них были совершенно разные, так что в школе почти не разговаривали.

У Мао вмешался:

— Недавно встретил её — вроде всё нормально. Занимается дизайном, как и ты, старина. Я даже подумал: пусть великий мастер Цзи немного подсобит. Кстати, старина, я же днём прислал тебе её номер. Ты ей звонил?

— Нет.

Цзи Цзэсюй взял со стола только что поданный официантом пуэр и сделал небольшой глоток.

Ароматный, насыщенный чай смягчил сухость в горле и немного рассеял тревогу в сердце.

Он поднял глаза и добавил:

— Уверен, что номер не перепутал?

Чашка глухо стукнула о стол.

У Мао не придал особого значения скрытому смыслу этих слов, сверился с телефоном и подтвердил:

— Всё верно.

Цзи Цзэсюй слегка расстегнул воротник рубашки:

— Мы с ней не общаемся. Пусть ты ей и звонишь.

— Тоже верно, — отозвался У Мао. — Ты ведь ледышка — даже за партой рядом с ней почти не разговаривал. Если ты сам ей позвонишь, она, глядишь, и испугается.

Цзи Цзэсюй слегка нахмурился, но тут же лицо его снова стало невозмутимым.

Во время ужина Чэнь Лу всё пыталась завести разговор с Цзи Цзэсюем. Он отвечал вежливо, но отстранённо.

А она всё улыбалась.

Когда уже почти закончили есть, Чэнь Лу вдруг сказала:

— В следующий раз на встрече выпускников, господин Цзи, обязательно приведи подругу — посмотрим, какая она.

И, обращаясь к У Мао, добавила с шутливым прищуром:

— Помнишь, в старших классах девчонки из других классов всё время у окна нашей аудитории торчали, чтобы на него посмотреть? Говорят, его парту доверху забивали любовными записками. Правда?

У Мао одобрительно похлопал Цзи Цзэсюя по плечу:

— Старина, ты ведь был лицом нашей школы! А теперь — не айс. Вот старина У — сидел за тобой во втором ряду, а в университете уже женился, а в прошлом году второго ребёнка родил. В этом плане ты ему проигрываешь.

Цзи Цзэсюй спокойно ответил:

— Я предпочитаю стремиться к совершенству.

У Мао и Чэнь Лу переглянулись.

У Мао продолжил поддразнивать:

— Раз так говоришь, то я уж точно должен увидеть твою невесту. Очень любопытно, какая же девушка смогла растопить эту ледяную глыбу.

Какая девушка?

В голове Цзи Цзэсюя вновь возникло нежное, чистое лицо с ясными глазами и мягкой, как весенний дождь, улыбкой, что проникает в душу и распускается цветком.

Вот такая, наверное.

«Золотой сентябрь, серебряный октябрь» — для индустрии архитектурного дизайна это самое загруженное время.

Ян Ие, помимо основной работы в компании, брала ещё и частные заказы.

По вечерам, придя домой, она сразу садилась за чертежи и последние два месяца ложилась спать почти в час ночи, постоянно недосыпая.

Утром, приехав в офис, она заварила кофе, вошла в WeChat, QQ, проверила почту и открыла рабочие документы, чтобы доделать вчерашние чертежи.

Когда пробило одиннадцать, коллеги начали заказывать обед.

Атмосфера в офисе немного оживилась.

Один из сотрудников сказал:

— Вы видели пост Чжан Лины в соцсетях? Выглядит очень круто.

Услышав имя Чжан Лины, несколько коллег заговорили, в голосе у всех — зависть.

— Она же устроилась в IBS! Не знаю, дизайнером ли работает, но постоянно выкладывает фотки.

— Наверное, стресс там огромный.

— Зато денег много зарабатывает!

Впрочем, на работе долго такие темы не обсуждают.

Чжоу Жуй, сидевшая рядом с Ян Ие, заметив, что та молчит, тихо спросила:

— Ты не спрашивала у Чжан Лины, как там условия труда в IBS, легко ли устроиться?

Ян Ие покачала головой:

— Нет.

Чжоу Жуй вздохнула:

— Эх, завидую ей до чёртиков. Уже и самой хочется сменить работу. Посмотришь на неё — такая крутая, а потом на себя — прямо душа болит.

Ян Ие не отрывала глаз от экрана, но пальцы, сжимавшие мышку, слегка напряглись.

В обед на личный телефон Ян Ие пришёл звонок. Увидев на экране имя звонящего, она удивилась.

В школе она с У Мао особо не дружила, а после перевода и вовсе почти не общались.

Встретились недавно на строительном рынке, пару слов сказали — и всё. Так что звонок У Мао её действительно удивил.

— Дизайнер Ян, в эти выходные свободна?

Голос в трубке был громким, и Ян Ие чуть отстранила телефон от уха.

Обычно после работы она отдыхала — спала. Даже лишние две серии сериала смотреть было роскошью.

— Ага? Что случилось?

— Собираемся на встречу выпускников! Угощает Цзи Цзэсюй. Все, кто сейчас в Линчэне, придут. Не откажешь старым друзьям?

Ян Ие перевелась в начале второго семестра второго курса, так что провела с одноклассниками всего год. Связи с ними у неё не было.

Да и тогда, когда она уходила из школы, ходили всякие слухи… Хотя сейчас, в зрелом возрасте, она уже не так остро реагировала на подобное, но всё равно чувствовала неловкость.

— Простите, я… в командировке. Боюсь, не смогу прийти. Хорошо проведите время.

— В выходные в командировке? Не можешь перенести?

— Очень извиняюсь.

У Мао с явным сожалением сказал:

— Ладно, тогда в другой раз. Кстати, у тебя всё нормально на работе? Если что понадобится — обращайся, старый друг всегда поможет.

Ян Ие понимала, что это просто вежливость, но всё равно почувствовала тёплую волну в груди.

— Спасибо. В другой раз угощу тебя сама.

— Такое приглашение от красавицы — обязательно приму! — сказал У Мао и добавил: — Ты правда не придёшь? На этот раз будет и Цзи Цзэсюй. Вы ведь в одной сфере работаете, он сейчас очень успешен. Было бы полезно пообщаться — может, и карьере твоей поможет. Уж как-нибудь время найди.

Услышав имя Цзи Цзэсюя, Ян Ие снова потемнело в глазах.

Она никогда не была общительной и не любила просить о помощи.

Именно потому, что они коллеги, ей особенно не хотелось появляться перед Цзи Цзэсюем.

Чувство, когда смотришь снизу вверх, совсем не из приятных.

— Нет, в другой раз.

После обеда Ян Ие полчаса подремала за столом, потом взяла папку с документами и вышла на встречу с клиентом, чтобы обсудить контракт.

Эскизы уже согласовали, сегодня нужно было только подписать договор и приступить к детальной проработке проекта.

Речь шла о сети кофеен, и встречу назначили в одном из действующих заведений.

Ян Ие вошла в кофейню и села за свободный столик, позвонила представителю клиента — тот сказал, что ещё в пути, и попросил её подождать.

Ян Ие огляделась и открыла распечатанные эскизы и договор, чтобы ещё раз проверить, нет ли ошибок.

Она была полностью погружена в чертежи, когда над ней прозвучал мягкий женский голос:

— Ваш капучино.

Пальцы Ян Ие, зажимавшие чертежи, слегка дрогнули.

Перед ней стояла чашка, из которой поднимался пар, смешивая тёмно-коричневый и белый цвета.

Ян Ие подняла глаза и улыбнулась официантке:

— Извините, вы ошиблись. Я ничего не заказывала.

Официантка указала через проход на соседний столик:

— Этот господин заказал вам кофе.

Ян Ие посмотрела в указанном направлении.

Чёрные волосы, белая рубашка, прямая осанка. В контровом свете его глубокие глазницы будто окутаны лёгким сиянием — завораживающе, но неясно.

Сердце Ян Ие дрогнуло, будто её ужалила оса — сначала резкая боль, потом покалывание.

Голова словно выключилась, мысли исчезли.

Пока она растерянно сидела, Цзи Цзэсюй встал и подошёл к её столику.

— Давно не виделись.

Он был высокий, и пока подходил, Ян Ие почувствовала, как на неё легла тень.

В груди поднялось напряжение, даже ощущение давления.

Может, ей показалось, но тот молчаливый и сдержанный парень из школы, кажется, стал немного мягче со временем.

Ян Ие с трудом выдавила улыбку и кивнула:

— Какая неожиданность.

И тут же опустила глаза, не глядя на него.


Цзи Цзэсюй незаметно взглянул на чертежи на её столе, задержавшись взглядом на рамке проекта.

— Работаешь?

Ян Ие неловко кивнула и тихо ответила:

— Ага.

В воздухе повисло молчание.

— Тогда не мешаю.

Как только тень над ней исчезла, Ян Ие незаметно выдохнула — наконец-то мозг начал работать.

Она чувствовала его чёрную фигуру краем глаза, но не смела посмотреть.

Почему именно здесь они встретились…

Цзи Цзэсюй тоже пришёл сюда на встречу с другом. Как только заметил Ян Ие, всё его внимание переключилось на неё.

Друг сразу всё понял и с усмешкой спросил:

— Ну что, заинтересовался той красавицей за соседним столиком?

Цзи Цзэсюй отвёл взгляд:

— Одноклассница.

— Просто одноклассница?

Цзи Цзэсюй не ответил.

Он вспомнил вчерашний звонок, который она так резко оборвала, и в груди снова зашевелилось неприятное чувство.

Не выдержав, он заказал ей кофе и попросил официантку принести — чтобы она его заметила.

Лицо — то же самое, но изменилась аура.

В её глазах больше нет прежней озорной и чистой улыбки. Теперь она стала тихой, сдержанной.

После пары фраз Цзи Цзэсюй вернулся к своему столику, и друг с понимающим видом сказал:

— Не буду мешать тебе «воссоединяться» со «старой подругой». Я пойду.

Цзи Цзэсюй кивнул:

— Потом позвоню.

Проходя мимо, друг многозначительно похлопал его по плечу.


Ян Ие ждала минут десять, и наконец появился клиент.

Это был мужчина средних лет в очках.

Раньше Ян Ие обсуждала проект напрямую с владельцем кофейни, а сегодня пришёл его подчинённый — какая у него должность, она не знала.

Мужчина вёл себя снобски и с самого начала не удостаивал её даже взглядом.

Ян Ие представилась и начала:

— Сегодня господин Чэнь попросил меня подписать с вами договор. Вот эскизы и сам договор. Пожалуйста, проверьте, нет ли…

Она не успела договорить, как он перебил:

— Всего два листа чертежей?

Ян Ие пояснила:

— Это планировочные решения. После подписания договора мы подготовим полный комплект рабочих чертежей.

http://bllate.org/book/7983/740986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода