× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цзян Синьчэна не отрывались от Гу Лин — он не хотел упустить ни единого оттенка её выражения.

Он и сам не знал, чего ждал: шока и раскаяния, понимания или безразличия? А может, ему просто хотелось выслушать эту историю, как стороннему слушателю?

Лицо Гу Лин изменилось.

Но не так, как он представлял.

В её взгляде промелькнуло удивление, проблеск осознания и лёгкая, почти незаметная тревога.

Чего она боится?

Неужели переживает, что, узнав правду, почувствует вину перед Цзин Цзюнем и тут же бросит его ради примирения с бывшим?

Лицо Цзян Синьчэна постепенно стало холодным.

— Э-э… Правда? — Гу Лин неловко почесала затылок. — Теперь понятно, почему он ко мне так враждебно относится… Действительно получилось некрасиво с моей стороны…

Цзян Синьчэн медленно опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах.

— Но сейчас я люблю тебя, — сказала Гу Лин, не понимая, почему ей постоянно приходится расплачиваться за грехи прежней хозяйки этого тела. Ей самой от этого было не легче!

Ресницы Цзян Синьчэна слегка дрогнули.

— Хотя ничего уже не поделаешь, — добавила она с философским равнодушием.

Подняв глаза, она вздрогнула от его взгляда.

Брови его были слегка сведены, веки приподняты, а под длинными ресницами пара миндалевидных глаз пристально смотрела прямо на неё. Взгляд был ярким до пугающей степени — словно одновременно упрекал и ликовал.

— Гу Лин, ты настоящая бессердечная, — тихо произнёс Цзян Синьчэн.

Сердце Гу Лин тяжело упало.

— Но у меня самого тоже нет совести, — с горькой усмешкой ответил он.

Все четверо знали о хаосе в семье Цзин Цзюня четыре года назад и всегда переживали за него. После возвращения в страну всем стало очевидно: чувства Цзин Цзюня к Гу Лин ещё живы. Ведь кто, кроме влюблённого, через четыре года после расставания выкрикнет имя возлюбленной в порыве отчаяния?

Цзян Синьчэн прекрасно видел страдания Цзин Цзюня, но всё равно не мог скрыть радости и бешеного сердцебиения, когда Гу Лин сказала, что любит именно его — Цзян Синьчэна.

Гу Лин на мгновение замерла, не совсем поняв смысл его слов, и, прочистив горло, произнесла:

— Четыре года назад — это прошлое, а сейчас — настоящее. Я не собираюсь с тобой расставаться.

Цзян Синьчэн снова опустил голову, и его лицо скрылось в тени.

— Мои чувства к тебе и к Цзин Цзюню совсем разные, — продолжила Гу Лин.

Конечно: ведь теперь внутри этой оболочки совсем другой человек.

Цзян Синьчэн молчал.

— Цзян Синьчэн! Ты что, правда злишься на меня за то, что я «бросила» твоего лучшего друга?! — Гу Лин начала подозревать, что его молчание связано именно с тем, что он только что напомнил ей о событиях четырёхлетней давности, связанных с Цзин Цзюнем. У неё были все основания считать, что он заступается за друга.

Хотя такой поворот казался странным — не в его характере.

Цзян Синьчэн поднял голову. Его лицо уже вернулось в обычное спокойное состояние.

— Раз понимаешь, что была не права, значит, знаешь, как теперь со мной обращаться! — спокойно сказал он.

Гу Лин закатила глаза. Не то чтобы раньше она особенно плохо с ним обращалась.

— Ты голоден? Я хочу есть, — сказал Цзян Синьчэн.

— …Да, — ответила она. Быстро же ты всё перевариваешь, Цзян Синьчэн!

Вернувшись домой вечером, Гу Лин лежала на кровати и размышляла, как бы укрепить отношения с Цзян Синьчэном, когда раздался звонок.

Номер был незнакомый.

— Алло, слушаю, — машинально ответила она.

— Ты даже мой номер удалила? — в трубке раздался хриплый мужской голос.

Гу Лин отстранила телефон и ещё раз проверила входящий вызов — действительно, незнакомый номер.

Невероятно! Прежняя хозяйка этого тела даже не знала, что у него умер отец, но зато успела удалить номер сразу после расставания. Настоящий мастер психологической войны.

— Что вам нужно? — холодно спросила Гу Лин. Ведь хоть этот человек и был бывшим парнем прежней Гу Лин, для неё самой он оставался полным незнакомцем. К тому же сейчас она встречалась с Цзян Синьчэном, поэтому звонки от других мужчин требовали особой осторожности: вдруг тот поймёт всё неправильно и устроит сцену перед Цзян Синьчэном? Успокоить его потом будет очень непросто.

— Ты так не хочешь со мной общаться? — в голосе собеседника прозвучала горечь.

Но Гу Лин не было дела до его чувств.

Помолчав немного, она сказала:

— Если ничего срочного, тогда я кладу трубку. Спокойной ночи, приятных снов.

— Гу Лин! Ты точно Гу Лин?! — голос Цзин Цзюня звучал отчаянно и серьёзно, совсем не похоже на шутку.

Глаза Гу Лин сузились, но дыхание осталось ровным.

— До свидания, — холодно ответила она и положила трубку.

Сердце же её забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Всего второй мир, а кто-то уже заподозрил, что она не настоящая Гу Лин? Цзин Цзюнь действительно что-то заметил, или просто блефует? Или, может, его слова означали что-то совсем иное?

Просторная комната была оформлена преимущественно в чёрных и серых тонах. Простая, но благородная деревянная мебель придавала помещению особую строгость и величие.

Цзин Цзюнь сидел за письменным столом, глубоко нахмурившись, с телефоном в руке.

С момента возвращения домой он всё больше убеждался, что что-то здесь не так.

Может ли человек за четыре года измениться до неузнаваемости?

Из своенравной, импульсивной девчонки превратиться в идеальную девушку, которая аккуратно выбирает косточки из рыбы и чистит креветки для парня? Из эмоционально слепой, не замечающей даже холодной войны, стать чрезвычайно чуткой к настроению другого человека?

То, как сегодня Гу Лин была полностью сосредоточена на Цзян Синьчэне, вызвало у Цзин Цзюня не только недоверие, но и смутные сомнения.

Цзян Синьчэн придумал выход.

Цзин Цзюнь не верил.

Вернее, он боялся поверить.

Он сжал в руке единственную их совместную фотографию, и в глазах его мелькнула тень холода.

Разблокировав телефон, он набрал несколько номеров.

[Тобой заинтересовались], — кратко сообщила система.

[…Твои новости немного устарели], — мысленно ответила Гу Лин, только что положившая трубку. Очевидно, «заинтересованным» был именно Цзин Цзюнь.

Гу Лин внимательно перебрала в памяти все свои контакты с Цзин Цзюнем, но так и не нашла, где могла допустить ошибку.

Привычки в еде у неё и прежней Гу Лин практически совпадали — не было такого, чтобы одна ненавидела перец, а другая обожала. Не существовало и каких-то специфических привычек вроде «съесть один кусочек и выпить три глотка воды».

[Нужна ли автоматическая коррекция поведения?] — бесстрастный голос системы звучал скорее как надгробная надпись, чем предложение услуги.

Гу Лин вздрогнула: [Ты даже не можешь распознать фрагмент души моего парня, а у тебя есть такая функция?]

[Нужна ли автоматическая коррекция поведения?] — повторила система.

Отлично. Как только вопрос становится неудобным, она превращается в попугая. Характер не меняется.

[Нужна], — решила Гу Лин. Цзин Цзюнь слишком проницателен; чтобы вести себя естественно перед ним, потребуется масса усилий. А за это время она с Цзян Синьчэном уже могла бы достичь куда больших успехов в отношениях. Смысла тратить силы не было.

[Но ваша система так добра? Помощь совершенно бесплатна?] — всё же засомневалась она.

[Автоматическая коррекция поведения активирована. Стоимость: 0,01 дня естественной компенсации за каждое использование], — чётко пояснила система.

[Что такое «естественная компенсация»?] — Гу Лин почувствовала, что её обманули. Перед подключением услуги никто не предупредил о цене, а теперь появился какой-то «компенсационный день».

[После воскрешения вашего парня вы сможете самостоятельно выбрать период компенсации и продолжите работать на ** до окончания этого срока], — объяснила система.

Гу Лин стало ещё непонятнее.

[А что такое **?] — спросила она.

[Это то, что вам знать не положено], — ответила система с привычной лаконичностью и высокомерием.

Ладно, значит, ей и не нужно ничего знать.

Впрочем, Гу Лин особо не волновалась. Хотя она и не знала, кто её работодатель, но «компенсационный день», судя по всему, означал, что после воскрешения Цзян Синьчэна ей придётся продолжать путешествовать по мирам и жить жизнью местных героинь. При этом она сама сможет выбирать начало и конец этого периода. Звучало вполне разумно.

Гу Лин решила, что условия приемлемы.

Конечно, главная причина была в том, что она слишком быстро приняла решение и согласилась на услугу, даже не подумав. Теперь отменить было невозможно.

Поскольку функция оплачивалась авансом («естественными компенсационными днями»), система, в отличие от прежнего молчаливого режима, подробно объяснила принцип работы автоматической коррекции и её возможности.

Функция автоматической коррекции, как следует из названия, позволяла мелким привычкам Гу Лин автоматически подстраиваться под поведение прежней хозяйки тела, исключая технические несоответствия.

Если же поведение Гу Лин и так совпадало с оригиналом, система отключалась и время не засчитывалось.

Гу Лин прикинула: коррекцию придётся использовать в основном на начальном этапе, чтобы уладить отношения с окружением прежней Гу Лин. В дальнейшем можно будет вести себя естественно — ведь за десятки лет даже человек, ненавидевший кинзу, может полюбить её.

Хотя… это, пожалуй, маловероятно.

Гу Лин встряхнула головой, отгоняя странные мысли, и задумалась, как лучше применять новую функцию.

Подозрения Цзин Цзюня её не беспокоили: ведь она пользуется телом настоящей Гу Лин. Пока Цзин Цзюнь не докажет, что страдает расстройством множественной личности, у него нет никаких доказательств, что она — не та, за кого себя выдаёт.

После инцидента в «Шаньхайге» отношения Гу Лин и Цзян Синьчэна стремительно развивались. Без назойливых бывших парней Гу Лин, владевшая искусством ухаживания на десятом уровне, легко заставляла сердце Цзян Синьчэна парить в облаках, лишая его всякой связи с реальностью.

Однако в таких условиях неизбежно возникали мелкие бытовые трения.

Гу Лин всегда с уважением относилась к желаниям Цзян Синьчэна и перед каждым поцелуем или иным проявлением близости спрашивала: «Можно?»

Сначала Цзян Синьчэн был тронут её послушанием и даже хвастался перед Янь Юем и другими, как уникально он для Гу Лин: она даже целоваться спрашивает разрешения и никогда не нарушает их договорённостей.

Но со временем в его душе закралось сомнение.

Почему Гу Лин каждый раз в самый нужный момент сдерживается и специально спрашивает, можно ли её обнять или поцеловать?

Даже сам Цзян Синьчэн иногда не выдерживал: глядя на её алые губы, он испытывал непреодолимое желание прильнуть к ним. Он сам не раз делал первый шаг.

А вот Гу Лин — ни разу.

Это начинало его раздражать. Хотя он и понимал, что у него нет оснований для обиды.

Ведь её страсть, любовь, забота и порывы — всё это было искренним. Цзян Синьчэн не имел права сомневаться в её чувствах.

Тем не менее, эта мысль не давала ему покоя. Каждый раз, оказываясь на грани, он невольно ждал, что Гу Лин нарушит правила хотя бы раз. Но этого так и не происходило.

Например, сейчас.

Ясная луна освещала тихую ночь.

Гу Лин и Цзян Синьчэн стояли у машины, глядя друг другу в глаза. Воздух становился всё жарче, и Цзян Синьчэн уже наклонялся, чтобы коснуться её губ.

Но в этот момент её алые губы разомкнулись, и раздался совершенно лишённый эмоций вопрос:

— Цзян Синьчэн, я хочу тебя поцеловать. Можно?

Цзян Синьчэн, который уже готовился целоваться: …

Романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Вся нежность застряла у него в горле — ни проглотить, ни выпустить.

Он криво усмехнулся:

— Хе-хе… — и сделал шаг назад, увеличивая дистанцию между ними. — Нельзя.

Как будто он сам очень хотел этого поцелуя.

Гу Лин посмотрела на его лицо, сдержала порыв немедленно поцеловать его и с сожалением сказала:

— Ладно.

«Ладно»? Что значит «ладно»? Так просто сдаёшься?

Даже не попыталась обсудить справедливость этих глупых правил или спросить, нельзя ли их отменить. Просто выключилась?

Он и не знал, что Гу Лин такая «трусливая» и «униженная». Спросить — разве это смертельно?!

У Цзян Синьчэна чуть инсульт не случился. Увидев, что Гу Лин и не думает настаивать, он резко похолодел, даже не попрощавшись, сел в машину и бросил:

— Поздно уже, я поехал.

И уехал.

Гу Лин долго стояла на месте и тяжело вздохнула.

Если бы можно было, кто бы отказался от поцелуя по-настоящему?

http://bllate.org/book/7978/740690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода