× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяосэ вздрогнула и поспешно уставилась в зеркало. Перед ней стояли две девушки в чёрных обтягивающих костюмах: одна — с прямой спиной и поднятой головой, другая — слегка склонившая голову. Разница между главной и второстепенной бросалась в глаза.

— Это же сольный танец, — сказала она. — Тебе даже в сопровождении не светит.

Едва слова сорвались с её губ, как зазвонил телефон. Глаза Хэ Чуньчунь загорелись. Она потянулась за аппаратом, пару раз коротко кивнула и убрала его обратно.

— Ладно, Сяо Цайдин, сегодня у меня ещё дела, наверное, пойду. Ты останешься тренироваться?

Янь Сяосэ покачала головой.

— Вернись домой, встань перед зеркалом и просто постой с поднятой головой, — сказала Хэ Чуньчунь. — Знаешь, в танцах движения и техника на сцене часто играют второстепенную роль. Главное — осанка и уверенность в себе.

Янь Сяосэ стояла, словно остолбенев, в танцевальной студии на третьем этаже, и слова Хэ Чуньчунь снова и снова крутились у неё в голове.

Осанка. Уверенность.

Уверенности у Янь Сяосэ не было. С тех пор как она приехала в Цзиньчэн, она боялась, что город отвергнет её. Она жила осторожно, стараясь не привлекать внимания, будто хотела, чтобы никто даже не заметил её присутствия.

Но ей так хотелось заниматься танцами… пусть даже не стать самой яркой звездой на сцене…

Щёлк — все лампы в студии вдруг вспыхнули. В дверях стоял человек в тёмном свитере и слегка хмурился.

— Что ты здесь делаешь?

Только теперь Янь Сяосэ поняла, что на улице уже стемнело. Сколько же времени она здесь простояла?

Внутри всё сжалось от облегчения, ноги подкосились, и она оперлась на станок для растяжки. А Сюй Юй уже шёл к ней.

В его глазах стояла какая-то муть, но от него веяло холодом.

— Ты что, только что вернулся?

Сюй Юй кивнул. Тётя Се сказала, что Янь Сяосэ дома, и он пошёл искать её по всему дому, пока не увидел в темноте танцевальной студии: она стояла перед зеркалом, потерянная и подавленная, будто заблудившаяся в собственных мыслях.

Сюй Юй мысленно цокнул языком, провёл языком по задним зубам и почувствовал, как всё внутри него натянулось, будто струна.

— Почему не берёшь трубку?

Янь Сяосэ подняла на него взгляд. Её глаза, будто недавно плакавшие, были прозрачны, как родник, и в ярком свете отражали его образ.

Телефон она оставила в комнате — не взяла с собой.

Сюй Юй отвёл глаза.

— Ты ведь обещала мне одно дело. Обещание ещё в силе?

Она не ответила ни «да», ни «нет».

Сюй Юй приподнял бровь, резко схватил её за запястье и потянул за собой.

— Пойдёшь со мной кое-куда.

Автор оставил примечание: конкурс с призами! Куда повёл нас Сюй Юй нашу Сяосэ?!

— Сюда?

Янь Сяосэ остановилась, ошеломлённая, перед ослепительно ярким зданием. Сюй Юй был плотно закутан в чёрную куртку, и с её точки зрения виднелась лишь малая часть его подбородка и губ.

Она незаметно отступила на полшага назад.

Шум и гам, начавшиеся ещё с входа на эту улицу, не утихали ни на секунду, обрушиваясь на Янь Сяосэ сплошной стеной.

Здесь у неё остались крайне неприятные воспоминания. Холодный мрамор будто отражал её всю целиком, не оставляя места для укрытия. А Сюй Юй тогда сидел среди толпы, и даже его взгляд казался надменным и высокомерным.

Она чувствовала сопротивление.

Для Янь Сяосэ этот многоцветный клуб напоминал скорее чудовище с раскрытой пастью, готовое проглотить её целиком.

Сюй Юй обернулся, взглянул на неё. Дома никого из взрослых не было. Бай Жу велела ему отвести Янь Сяосэ поужинать, но у него на сегодня уже была назначена встреча.

На самом деле у него было множество способов отменить встречу и увести Янь Сяосэ куда-нибудь поесть или просто заказать ей доставку еды и не возвращаться домой.

Он инстинктивно не хотел оставлять Янь Сяосэ одну за обеденным столом. Но когда он вернулся домой и проводил взглядом тётю Се, покидающую дом, то увидел её в тёмной танцевальной студии.

Она выглядела такой недосягаемой, будто цветок лингсяо, растущий на краю обрыва.

Сюй Юй замедлил шаг и почти полностью закрыл собой Янь Сяосэ.

— Не бойся.

Янь Сяосэ потянула его за край куртки и тихо спросила:

— Нам обязательно заходить?

Сюй Юй почувствовал лёгкое сожаление, но внутри него словно проснулся какой-то злой дух, и каждая клеточка тела требовала: «Втащи её в этот мир!»

Он сжал её запястье и решительно втолкнул внутрь. Будто именно так можно было втянуть её в свой мир.

А мир Сюй Юя не должен был пахнуть смесью табака и алкоголя, не должен был греметь оглушительной музыкой и быть…

Он прикрыл её собой и распахнул дверь в один из залов. Шум внутри на миг стих, а затем все разом завопили:

— Юй-гэ пришёл!

Как в первый раз, когда она последовала за ним сюда, в центре зала освободилось место, будто специально для него. Несколько человек тут же окружили их, разделяя Янь Сяосэ и Сюй Юя.

Сюй Юй сделал пару шагов к свободному месту, но вдруг остановился.

Он обернулся. В зале мелькали разноцветные огни, отражаясь в его глазах, как мерцающие неоновые вывески. Холод, исходивший от него, начал таять под действием тепла помещения.

— Ну что стоишь? Иди сюда.

В отличие от первого раза, сейчас его взгляд, казалось, всё время был прикован к ней.

Люди вокруг замолкли, тайком разглядывая Янь Сяосэ.

Сюй Юй никогда не приводил сюда девушек и терпеть не мог, когда вокруг него визжали женщины. Это был первый случай, когда он так мягко обращался с девушкой.

Он заказал стакан молока и протянул его Янь Сяосэ. В зале снова поднялся шум, и она сидела, сжимая стакан, совершенно не находя себе места.

Сюй Юй поправил воротник рубашки — ему стало жарко. Он наклонился к ней, и Янь Сяосэ резко повернула голову.

Их лица оказались так близко, что до поцелуя оставался всего сантиметр. Губы Сюй Юя почти касались её губ.

Он опустил глаза, и его длинные ресницы задели щёку Янь Сяосэ.

Она торопливо отстранилась, но Сюй Юй уже положил ладонь ей на шею. Его рука была ледяной, и Янь Сяосэ невольно вздрогнула.

— Останемся всего на пять минут, — произнёс он тихо, но его голос, растворяясь в общем гуле, прозвучал особенно глухо.

Он сдержал слово. Миг — и он уже поднялся.

Все тут же бросились его удерживать, возмущаясь: «Ты только сел — и уже уходишь?»

Но Сюй Юй всегда делал то, что хотел, и никогда не слушал чужих уговоров.

Его лицо потемнело, и больше никто не осмелился возражать. Янь Сяосэ послушно последовала за ним из клуба.

Они остановились у входа. Янь Сяосэ подняла на него глаза и мягко спросила:

— Сюй Юй, зачем ты сегодня привёл меня сюда?

Он взглянул на неё и слегка растрепал ей волосы.

— Пойдём есть.

Если бы его спросили, почему он настоял на том, чтобы она пришла, пусть даже всего на пять минут, чтобы сидела рядом с ним, ответ был бы не только в желании втянуть её в свой мир. Ещё важнее было —

Хотеть, чтобы при свидетельстве всех этих людей она вошла в зал под яркими огнями и подошла прямо к нему.

.

Во втором семестре десятого класса учебная нагрузка, к удивлению Янь Сяосэ, стала даже легче, чем в начале года.

Некоторые предметы уже начали повторять материал первого семестра десятого класса.

Янь Сяосэ поняла систему преподавания: за первый семестр учителя быстро проходят программу обоих семестров десятого класса, а во втором семестре около полутора месяцев заново разбирают весь материал, исправляя пробелы.

Потом оставшееся время используют для начала программы одиннадцатого класса, чтобы подготовиться к экзаменам в конце следующего года.

Первая школа Цзиньчэна делала ставку на высокий процент поступления в вузы. После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления ученики больше не изучают предметы другого профиля, и к экзаменам они должны подготовиться самостоятельно, опираясь на знания, полученные в десятом классе.

Когда снова начали повторять материал первого семестра, Янь Сяосэ стало гораздо легче.

Её успехи в средней школе были неплохими, и, сталкиваясь с относительно знакомым материалом, она быстро его усваивала.

Даже Чжан Данфэй однажды заметил:

— Тебе сейчас, кажется, решать задачи — одно удовольствие.

Янь Сяосэ не успела ответить, как Гу Инмань обернулась и спросила:

— Кстати, Сяосэ, ты решила, на гуманитарное или естественно-научное направление пойдёшь?

Янь Сяосэ склонила голову — она ещё не думала об этом.

Гу Инмань продолжила:

— Если ты собираешься поступать в хореографическое училище, лучше выбирать гуманитарное. Там есть специальные классы для абитуриентов творческих вузов, и там серьёзно работают над этим направлением.

Янь Сяосэ задумалась и покачала головой:

— Я ещё не решила. Посмотрим.

Чжан Данфэй замер, поправляя ручки в пенале.

— На самом деле, естественно-научное тоже неплохо. Как только поймёшь суть, будет намного проще, чем зубрить кучу текстов по гуманитарным.

Гу Инмань фыркнула:

— Да уж, если бы все так легко «понимали», все бы получали сто баллов.

Чжан Данфэй замолчал, но движения его рук стали резче.

Янь Сяосэ почувствовала странность, но ничего не сказала. У неё и так было полно дел: днём — учёба, после занятий — тренировки.

Учительница Хуан Ивэнь поставила новый групповой танец, и у Янь Сяосэ даже появился шанс выйти на сцену. Пусть место и не лучшее, но для неё это было всё равно что манна небесная.

Хэ Чуньчунь заметила, как та, растягивая ноги, радостно улыбается, и не удержалась:

— Да тебе там и свет софитов не достанется. Чему радуешься?

Хэ Чуньчунь не участвовала в таких массовых номерах. Даже если бы ей предложили быть ведущей в групповом танце, она вряд ли согласилась бы, поэтому учительница Хуан Ивэнь её и не звала.

Янь Сяосэ обернулась к ней:

— Для тебя, конечно, это ничего. Но ведь это мой первый выход на сцену!

Хэ Чуньчунь протянула:

— Ага.

Она выпрямилась и лёгким ударом по талии поправила осанку Янь Сяосэ:

— Выпрями спину.

Затем сама расслабленно повисла на станке.

— Танцуй хорошо. В групповом танце движения несложные, главное — запомнить основные приёмы.

Её голос был тихим, почти утешающим:

— Может, софиты и доберутся до тебя?

— Какие софиты могут добраться до неё? Они же светят только на нашу Хуэй!

Янь Сяосэ обернулась. Несколько девушек, которые уже ушли, внезапно вернулись.

Теперь они стояли, обвязав белоснежные шарфы, и холодно смотрели на них. Посередине стояла девушка с розовато-бежевой сумочкой — та самая, что первой заговорила с Янь Сяосэ в день её прихода в танцевальный класс.

Это была Ян Хуэй, ведущая в новом танце.

Она занималась танцами много лет, имела хорошую фигуру и всегда усердно трудилась, поэтому учительница её очень любила и, естественно, назначила ведущей.

— Некоторые получают худшее место в составе и всё равно мечтают о главной партии.

Янь Сяосэ опустила ногу и оперлась на станок.

— Я не мечтаю.

— Не мечтаешь? — та сделала полшага вперёд, её тон стал вызывающим. — А кто тогда говорил про софиты?

— А что такого, если про софиты сказала я? — Хэ Чуньчунь холодно усмехнулась и встала перед Янь Сяосэ. — Какое вообще твоё место? Ты ведь тоже просто участница. Чего ты так переживаешь, будто император спокоен, а евнух волнуется?

— Ты…

— Инин, хватит, — мягко сказала Ян Хуэй и улыбнулась. — Вы продолжайте растяжку. Мы пойдём.

Она потянула Чэн Инь за руку, но та не хотела сдаваться:

— Хуэй, чего ты их боишься? Одна — помешанная на сольных выступлениях девчонка с сутулыми плечами, другая — деревенщина, которая только недавно научилась делать повороты на пуантах. И ещё смеют тут болтать про софиты!

Ян Хуэй слегка сжала её руку, вспомнив разговор, услышанный в учительской, когда она сдавала отчёт.

«Пусть Хэ Чуньчунь танцует — она точно откажется. Девчонка талантливая, но слишком гордая, никогда не соглашается на групповые номера».

Другой учитель добавил:

«А по-моему, в классе именно она танцует живее всех».

Учительница Хуан Ивэнь возразила:

«На самом деле, есть ещё одна неплохая. Просто пока уровень не дотягивает».

«Ты про новенькую, Янь Сяосэ?»

Учительница Хуан Ивэнь улыбнулась. Другой педагог сказал:

«Я думаю, она очень хороша. Ничего, ещё немного потренируется — и станет настоящей звездой».

Отчёт в её руках смялся. Значит, её взяли лишь потому, что других не осталось?

Ян Хуэй мягко улыбнулась:

— Давай просто хорошо станцуем сами. Может, они там и не то имели в виду.

Чэн Инь фыркнула:

— Ты такая добрая, что всем веришь. Именно поэтому тебя и обижают.

http://bllate.org/book/7976/740531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода