× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is Super Adorable / Мой парень чересчур милый: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян Синьчэн! — резко сказала мать Цзян. — Если бы я не вмешалась, думаешь, при твоём характере ты вообще дожил бы до сегодняшнего дня? Тебя бы давно съели заживо родственники из рода Цзян — даже костей не осталось бы!

Цзян Синьчэн холодно посмотрел на неё:

— Благодарю за ваше наставление. Я дожил до сегодня и не собираюсь позволять вам вмешиваться в мои дела дальше. Если вы снова пригласите отца и дочь Линь от моего имени, я больше не стану щадить ваши чувства.

Не дав матери возразить, он развернулся и поднялся на второй этаж.

Комната выглядела крайне безжизненно: белые простыни, стены холодного серого оттенка, чёрные шкафы у изголовья кровати. Единственным ярким пятном, нарушающим эту строгую палитру, был земляно-жёлтый плюшевый брелок в виде собачки на тумбочке.

Цзян Синьчэн некоторое время молча смотрел на него, затем открыл ящик и бросил брелок внутрь.

«Вж-ж-ж…» — завибрировал телефон.

Цзян Синьчэн достал его, увидел имя в контактах и чуть смягчил ледяное выражение лица. Он ответил на звонок.

— Дорогой, кажется, я что-то съела не то — живот скрутило. Где у тебя дома лекарства? — жалобно спросила Гу Лин.

— Во втором ящике средней полки шкафа в спальне, — ответил Цзян Синьчэн, услышав её слабый голос. Он тут же сел на кровать, схватил с вешалки куртку и направился к выходу. — Серьёзно? Может, в больницу сходить? Поздно уже, машин точно не найти. Подожди, я сейчас приеду.

— Нет-нет-нет! Так поздно одному выходить небезопасно, — поспешила остановить его Гу Лин. Ведь это всего лишь расстройство желудка — не стоит устраивать целую операцию.

Цзян Синьчэн на секунду замер, потом спокойно произнёс:

— Я мужчина.

— Именно потому, что ты парень, тебе и опасно! Ты разве не читал новости? Позавчера один юноша вышел ночью перекусить, и из-за того, что он слишком красив, его насильно… Ужас просто!

Рука Цзян Синьчэна, тянувшаяся к дверной ручке, замерла.

— Чем только ты занимаешься весь день?

Услышав, что Гу Лин ещё способна рассуждать на такие темы, он понял: с ней всё не так уж плохо. Тем не менее, шагов своих не остановил.

Внизу мать Цзян ещё не ушла. Увидев, что сын собирается уходить так поздно, она резко спросила:

— Куда ты собрался?

— По личным делам, — коротко ответил Цзян Синьчэн, бросив на неё взгляд, и покинул особняк.

Дом Цзян Синьчэна.

На кухне царил полный хаос. На столе остались недоеденные тарелки и вилки, а в одной из тарелок лежали несколько чёрных комков, из которых невозможно было определить исходный продукт. Выглядело это так, будто еда была предназначена не для человека.

Он чувствовал её заботу…

Гу Лин проголодалась глубокой ночью, но лень было заказывать доставку. Заглянув в холодильник и увидев полные полки ингредиентов, она воодушевилась и решила приготовить ужин самостоятельно.

Однако она переоценила свои кулинарные способности, и блюдо получилось весьма необычным.

— То есть ты съела то, что сама приготовила, и от этого у тебя расстройство? — спросил Цзян Синьчэн, выслушав объяснения Гу Лин по дороге.

— Мелкая оплошность, не стоит упоминания, — махнула рукой Гу Лин, сохраняя бодрость духа.

Цзян Синьчэн промолчал.

— И ты это проглотила? — спросил он, войдя в квартиру и сразу заметив на столе ту самую чёрную массу. Окинув взглядом кухню, заваленную посудой и продуктами, он легко представил себе картину происшедшего.

Помолчав немного, он закатал рукава и начал убирать со стола и с кухни. Затем, подумав, достал из холодильника свежие ингредиенты.

— Раз уж приготовлено, почему бы не попробовать? Жаль же выбрасывать, — заявила Гу Лин совершенно серьёзно.

Она уже приняла противодиарейное средство, и понос прекратился, но после стольких походов в туалет даже железное здоровье дало сбой — она растянулась на диване и не хотела шевелиться. Однако, несмотря на усталость, в голосе звучала прежняя уверенность и энергия.

Цзян Синьчэн стоял к ней спиной, мыл руки, а затем занялся подготовкой продуктов.

Его руки были красивыми: длинные и изящные пальцы, омываемые водой, контрастировали с нежной зеленью овощей, создавая ощущение холодной эстетики.

— Дорогой, ты умеешь готовить?! — удивилась Гу Лин, обнимая подушку и наблюдая за ним из гостиной.

Раньше её молодой господин был человеком, который никогда не подходил к плите. Она предполагала, что и в этой жизни, рождённый в знатной семье, он останется таким же.

— Немного умею, — ответил Цзян Синьчэн. Раньше, живя за границей один, он снимал квартиру и, не вынося местную еду, сам готовил себе.

— Ты просто волшебник! — восхитилась Гу Лин без тени сомнения.

Цзян Синьчэн никак не отреагировал. Прозвище «дорогой» давно стало для него фоновым шумом.

Зная, что Гу Лин недавно страдала от диареи, он не стал готовить ничего сложного — просто сварил простую лапшу. Но даже такая простая еда источала невероятный аромат, и Гу Лин начала пускать слюни ещё до того, как он вынес миску.

— Ты сам не будешь есть? — удивилась она, заметив, что он поставил перед ней одну миску и больше ничего не делает.

— Не голоден, — покачал головой Цзян Синьчэн и сел напротив, наблюдая, как она ест. Впервые за долгое время он почувствовал странное спокойствие.

Лапша быстро закончилась, и Гу Лин уже чувствовала себя гораздо лучше. Отказавшись от помощи Цзян Синьчэна, она сама отнесла посуду на кухню.

Когда она вернулась, Цзян Синьчэн смотрел в окно, задумчиво глядя на ночное небо.

Его профиль, освещённый мягким светом, казался немного размытым, а холодные черты лица приобрели оттенок меланхолии.

— Дорогой, что случилось? — подошла Гу Лин и обняла его.

Цзян Синьчэн развернулся и прижался лицом к её животу.

— Гу Лин, ты правда меня любишь?

Ему всегда казалось, что её любовь пришла слишком легко и горячо.

Он утонул в этом жаре, но что насчёт неё? Может, она в любой момент сможет уйти?

— Ты о чём? Я всегда любила именно тебя! И только тебя! — Гу Лин отстранила его и посмотрела прямо в глаза.

Она не лгала. Цзян Синьчэн действительно был фрагментом души, но это вовсе не означало, что её чувства были фальшивыми. Наоборот, именно потому, что она любила его, она могла быть уверена в том, что он — часть Цзян Синьчэна.

Это чувство было странным: другая внешность, другие привычки, другой характер. Но для Гу Лин они были одним и тем же человеком — без различий, без иерархии.

Цзян Синьчэн долго смотрел ей в глаза, прежде чем снова опустил голову. В голосе появилась лёгкая хрипотца:

— Надеюсь, так и есть.

Гу Лин уловила эту хрипотцу, подняла ему подбородок и увидела глаза, полные слёз, словно небо после дождя — прозрачные и прекрасные.

Но лишь на миг. Цзян Синьчэн тут же отвёл взгляд, быстро моргнул и тихо сказал:

— Пойду приберусь в гостевой комнате.

И быстро скрылся в ней.

Гу Лин не знала, смеяться ей или плакать, но вскоре её лицо стало серьёзным.

Без сомнений, то, что Цзян Синьчэн так поздно пришёл и остался на ночь, связано с семьёй Цзян.

А единственное крупное событие в клане Цзян в последнее время — помолвка с семьёй Линь.

Следовательно, конфликт очевиден: классическая драма богатой свекрови и «золушки».

Мать Цзян — та самая свекровь, а Гу Лин — «золушка».

Она была уверена, что проблема именно в матери Цзян, а не в отце или других родственниках. Сейчас глава семьи Цзян — сам Цзян Синьчэн. Его отец лишь тратит деньги и веселится, не интересуясь делами клана. Только мать Цзян, как официальная супруга, активно участвует в жизни высшего общества. В те годы, когда Цзян Синьчэн ещё не стал президентом корпорации, именно госпожа Цзян была лицом рода — решительная, жёсткая и очень сильная женщина.

Убедить такого человека — задача не из лёгких, но и не невозможная. Всё зависит от одного слова: ценность.

Если у тебя достаточно ценности, тебе не придётся много говорить — она сама тебя примет. А если нет — никакие уловки не помогут.

Гу Лин, конечно, не собиралась перекладывать всё бремя на плечи Цзян Синьчэна, заставляя его справляться в одиночку. Но и следовать воле матери Цзян она тоже не намерена. Уже одного того, что та заставила Цзян Синьчэна страдать, было достаточно, чтобы вызвать у Гу Лин гнев.

Однако все эти мысли пронеслись у неё в голове лишь на мгновение. Когда Цзян Синьчэн вышел из гостевой комнаты, на лице Гу Лин уже не было и следа тревоги.

Она заглянула за его плечо и увидела заправленную кровать в гостевой.

— Ты правда не хочешь спать в спальне? — с сожалением спросила она. — Это же двуспальная кровать! Одному там будет так одиноко. Да и вообще, ты же обычно спишь именно там. В гостевой тебе будет некомфортно. Может, всё-таки перейдёшь ко мне?

Цзян Синьчэн взглянул на свою большую кровать, потом равнодушно отвёл глаза и отказался.

Гу Лин вздохнула с досадой, но, заметив ванную, снова оживилась.

— Ты будешь принимать душ? Тогда иди первым, я потом, — заботливо сказала она.

Цзян Синьчэн насторожился:

— Ты иди первой.

— Ну хорошо, тогда я первая, — легко ответила Гу Лин и направилась в ванную.

Когда она вышла, Цзян Синьчэн вошёл — и тут же пожалел об этом.

В ванной ещё витал тёплый пар, а аромат шампуня и геля для душа наполнял всё пространство. Хотя использовался тот же самый гель, что и раньше, Цзян Синьчэн всё равно уловил в воздухе особый, свойственный только Гу Лин запах.

Он вышел из ванной.

— Почему не моешься? — с многозначительной улыбкой спросила Гу Лин.

На ней был очень свободный шёлковый пижамный комплект, открывающий значительную часть шеи и груди. Она совершенно не стеснялась присутствия Цзян Синьчэна и спокойно сидела, поджав ноги, на диване — явно дожидаясь, пока он закончит.

Цзян Синьчэн отвёл взгляд от обнажённой кожи и тихо сказал:

— В ванной ещё пар, подожду немного.

Гу Лин взглянула на него, сидевшего на другом конце дивана, и вдруг быстро подползла ближе:

— Я пахну приятно?

От неё повеяло смесью аромата геля и свежести девушки, а также обнажённой кожей.

Цзян Синьчэн случайно увидел кусочек белоснежной груди в вырезе и тут же отвёл глаза. Но Гу Лин не только не смутилась, но и, судя по всему, собиралась спросить, нравится ли ему это. Не выдержав, он резко встал и скрылся в ванной.

[Система, как думаешь, он что, неспособен?] — серьёзно спросила Гу Лин.

[У тела хозяина и тела партнёра нет скрытых заболеваний,] — холодно ответила система.

Гу Лин ждала меньше получаса, пока дверь ванной не открылась.

Это означало одно из двух: либо Цзян Синьчэн неспособен, либо она сама «не сработала».

Ответ системы убедил её, что проблема в ней.

Значит, нужно стараться ещё усерднее.

Гу Лин с надеждой посмотрела на дверь ванной, ожидая увидеть влажного красавца.

Но её ожидания оказались напрасны.

Цзян Синьчэн вышел, одетый в пижаму, но не в такой же расслабленно-соблазнительный шёлковый комплект, как у Гу Лин, а в самый обычный хлопковый.

Насколько обычный? Длинные рукава, длинные штаны и воротник, открывающий лишь крошечный участок груди. Никаких изгибов, никакой фигуры — если бы не идеальная осанка и подтянутая попа, он выглядел бы совершенно бесформенно.

Гу Лин искренне спросила:

— Дорогой, как тебе удалось выбрать из целого шкафа самую обыкновенную пижаму именно эту — настолько уродливую, что она выделяется среди прочих?

Когда тётушка Чэнь приходила разбирать гардероб, Гу Лин видела одежду Цзян Синьчэна: всё было в минималистичном стиле, но высокого качества. Даже пижамы выглядели элегантнее обычных.

Цзян Синьчэн замер, вытирая волосы, уголки губ чуть дрогнули в улыбке, но он тут же скрыл её и взглянул на себя:

— Просто взял первую попавшуюся.

Затем тихо добавил:

— Правда так ужасно?

В голосе прозвучала лёгкая грусть.

Гу Лин снова посмотрела. Честно говоря, нельзя было сказать, что пижама уродливая — при его внешности и фигуре даже такая безликая одежда приобретала особую эстетику: спокойную, сдержанную, почти статичную красоту. Но назвать её «хорошей» тоже было сложно — в ней совершенно отсутствовал дизайн. Фигура Цзян Синьчэна почти не просматривалась.

Однако, увидев его грустный взгляд, Гу Лин не смогла сказать ни слова правды:

— Пижама, конечно, уродливая, но на тебе она смотрится отлично. Очень красиво.

В итоге она всё же не смогла соврать насчёт самой одежды.

На лице Цзян Синьчэна по-прежнему читалась растерянность и грусть, но в глазах мелькнула насмешливая искорка. Гу Лин сразу поняла: её разыграли!

— Дорогой, ты испортился! — воскликнула она, редко попадая впросак.

Цзян Синьчэн же был доволен.

http://bllate.org/book/7978/740662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода