× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почувствовал заботу Гу Лин — не ту призрачную, что исходила от её пылкого взгляда раньше, а настоящую: в этот раз Цзян Синьчэн отчётливо увидел её растерянность и стремление его успокоить.

Мальчиков всё-таки надо баловать…

На следующий день Цзян Синьчэну нужно было идти на работу, поэтому он ушёл из квартиры очень рано. Когда Гу Лин проснулась, на столе уже стоял завтрак и лежала записка с напоминанием не забыть поесть.

Гу Лин разогрела в микроволновке остывший сэндвич и, поедая его, проверяла почту на новые приглашения на собеседования.

Недавно она уже прошла несколько интервью, но компании оказались крайне нетерпимыми — никто не мог смириться с её рыжими волосами, и Гу Лин отклоняла все предложения. С тех пор она отправляла резюме только в новые, прогрессивные компании с ярко выраженным стилем и высокой степенью толерантности.

Однако даже в аниме-студиях на должности бухгалтера не разрешалось красить волосы в неестественные цвета. Гу Лин уже набралась опыта и теперь сразу звонила в компанию, чтобы уточнить, допускается ли окрашивание волос, прежде чем соглашаться на собеседование.

Пока она доедала один сэндвич, Гу Лин отсеяла множество компаний.

Две из них, однако, проявили неожиданную гибкость: они разрешили ей оставить рыжие волосы, но спросили, не хочет ли она стать интернет-знаменитостью. У них были собственные стриминговые проекты, и если Гу Лин согласится, её сразу подпишут без прохождения собеседования.

Гу Лин похвалила их за проницательность и вежливо отказалась.

Стать инфлюенсером, конечно, быстро приносит деньги, но требует огромных затрат энергии. А Гу Лин сейчас не испытывала недостатка в средствах — она хотела воспользоваться возможностью, подаренной ей перерождением, чтобы изучить что-то новое. Именно поэтому она отправляла резюме на позиции бухгалтера, а не в IT-сферу.

Однако упорство Гу Лин в сохранении рыжих волос серьёзно мешало её карьере бухгалтера. Она провела рукой по прядям и нахмурилась от досады.

Пока Гу Лин размышляла, что делать дальше, за дверью раздался лай.

Этот голос показался ей знакомым — неужели это тот самый огромный золотистый ретривер с верхнего этажа, который безумно привязан… точнее, был безумно привязан к Цзян Синьчэну?

Неужели Сюй Чань передумал и привёл пса к дому Цзян Синьчэна?

Гу Лин уже собиралась открыть дверь, как вдруг лай стал резким и громким, а за ним последовал строгий женский голос:

— Уйди! Чья ты собака? Где твой хозяин? Как он посмел выпускать тебя без присмотра!

Голос звучал властно, с привычкой командовать.

Но когда такая властность направлена на собаку, картина получается довольно забавной.

Гу Лин с любопытством открыла дверь. Перед ней стояла женщина лет тридцати: на голове — аккуратная причёска, на шее — лёгкий фиолетовый шарф, на лице — следы возраста, но ухоженность и элегантность не вызывали сомнений.

У её ног весело крутился здоровенный золотистый ретривер, принюхиваясь к незнакомке.

Как только Гу Лин появилась в дверях, пёс замер, понюхал её и вдруг радостно засветился глазами. Он оббежал её несколько раз кругами, радостно виляя хвостом, а затем уверенно направился в квартиру Цзян Синьчэна.

Собака, наконец, перестала путаться под ногами, и брови Цзян Юйсюэ немного расслабились. Она поправила одежду и причёску и уже собиралась ввести пароль от двери, как вдруг заметила Гу Лин.

Цзян Юйсюэ пронзительно взглянула на неё:

— Кто вы такая и почему находитесь в квартире моего сына?

Ещё до того, как пёс начал крутиться вокруг женщины, Гу Лин уже догадалась, кто перед ней. А теперь вопрос окончательно подтвердил её догадку.

Это была та самая мадам Цзян, о которой она только слышала.

Гу Лин не ожидала, что та, о ком она думала ещё вчера вечером — что же всё-таки сделала мадам Цзян, чтобы Цзян Синьчэн пришёл к ней ночью? — появится перед ней уже сегодня.

— Подружка Цзян Синьчэна, Бай Лин, — с лёгкой улыбкой ответила Гу Лин, ничуть не испугавшись.

Брови Цзян Юйсюэ нахмурились ещё сильнее, особенно когда она увидела рыжие волосы девушки. Не вступая в спор, она прямо сказала:

— Кем бы вы ни были, вы прекрасно знаете, что семья Цзян никогда не примет такую, как вы. Уходите от Синьчэна, пока не поздно, и не стройте иллюзий.

Выражение лица Цзян Юйсюэ почти не изменилось, но её взгляд был настолько спокойным и холодным, что от него становилось безнадёжно. Смысл был ясен: неважно, что думает Гу Лин — важно лишь то, что мадам Цзян говорит непреложный факт, который та не может оспорить. Ей даже не нужно повышать голос — она просто не считает Гу Лин достойной внимания.

Гу Лин на мгновение замерла, но вместо злости лишь усмехнулась:

— Мадам Цзян, вы так уверены в себе, что даже чеком не кидаетесь? Вы думаете, я уйду с пустыми руками?

— Значит, вы ради денег? — брови Цзян Юйсюэ снова нахмурились, а в её взгляде появилось презрение. Деньги её не волновали — наоборот, это упрощало дело. Гораздо труднее избавиться от упрямых «белых ромашек», которые не берут деньги и не уходят.

Она бросила на Гу Лин короткий взгляд и прямо спросила:

— Сколько?

Гу Лин не назвала сумму сразу, а лишь сделала приглашающий жест в сторону квартиры.

Цзян Юйсюэ почувствовала раздражение — эта девчонка явно пыталась надавить. Но всё же вошла внутрь.

Едва переступив порог, она увидела диван, уставленный яркими подушками, настольный ключевой брелок кричащих цветов и женскую куртку на вешалке — всюду явные следы присутствия женщины. Брови мадам Цзян сдвинулись ещё плотнее.

— Вам нужны деньги — так назовите цену, — сказала она, даже не присев на диван, заваленный игрушками и подушками. — Сколько вам нужно, чтобы уйти от Синьчэна?

— Сейчас это прямо как из дорамы, — усмехнулась Гу Лин.

Лицо Цзян Юйсюэ потемнело.

— Сто миллионов, — сказала Гу Лин.

Рука мадам Цзян замерла над чековой книжкой. Она не стала писать, а лишь холодно усмехнулась:

— Ты слишком много хочешь.

— Как это «нет ста миллионов»? — удивилась Гу Лин. — Мадам Цзян, вы что, скупитесь?

Цзян Юйсюэ молча смотрела на неё ледяным взглядом.

Гу Лин не настаивала. Она достала из холодильника банку колы, налила себе в бокал для красного вина, а перед мадам Цзян поставила стакан воды.

Цзян Юйсюэ наблюдала за её действиями с нарастающим недоумением — какой вообще у этой девчонки план?

Гу Лин устроилась на диване, отхлебнула из бокала и добавила:

— Раз не даёте сто миллионов, я не уйду.

Выражение лица Цзян Юйсюэ стало всё мрачнее, но Гу Лин совершенно не боялась.

После недолгого молчания мадам Цзян, нахмурившись, всё же достала чековую книжку.

По сравнению с возможными проблемами на работе сына сто миллионов — мелочь, чтобы избавиться от этой девицы и заодно заставить Синьчэна осознать последствия своих решений.

Однако, когда она уже собиралась писать, голос Гу Лин снова прозвучал спокойно и насмешливо:

— Мадам Цзян, вы вообще считали, сколько может стоить Цзян Синьчэн? Он же президент корпорации Цзян! Если я прицеплюсь к нему, разве не получу сколько угодно? Зачем мне ваша разовая сделка?

Цзян Юйсюэ с яростью оторвала чистый листок, не успев ничего написать, и выпрямилась:

— Мисс Бай, боюсь, вы не осознаёте своего положения. Даже если я не дам вам ни цента, вы всё равно никогда не переступите порог дома Цзян.

Гу Лин поставила бокал на стол и улыбнулась:

— Как раз наоборот — я и не собираюсь входить в ваш дом Цзян. Пусть Цзян Синьчэн войдёт в дом Бай — разве не лучше?

Теперь Цзян Юйсюэ окончательно поняла: эта безумная девчонка и не думала вести серьёзный разговор. Весь этот спектакль был лишь игрой в её пользу.

— Мисс Бай, вы очень самобытны, — с ядовитой усмешкой сказала она. — Интересно, все ли в семье Бай такие же самобытные?

Это была уже прямая угроза семье.

Но Гу Лин не испугалась. Если бы Цзян Юйсюэ всё ещё управляла корпорацией Цзян, Гу Лин, возможно, и задумалась бы. Но сейчас власть в руках Цзян Синьчэна, а влияние его матери ограничено.

К тому же, с тех пор как Гу Лин узнала, что Цзян Синьчэн — наследник Цзянской корпорации, она начала готовиться. Даже если ей придётся поссориться с матерью Цзян, она не боится.

Ведь в последнее время её частые встречи с Сюй Чанем были не только ради общения с золотистым ретривером.

Гу Лин спокойно сидела на месте, а Цзян Юйсюэ, не добившись ничего, ушла, холодно усмехаясь. Очевидно, она собиралась использовать другие методы, чтобы заставить либо Гу Лин, либо Цзян Синьчэна подчиниться.

Гу Лин закрыла дверь и обняла золотистого ретривера, который чувствовал себя как дома. Она с наслаждением гладила его густую шерсть, совершенно не задетая уходом мадам Цзян.

Вскоре после ухода матери Цзян раздался звонок от самого Цзян Синьчэна. Домашний управляющий сообщил ему, что мадам Цзян неожиданно решила заглянуть в его квартиру. Цзян Синьчэн сразу вспомнил, что Гу Лин там, и, зная характер матери, немедленно позвонил.

Гу Лин успокоила его парой фраз и перевела разговор на вечерний фильм.

Цзян Синьчэн прислал номера мест. Гу Лин посмотрела анонс — к своему удивлению, это оказался не мелодрама, а анимационный фильм.

Она спросила, почему он выбрал именно его, но Цзян Синьчэн отказался объяснять.

Однако, когда вечером она пришла за билетами, всё стало ясно.

В самом центре холла висел огромный, откровенный постер: главные герои лежали в постели. Многие вокруг обсуждали, что в зарубежной версии фильма есть сцена секса, и интересовались, сколько из неё останется в кинотеатральном прокате.

Гу Лин поняла намёк и не могла сдержать смеха.

Неужели она выглядит настолько… голодной, что он так осторожен даже с выбором фильма?

Цзян Синьчэн не ответил, но его взгляд всё сказал.

Правда, его планы оказались напрасны.

Хотя фильм и был анимационным, он рассказывал историю любви.

Без затянутости артхаусных мелодрам и безумных поворотов дешёвых дорам, эта анимация отличалась чётким сюжетом и логичной подачей. Даже одинокие зрители чувствовали аромат влюблённости.

Когда фильм подходил к финалу, пара перед ними не выдержала и поцеловалась прямо в зале.

Цзян Синьчэн, прячась за салфеткой, будто бы вытирая слёзы, избежал кульминации, но не спасся от того, что случилось после окончания фильма.

Их губы соприкоснулись, прежде чем он успел закрыть глаза. Гу Лин уже ловко приоткрыла его рот.

Мягкие и тёплые губы оказались ещё лучше, чем она представляла. Гу Лин мягко заставила его расслабиться и уверенно проникла вглубь, исследуя каждую деталь.

Зрители постепенно покидали зал, но Гу Лин и Цзян Синьчэн остались на своих местах.

Когда Гу Лин наконец отстранилась, в зале почти никого не осталось. Подошла уборщица с щипцами в руках, чтобы попросить их уйти, но, взглянув на них, удивлённо воскликнула:

— Опять вы, молодожёны! Ну наконец-то помирились! Мальчиков всё-таки надо баловать!

Она весело посмотрела на покрасневшую шею и уши Цзян Синьчэна.

«Зачем пробовать, если можно просто посмотреть…»

Гу Лин вывела Цзян Синьчэна из кинотеатра. За их спинами уборщица ещё кричала:

— Хорошо вам вместе быть! У вас счастье написано на лицах!

Рядом стоящий сотрудник не удержался:

— А у меня счастье есть?

Уборщица бросила на него презрительный взгляд:

— Я сказала, что у этих двоих лица красивые! Тебе-то чего?

— А, понял, — пробормотал он и замолк.

Когда они вышли из кинотеатра, на улице уже сияла луна, а огни города мерцали в ночи.

За задним входом кинотеатра «Чанши» тянулась улица уличной еды — многие после фильма заходили сюда перекусить. Блюда не дотягивали до ресторанных, но были яркими и острыми на вкус.

Гу Лин купила Цзян Синьчэну чашку жареного картофеля.

Он наколол кусочек зубочисткой, прожевал и покачал головой:

— Слишком много приправы, пересолено.

— Правда? — Гу Лин взяла кусочек себе. — Мне кажется, нормально.

Цзян Синьчэн усомнился — может, приправа распределилась неравномерно?

Он взял ещё один кусочек, откусил — и нахмурился:

— Всё ещё пересолено.

Он уже собирался съесть остаток, но Гу Лин вдруг подпрыгнула и одним движением откусила половину прямо с его зубочистки. Прожевав, она серьёзно кивнула:

— Да, этот действительно солёный. Похоже, тебе не повезло.

Она посмотрела на его зубочистку с явным ожиданием продолжения.

Цзян Синьчэн ошарашенно смотрел на одинокую зубочистку в руке. Наконец, без слов он наколол ещё один кусочек и поднёс ко рту Гу Лин.

http://bllate.org/book/7978/740663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода