× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяосэ села в автобус и тут же погрузилась в глубокий сон. Казалось, она наконец отпустила всё напряжение и неловкость — едва закрыв глаза, уже ушла в бездонные сны.

Ей снилась тёплая комната, похожая на ту, в которой она занималась танцами: лёгкая музыка, мягкий голос преподавателя: «Раз — поворот… отлично, подстройся…»

Но на самом деле вокруг не было ни звука. Взглянув вдаль, она увидела смутные очертания гор. Словно снег упал на вершины Наньани, и толстый слой снега согнул ветви деревьев. Такого пейзажа она никогда прежде не видела.

Вдруг позади неё раздался голос:

— Красиво?

Она пригляделась — и перед ней уже не снежная пелена, а яркие неоновые огни. Она будто стояла на вершине города и смотрела на мириады огней в окнах домов.

— Красиво, — ответила она.

Холодок прошёл по спине — её обняли. Объятия были ледяными, словно в них хранилась вся зимняя стужа.

— К счастью, с тобой всё в порядке.

Янь Сяосэ резко проснулась. Автобус мчался по трассе, и, судя по всему, они уже покинули пределы Цзиньани.

Она вытерла пот со лба — в салоне было слишком жарко, и от долгого сна она вся вспотела.

Вдруг перед ней появилась салфетка:

— Вытри.

Янь Сяосэ повернулась и увидела молодого человека лет двадцати. Он тоже, похоже, только что проснулся: волосы растрёпаны, глаза ещё сонные.

— Спасибо, не надо, — быстро ответила она и сама достала из сумки платок, чтобы вытереться.

Парень ничего не сказал, спокойно убрал салфетку и лишь заметил:

— У тебя довольно необычный платок.

Янь Сяосэ чуть улыбнулась — это был подарок бабушки, вышитый её руками. Она всегда носила его при себе.

Молодой человек провёл рукой по волосам:

— Жарко, да? В этом автобусе просто парилка.

В салоне многие спали, и их шёпот, как шуршание мышей, никого не будил.

— Тебе приснился кошмар?

Ресницы Янь Сяосэ дрогнули. Она сжала губы — сон уже почти полностью стёрся из памяти.

Но одно ощущение осталось: сердце всё ещё бешено колотилось.

Она посмотрела в окно. Молодой человек добавил:

— Ты спала очень беспокойно.

Кто вообще станет комментировать сон незнакомца в таком автобусе?

Янь Сяосэ почувствовала неловкость, но промолчала.

Парень, не смущаясь молчания, продолжил:

— Ты едешь в Наньань?

Она кивнула и наконец посмотрела на него прямо:

— А ты?

Наньань — маленькая деревня, где все знают друг друга. Если бы он оттуда, она бы его точно помнила.

— Да, я студент Цзиньского университета. Еду в Наньань на волонтёрскую работу в школе.

Лёд в её сердце немного растаял.

— Волонтёрство?

Он кивнул:

— По плану — с нового семестра. Но я узнал, что родители детей в Наньани возвращаются домой только на Новый год, поэтому решил приехать заранее, чтобы познакомиться с ними.

В Наньани часто приезжали городские учителя. Некоторые даже учили саму Янь Сяосэ.

Но педагогов не хватало, и почти никто не задерживался надолго. Самый стойкий проработал два года — и уехал.

Никто не хотел тратить свою молодость на эту глухую деревушку.

— Надолго ты планируешь остаться?

Парень почесал затылок:

— На самом деле я ещё не выпустился — осталось полгода. Так что сейчас смогу проработать только до лета. А дальше… посмотрим.

Свет в глазах Янь Сяосэ померк. Она кивнула и снова отвернулась к окну, закрыв глаза.

.

Сегодня в Цзиньчэне, несмотря на зиму, светило редкое солнце. Сюй Юй не удержался и вышел пробежаться по треку.

Хотя зимой гонки не проводили, ощущение ледяного ветра, проносящегося мимо, было особенно острым и приятным.

Он достал телефон и отправил Сяосэ сообщение. Но ответа долго не было. Он раздражённо цокнул языком.

Когда же она научится вовремя смотреть в телефон?

Они договорились: если он сдаст все экзамены вовремя, она выполнит любую его просьбу. А теперь, когда каникулы уже начались, её и след простыл.

К нему подошли несколько ребят:

— Юй, ещё круг?

Сюй Юй снял шлем, встряхнул головой:

— Нет, мне надо идти. В другой раз.

Он сел в такси и поехал на виллу в Чэннане. Войдя внутрь, сразу почувствовал странную тишину.

Неужели все ушли?

Нахмурившись, он раздражённо плюхнулся на диван и запустил игру на телефоне. В этот момент в дверях послышался шорох.

Он замер, уголки губ приподнялись, брови дернулись:

— Ты всё-таки…

— Сяо Юй, ты пришёл?

Он проглотил недоговорённое, взгляд погас, голос стал холодным:

— Ага.

Это была тётя Се с полными пакетами продуктов:

— Сегодня купила свиные рёбрышки. Сделаю тебе на ужин кисло-сладкие!

Сюй Юй резко завернул машину в игре — она врезалась в ограждение и выбыла. Он убрал телефон, и раздражение хлынуло через край.

Он закинул ноги на журнальный столик, полулёжа на диване, начал стучать пальцами по спинке.

Тётя Се, занятая мытьём овощей, наконец поняла:

— Ты про Сяосэ? Она уехала. Вернулась в Наньань.

Сюй Юй замер. Почти испуганно выдохнул:

— Уехала? Когда?

— Сегодня утром. Госпожа Бай отвезла её на автовокзал. У неё был огромный чемодан. Давно уже уехали.

Сюй Юй вскочил на ноги.

Как она могла уехать? Ведь в Наньани больше никого не осталось! Последняя родственница умерла!

Зачем она туда поехала? Вернётся ли?

Сердце его сжималось от обиды, злости… и чего-то ещё — кислого, болезненного. Она даже не сказала ему!

Он вышел на улицу и чуть не столкнулся с Бай Жу, входившей в дом.

— А, ты здесь?

Он молча обошёл её и пошёл дальше.

— Куда? Уже почти ужин!

Закат клонился к концу, и последние лучи едва касались горизонта.

Сюй Юй обернулся к окну комнаты Сяосэ. На подоконнике стоял горшок с цветком ланьдань.

Одинокий алый бутон одиноко смотрел вдаль.

Она оставила и его.

Горечь подступила к горлу. Он побежал, но вдруг вспомнил — мотоцикл остался на треке.

Раздражение достигло предела — он чуть не сорвал себе волосы.

.

После двенадцатичасовой поездки Янь Сяосэ еле держалась на ногах. Выходя из автобуса, она чуть не упала.

К счастью, сосед по сиденью подхватил её и вытащил чемодан:

— Ты в порядке?

До последнего автобуса в горы оставалось мало времени, и она торопливо поблагодарила его несколько раз, прежде чем выйти из вокзала.

Но вскоре заметила, что молодой человек неотрывно идёт за ней.

Янь Сяосэ не была наивной — она настороженно взглянула на него:

— Ты тоже ночью в горы?

Он посмотрел на небо:

— Нет, я умираю от голода. Сначала поем и отдохну, завтра утром поднимусь. А ты?

Она немного расслабилась:

— Я сейчас еду.

Он кивнул:

— Тогда будь осторожна. Уже поздно.

Он свернул в другую сторону, но вдруг обернулся:

— Кстати, как тебя зовут? Может, встретимся в горах.

Он улыбнулся — открыто и тепло:

— Меня зовут Бай Сюйцзэ.

Янь Сяосэ на мгновение замерла:

— Янь Сяосэ, — бросила она и быстро ушла, таща за собой чемодан.

Бай Сюйцзэ некоторое время смотрел ей вслед, потом почесал голову, недоумевая.

Янь Сяосэ успела на последний автобус в горы. Водитель, местный житель, сразу узнал её:

— О, Сяосэ! Ты вернулась? На Новый год?

Она вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, дядя. Я приехала проведать бабушку.

— Ах да, в этом году у неё новая поминальная свеча.

Они ещё немного поболтали, когда вдруг в кармане завибрировал телефон. Она села на своё место и вытащила его.

Сердце ушло в пятки — она забыла, что положила телефон во внешний карман куртки и не слышала звонков.

На экране мигало: «Пропущено от Сюй Юя (12)».

Она тут же набрала номер:

— Алло?

В трубке шумел ветер. Долгая пауза. Янь Сяосэ нахмурилась:

— Сюй Юй?

Ей показалось, будто этот ледяной ветер пронзает её ладонь — такой же холодный, как объятия Сюй Юя в её сне.

Холодный… но от этого ещё более жгучий.

— Сюй Юй, скажи хоть что-нибудь.

Автор примечание: Думаю, однажды Юй задохнётся — от собственного упрямства.

И теперь в памяти Сяосэ «объятия её мальчика» — это лёд, который жжёт.

А объятия твоего мальчика — какие они?

Ночь в Наньани была тише, чем в Цзиньчэне. Здесь, в горах, не было городского шума.

Но в этой тишине отчётливее слышался шелест ветра… и шуршание листьев под колёсами проезжающей машины.

Голос Сюй Юя, пропитанный холодом Цзиньчэна, прозвучал в трубке:

— Куда ты делась?

Янь Сяосэ только сейчас поняла, что забыла сказать ему о поездке.

В голосе прозвучала вина:

— Я вернулась в Наньань на Новый год.

— Когда вернёшься?

Ей показалось — или его голос стал напряжённым, почти тревожным?

— После праздников. Мы с тётей Се договорились встретиться третьего числа.

Сюй Юй долго молчал.

Янь Сяосэ сидела на самом заднем сиденье автобуса и тихо произнесла:

— Прости, забыла тебе сказать.

С той стороны, возможно, прозвучал смешок, но она не разобрала.

Она теребила край одежды, сердце колотилось — будто совершила что-то ужасное.

— В следующий раз предупреждай заранее.

— Хорошо.

— И смотри в телефон.

— Хорошо.

(Она хотела сказать ещё что-то, но не решалась: «Сегодня ты такой разговорчивый… Совсем не похож на себя».)

— Уже приехала?

— Ещё нет. — Она отпустила смятый край одежды и посмотрела в окно. — Скоро.

Сюй Юй коротко кивнул в трубке, но не спешил вешать трубку.

Янь Сяосэ подумала и заговорила первой:

— Ты ведь никогда не видел зимний Наньань. Здесь намного холоднее, чем в Цзиньчэне. Холод сырой — даже под одеялом не согреешься.

Сюй Юй глубоко вдохнул. Она поспешила добавить:

— Но в последние годы все кладут под одеяло тёплую грелку. Сначала прогревают постель — и тогда спится тепло.

Ещё она хотела сказать: «Не волнуйся».

Но щёки вдруг вспыхнули, и она не смогла выдавить ни слова.

— Ты одна?

Этот вопрос прозвучал глупо. Ведь она давно осталась совсем одна. Кто ещё мог быть с ней?

Сюй Юй тут же пожалел о сказанном.

http://bllate.org/book/7976/740526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода