× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё дело в характере Цзян Синьчэна: стоит тебе сделать шаг навстречу — он отступает на целый чжан. Чтобы он наконец-то двинулся вперёд, тебе придётся пройти все девяносто девять шагов самой.

Гу Лин не собиралась ввязываться в такие изнурительные отношения и потому превратилась в морковку на палочке, надеясь заманить этого упрямого осла по имени Цзян Синьчэн хоть на пару шагов вперёд.

Как только он поймёт, что может просто сорвать морковку и съесть её целиком, Гу Лин снова станет человеком, а не псом.

Цзян Синьчэн разозлился на собственные «три заповеди».

Однако он не решался прямо сказать, что недоволен этим правилом. Вернувшись один в квартиру, он вышел на балкон, десять минут подышал холодным воздухом и лишь тогда придумал решение.

На следующее утро, едва Гу Лин пришла к Цзян Синьчэну, она обнаружила, что тот принимает душ.

Цзян Синьчэн никогда не мылся по утрам — обычно он купался вечером, перед ужином. Утром он либо спал, либо играл в игры. Даже бегать ленился. Стройную фигуру он поддерживал исключительно благодаря случайным щипкам за живот во время сидения с телефоном: как только замечал, что пресс стал чуть мягче, тут же добавлял тренировку — своего рода экстренную «доделку».

Правда, у него был от природы худощавый тип телосложения и довольно лёгкая диета — даже малейшая острота заставляла его пить воду полчаса подряд. Благодаря этому «доделанная» фигура обычно держалась долго.

Однако такая фигура годилась разве что для созерцания и ощупывания — практической пользы от неё было мало.

В прошлый раз он не смог поднять Гу Лин за один раз не только из-за боли в ноге, но и потому, что… честно говоря, ему действительно не хватало сил.

А вот Гу Лин, унаследовав тело прежней хозяйки — курящей, пьющей и регулярно тусующейся до упаду, — усердно занималась несколько месяцев подряд и даже вывела рельефный пресс. Её руки были сильнее, чем у Цзян Синьчэна.

Одним словом: Гу Лин могла поднять Цзян Синьчэна на руки без труда.

На это Цзян Синьчэн отреагировал полным безразличием: настоящий мужчина никогда не сравнивает свою силу с женской — ни в одну, ни в другую сторону. Цзян Синьчэн придерживался одного принципа: гендерное равенство.

Почему он обязан поднимать Гу Лин? Это что — гендерная дискриминация?

И почему Гу Лин не может поднимать его? Тоже дискриминация?

Цзян Синьчэн решительно отвергал подобные нездоровые установки и неустанно боролся с ними, демонстрируя на практике свою позицию.

В частности, в любой ситуации, где требовалось «принцесс-нести» партнёра для демонстрации чувств, Цзян Синьчэн неизменно выбирал роль поднимаемого.

Конечно, на людях он сохранял лицо и не выкладывал такие фото в соцсети. При посторонних Гу Лин никогда не позволяла себе подобных «цирков».

Но дома всё было иначе. Цзян Синьчэну иногда было лень перебираться даже из гостиной в спальню — он просто просил Гу Лин отнести его.

Сначала Гу Лин удивлялась, насколько легко Цзян Синьчэн принял тот факт, что она сильнее, и с энтузиазмом бралась за «принцесс-нести».

Но спустя две недели постоянного ношения ленивого до мозга костей молодого господина Цзян, Гу Лин наконец… купила ему электрическое инвалидное кресло.

— Вот уж правда: технологии меняют жизнь.

Гу Лин размышляла об этом, глядя на выходящего из ванной Цзян Синьчэна, и недоумевала, зачем он вдруг утром принял душ. Тот подошёл к ней в свободном халате, даже поясок не завязав, босиком.

Его белоснежное, красивое лицо от пара стало розоватым, несколько влажных прядей упали на лоб, создавая впечатление ленивой, томной сексуальности.

Гу Лин не ожидала, что, сделав шаг назад, она увидит, как Цзян Синьчэн сделает такой гигантский шаг вперёд!

Будь она знала раньше, что всё так просто…

Если бы она тогда так поступила, Цзян Синьчэн, скорее всего, даже не обратил бы на неё внимания.

Ах, как же труден выбор!

— Цзян Синьчэн, ты так выглядишь, что мне хочется тебя трахнуть, — честно призналась Гу Лин, глядя на его сияющее белизной лицо и гладкую кожу под слегка расстёгнутым воротом.

Цзян Синьчэн слегка замер, бросил на неё взгляд и холодно хмыкнул.

Это уже не первый раз, когда Гу Лин говорит, что хочет его трахнуть. Но на деле она даже поцеловать его не осмеливается без предварительного «рапорта». Так чего же тут хотеть? Всё равно трусит!

В этот момент Цзян Синьчэн избирательно забыл, кто именно злился на «три заповеди», но так и не смог прямо выразить своё недовольство, из-за чего и выбрал этот обходной путь.

Увидев, что он не реагирует, Гу Лин сразу догадалась, о чём он думает, и не стала поддаваться на провокацию. Вместо этого она спросила:

— Ты же сегодня утром не занимался спортом. Зачем тогда душ?

Цзян Синьчэн поперхнулся. Его миндалевидные глаза на миг застыли, потом он отвёл взгляд:

— Я чистоплотный. Это тебя не касается.

Гу Лин кивнула:

— Поняла. Иди скорее одевайся, простудишься.

Сердце Цзян Синьчэна вместе с этими словами разбилось на две половинки.

Он медленно поднял веки и взглянул на Гу Лин. Та уже устроилась на диване, болтая ногой и размышляя: заказать ли завтрак с доставкой или сходить за ним самой.

Кроме того первого заявления, она даже не подала заявку на «поцелуй».

Цзян Синьчэн глубоко вдохнул, вернулся в спальню и, не выбирая, натянул чёрную рубашку и чёрные брюки. Затем сел за обеденный стол.

— Решила? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

— Не хочу больше думать. Пойдём поедим где-нибудь, — ответила Гу Лин, с сожалением отложив телефон.

— Ладно, пойдём, — буркнул Цзян Синьчэн и встал, чтобы взять куртку.

Но в следующее мгновение он споткнулся и снова рухнул на стул.

Цзян Синьчэн опустил взгляд на руки, обхватившие его за талию, проследил их до лица Гу Лин и приподнял веки, глядя на неё.

— Перед едой у меня к тебе один вопрос, — торжественно заявила Гу Лин.

Цзян Синьчэн лениво бросил на неё взгляд и остался равнодушным.

По опыту он знал: либо это заявка на поцелуй, либо что-то совершенно несущественное. Ждать было нечего.

Гу Лин посмотрела на его расслабленную позу и вдруг сказала:

— Ладно, не буду спрашивать.

Цзян Синьчэн снова попытался встать.

Но в уголке глаза мелькнула тень. Он инстинктивно отклонился в сторону, но всё равно оказался прижатым к стулу.

Что-то мягкое и влажное мелькнуло у его левой челюсти. Не успел Цзян Синьчэн опомниться, как лёгкая боль пронзила подбородок, затем нижнюю челюсть, шею, кадык — по коже прошлась горячая волна, оставляя мурашки.

Цзян Синьчэн сидел, словно окаменевший, и смотрел вниз — видел только чёрную макушку Гу Лин.

— Кажется, на шее остались капли, — сказала Гу Лин, поднимая голову и глядя на него с полной серьёзностью. — Я подумала, что не вытер ты их.

— Это же вода после душа… — хрипло пробормотал Цзян Синьчэн.

Он провёл пальцем по шее и почувствовал влагу — воспоминание о прикосновении губ и языка было свежим.

Гу Лин легко махнула рукой:

— Да ладно, ерунда какая.

Шея Цзян Синьчэна покраснела от прикосновений пальцев, щёки горели:

— Разве я не говорил… что нужно… сначала подавать рапорт?

Гу Лин искренне извинилась:

— Прости, забыла. Просто ты сегодня такой вкусный на вид.

Цзян Синьчэн резко отвернулся, уши покраснели.

Хотя цель достигнута, но что за дурацкое выражение — «вкусный на вид»? Как вообще можно так говорить?

— Ладно, на этот раз прощаю. В следующий раз… — Цзян Синьчэн запнулся, поняв, что нельзя напоминать Гу Лин о «трёх заповедях», которые она, кажется, уже забыла. — В следующий раз… не лижи.

Гу Лин взглянула на его пылающую шею и с улыбкой кивнула.

Они провели весь день вместе, но, вернувшись домой, Гу Лин обнаружила, что отец вернулся раньше времени.

Она посмотрела на сидящего в гостиной неподвижного Гу Лин-старшего, закрыла за собой дверь и слегка нахмурилась.

Затем быстро приняла привычную ленивую позу, устроилась на диване и бросила взгляд на отца — мол, если есть что сказать, говори.

Пронзительный взгляд Гу Лин-старшего упал на дочь:

— Ты завела себе друга?

Выражение лица Гу Лин не изменилось. Она лишь сменила позу и кивнула:

— Да, парня.

Отец не удивился замене слова «друг» на «парень», а сразу спросил:

— Из семьи Цзян?

Это был не вопрос, а утверждение.

Гу Лин кивнула и принялась перебирать пальцами свежий росток на комнатном растении на журнальном столике.

— Нельзя, — спокойно, но безапелляционно сказал отец.

— Мы уже встречаемся, — ответила Гу Лин, переключившись с ростка на лепесток, пытаясь стряхнуть с него каплю воды.

— Нельзя, — повторил отец, на этот раз с оттенком суровости.

Пальцы Гу Лин замерли. Она подняла голову, и её взгляд стал серьёзным.

— Вы что, завели ребёнка на стороне? — с невероятным ужасом воскликнула она. — Цзян-дядя знает?

Суровое лицо отца мгновенно искривилось. Он нахмурился и повысил голос:

— О чём ты думаешь?! У вас с ним нет родственных связей!

Гу Лин тут же расслабилась:

— Ну и слава богу. Я всё ещё хочу ребёнка.

С таким характером Цзян Синьчэна было бы интересно, будь у них сын или дочь.

Отец нахмурился ещё сильнее:

— Что ты имеешь в виду? Если бы он оказался твоим кровным братом, ты всё равно хотела бы быть с ним?

Гу Лин покачала головой.

Но прежде чем отец успел облегчённо выдохнуть, она торжественно заявила:

— Я буду молча хранить верность ему до конца жизни.

Отец с изумлением посмотрел на неё.

— Шучу. Не надо так серьёзно, — легко сказала Гу Лин, будто и правда просто пошутила.

Отец всё ещё сомневался.

А Гу Лин задумалась: отец поднял очень реальный вопрос.

А что, если однажды окажется, что Цзян Синьчэн и она — родные брат и сестра?

【Невозможно】, — внезапно раздался холодный голос системы.

【Почему?】 — поинтересовалась Гу Лин.

Система снова замолчала.

Гу Лин вздохнула и снова посмотрела на отца:

— Папа, почему ты не хочешь, чтобы я встречалась с Цзян Синьчэном?

— Без причины. Просто невозможно, — отрезал отец, отказываясь объяснить хоть что-нибудь.

— Вы… не можете быть вместе, — сказал Цзян Синьчэну его старший брат Цзян Синьчэнь, и в его голосе звучала решимость, не оставляющая места для возражений.

— Почему?! — изумлённо воскликнул Цзян Синьчэн. За всю жизнь, как бы безумны ни были его просьбы, старший брат никогда не отказывал ему, если они не нарушали принципов.

А теперь стоило только назвать имя Гу Лин, как Цзян Синьчэнь сразу отверг любую возможность.

— Неужели… — на лице Цзян Синьчэна появилось невыразимое выражение, — мама изменила? Гу Лин — моя сводная сестра?

Рука Цзян Синьчэня, тянувшаяся к стакану с водой, промахнулась. Он быстро взглянул на брата с невозможным выражением лица:

— О чём ты думаешь! Конечно нет!

Он бросил взгляд в сторону гостиной — отец смотрел телевизор и, похоже, не слышал их разговора.

Если бы услышал, устроил бы матери скандал на целую неделю. А мать, конечно, не стала бы спорить с отцом — наказание бы досталось им обоим.

— Тогда в чём дело? — растерялся Цзян Синьчэн.

— Это… — Цзян Синьчэнь посмотрел на ничего не подозревающего младшего брата и в конце концов лишь покачал головой. — Вы… ах…

— Почему нельзя сказать? — нетерпеливо спросил Цзян Синьчэн.

Он наконец-то начал строить отношения с Гу Лин, а теперь всё застопорилось на родителях.

Раньше они всегда демонстрировали открытость к его личной жизни. Даже мать никогда не устраивала ему свиданий с «подходящими» партнёрами, как другие светские дамы. Почему же с Гу Лин всё иначе?

Цзян Синьчэнь подумал: если не рассказать Цзян Синьчэну правду, тот, зная его упрямый характер, вряд ли отступит.

— Всё-таки это не секрет, — вздохнул он. — Дело в… матери Гу Лин…

http://bllate.org/book/7978/740691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода