× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинке музыка гремела так оглушительно, что даже стоя лицом к лицу, разобрать слова было почти невозможно. Незнакомец почти прильнул губами к самому уху Янь Сяосэ:

Тёплое дыхание с неприятным табачным привкусом ударило в щёку. Она поморщилась, инстинктивно отстранилась и покачала головой:

— Я не…

Её голосок был тише комариного писка — разве можно было что-то уловить? Мужчина потёр ухо:

— Говори громче.

Щёки Янь Сяосэ вспыхнули. Она резко оттолкнула его и поспешно выскочила из кабинки.

За закрытой дверью музыка стихла, и девушка наконец смогла перевести дух.

Сколько сейчас времени — неизвестно, а домашних заданий ещё вагон… Но —

Она вспомнила выражение лица Сюй Юя. У него, наверняка, куча дел, и сейчас ему точно не до неё.

Янь Сяосэ последовала указателю «WC» и зашла в туалет. Открыла кран и умылась. Кожа горела — в зеркале отражалась измождённая девушка с бледным лицом, явно чужая в этом мире роскоши.

Из кабинки донёсся громкий стук — кто-то бил в дверь. Ресницы Янь Сяосэ задрожали. Она осторожно заглянула внутрь и увидела женщину в мини-юбке, растянувшуюся у самой двери.

Боже… Это…

Именно это напугало её больше всего.

Янь Сяосэ быстро присела рядом и тихо спросила:

— Вам плохо?

Макияж женщины был безупречен, но помада размазалась по уголку рта, оставив ярко-красный след. Она приоткрыла глаза — взгляд оставался вполне осознанным.

— Девочка, помоги мне встать… Поможешь?

Голос звучал чётко, и Янь Сяосэ сразу немного успокоилась. Она протянула руку и потянула женщину на ноги.

Та оказалась невесомой — казалось, под дорогой одеждой остались одни кости. Неужели даже такая красивая и ухоженная девушка не может нормально поесть?

Женщина пошатываясь двинулась к выходу и тут же столкнулась с широкоплечим мужчиной.

— Ты куда, чёрт побери, запропастилась?! Я тебя везде ищу!

Женщина незаметно оттолкнула Янь Сяосэ и загородила её собой:

— Вэнь-гэ, ты же заставил меня выпить столько, что ноги подкашиваются… Неужели нельзя было передохнуть?

Вэнь-гэ прищурился на неё, потом бросил взгляд на Янь Сяосэ:

— Кто это? Новая у вас?

Он фыркнул:

— Вы теперь кого ни попадя берёте?

В этом не было особой ошибки: Янь Сяосэ выглядела как недоедающая росточка — её точно не стали бы брать даже те, кто предпочитал хрупких и жалких девчонок.

— Я её не знаю, — женщина резко оттолкнула Янь Сяосэ и обвила руку Вэнь-гэ. — Пойдём уже.

Вэнь-гэ ещё раз окинул взглядом Янь Сяосэ. Её стройные ноги были обтянуты белыми гольфами до колена, выше — сине-чёрная плиссированная юбка. Между ними мелькала полоска нежной кожи.

Лицо выглядело уставшим и бледным, но ноги… Ноги вызывали немедленное желание.

Вэнь-гэ ткнул пальцем в сторону Янь Сяосэ:

— Эту тоже забираем.

Женщина замерла, но тут же рассмеялась слащаво:

— Вэнь-гэ, я правда не знаю эту девушку. Наверное, пришла с родителями погулять. Не недоразумение же.

Вэнь-гэ резко отстранил её:

— Не морочь мне голову.

Он потянулся, чтобы схватить Янь Сяосэ.

Но та не была дурой. Уже тогда, когда женщина её оттолкнула, она инстинктивно отступила назад.

А услышав их разговор, хоть и не до конца поняла суть, но точно осознала: это не сулит ничего хорошего.

Не дожидаясь, пока её схватят, она бросилась бежать.

«Обратно» — но в этом клубе всё было устроено как лабиринт, двери выглядели одинаково. Она ошиблась трижды, открывая не те кабинки, так и не найдя Сюй Юя.

Преследователь приближался. Вэнь-гэ решил, что раз она так паникует, то точно не из приличной семьи.

Ведь современные старшеклассницы — все как на подбор дерзкие, особенно те, кто шляется по таким заведениям. Зачем же притворяться невинной овечкой?

Когда он уже почти настиг её, Янь Сяосэ в отчаянии ворвалась в одну из дверей.

Люди внутри замерли на мгновение.

Она посмотрела на того, кто сидел в центре комнаты — огненно-рыжие волосы были небрежно растрёпаны, он лениво откинулся на диване, сжимая в руке хрустальный бокал.

Сердце Янь Сяосэ дрогнуло — она чуть не расплакалась от облегчения.

Вэнь-гэ схватил её за руку:

— Куда бежишь?!

Янь Сяосэ вырвалась:

— Сюй Юй!

Тот встал. Отстранив ногой обнажённые конечности окружавших его девушек, он медленно направился к ней.

Кто-то включил свет в кабинке, и его волосы вспыхнули ещё ярче.

Шаги были небрежными, но будто отдавались прямо в её сердце.

Вэнь-гэ нахмурился — только сейчас до него дошло, что он, возможно, ошибся. Он быстро отпустил руку девушки.

В кабинке сидели одни богатенькие бездельники. Таких, как они, он боялся больше всего — с простыми хулиганами ещё можно разобраться, но с этими «золотыми мальчиками» лучше не связываться. Даже если убьют — семья всё замнёт.

Сюй Юй склонил голову:

— Ты вообще кто такой?

Вэнь-гэ сделал два шага назад:

— Извините, перепутал.

Сюй Юй лишь «охнул», будто ему было совершенно всё равно:

— Тогда проваливай.

Даже если боишься, когда такой сопляк публично унизит тебя, лицо горит от злости. Вэнь-гэ шагнул вперёд, готовый броситься на него, но все парни в кабинке тут же вскочили на ноги.

Сюй Юй скривил губы:

— Драться, что ли?

Его высокомерие было настолько оскорбительным, будто перед ним — мусор.

Вэнь-гэ плюнул на пол и ткнул пальцем в Сюй Юя:

— Да ты чего возомнил, щенок?! Завтра я приду к тебе домой и стану твоим папашей!

Глаза Сюй Юя вмиг налились кровью. Он с силой сжал бокал и вылил остатки крепкого алкоголя прямо в лицо Вэнь-гэ. Выругавшись, он сорвал с себя кожаную куртку и швырнул на пол. Затем поднял с земли бутылку и бросился вперёд, со всей силы ударив Вэнь-гэ по голове. Тот поднял руку, чтобы защититься, и завязалась драка.

Подоспевшие люди Вэнь-гэ и друзья Сюй Юя тут же вступили в схватку.

Повсюду хрустело стекло, раздавались визги девушек.

Беспорядок был полный. Только когда прибежал управляющий клуба со своей охраной, удалось разнять дерущихся. Полицию вызывать не стали — боялись, что скандал навредит бизнесу.

Когда всё утихло, Янь Сяосэ увидела, как управляющий кланяется Сюй Юю и извиняется.

По смыслу его слов было ясно: у них с семьёй Сюй есть деловые связи, и он не может позволить себе обидеть младшего сына Сюй.

Сюй Юй кивнул в сторону уходящего Вэнь-гэ и бросил стоявшему рядом:

— Этот тип не умеет говорить.

Его друг усмехнулся и лениво провёл языком по губам:

— Если не умеет говорить, пусть больше и не говорит.

Управляющий чуть не лишился чувств от страха:

— Не стоит, не стоит! Позже мы обязательно пришлём к вам людей, чтобы загладить вину. Пожалуйста, не злитесь больше! Он просто не знал, кто вы, и не хотел вас обидеть.

Сюй Юй уже не слушал. Он направился к выходу, но через пару шагов остановился.

Нахмурившись, он обернулся к Янь Сяосэ:

— Идёшь или нет?

Янь Сяосэ поспешно кивнула, схватила сумку и последовала за ним под всеобщими взглядами.

Он собирался сесть на мотоцикл.

Но ведь только что дрался, да и пахло от него алкоголем.

Сюй Юй уже повернул ключ зажигания и бросил ей шлем:

— Быстрее.

Янь Сяосэ не двинулась с места. Она собрала всю свою волю и, запинаясь, выдавила:

— Ты пил… Не садись за руль…

Сюй Юй резко перебил её:

— Слушай, деревенщина, не строй из себя важную. Я дрался не ради тебя.

Его смысл был ясен: не смей переоценивать своё значение.

Янь Сяосэ прекрасно понимала это. Она и не думала, что он вступился за неё.

Но сейчас она говорила не из-за этого.

Просто вспомнились слова той женщины — Бай Жу:

— «Этого сына испортил его отец, но в душе он добрый».

В её глазах светилась такая тёплая, нежная материнская любовь.

Янь Сяосэ никогда не испытывала подобного тепла, но это не мешало ей мечтать о нём и хотеть защитить.

Она встала прямо перед мотоциклом:

— Ты пил. Нельзя садиться за руль.

Человек остаётся человеком, потому что стремится к прекрасному.

И часто мечтает: а что, если эта любовь однажды коснётся и меня? Стану ли я тогда счастливой?

Перед ним стояла «деревенская» девчонка, но в ней чувствовалась стальная решимость. Она крепко сжала нижнюю губу, а её большие глаза сияли чистотой и ясностью.

Всё мерцание неоновых огней не могло коснуться её — будто она сошла с небес, нетронутая мирской пылью.

Сюй Юй точно сошёл с ума.

Он повернулся и посмотрел на «осла», сидевшего рядом.

Уличный фонарь, окрашенный в жёлтый свет, просачивался сквозь тонированные стёкла такси и падал на бледное лицо девочки.

Она сидела прямо, прижимая к себе розовый школьный рюкзак.

Сюй Юй раздражённо отвёл взгляд и немного опустил окно.

Сегодняшний вечер выдался паршивым, он выпил немало.

В салоне такси витал какой-то странный запах, от которого его тошнило.

Ещё злее стало.

Он точно спятил — послушался этой деревенской простушки.

Телефон пискнул. Сюй Юй посмотрел на экран.

Сообщение от матери, находившейся в Цинчэне: «Привёз Сяосэ домой?»

Кратко, чётко, по делу.

Сюй Юй выключил экран и снова подумал о сидевшей рядом девчонке.

Чем она так хороша, что мама так её обхаживает?

Даже больше, чем родного сына.

Телефон зазвонил снова — теперь Бай Жу звонила напрямую. Сюй Юй нажал «принять» и швырнул аппарат Янь Сяосэ на колени.

Он кивнул подбородком, раздражённо и холодно:

— Тебя зовут.

Янь Сяосэ поспешно прижала телефон к уху:

— Алло?

Но в ответ — тишина. Она удивлённо повторила:

— Алло?

Сюй Юй фыркнул:

— Ты тут мимимишничаешь?

Увидев её растерянное выражение, он резко отвёл глаза:

— Ты телефон вверх ногами держишь.

Янь Сяосэ наконец поняла и перевернула аппарат. Теперь она услышала голос Бай Жу:

— Сяосэ, вы уже дома?

Лицо девушки вспыхнуло, по всему телу пробежали мурашки — она чувствовала только неловкость.

Стыд был настолько сильным, что хотелось провалиться сквозь землю.

К счастью, Бай Жу ничего не заметила и продолжала ласково:

— Сяосэ, вы уже дома?

Янь Сяосэ кивнула, но вспомнив, что по телефону её не видно, добавила:

— Мы в пути.

Бай Жу замялась:

— Так поздно возвращаетесь?

Янь Сяосэ крепче сжала телефон и начала нервно ковырять сиденье ногтями.

— Мы… мы… делали домашку в школе…

Она плохо врала, особенно когда Сюй Юй так явно насмешливо на неё посмотрел.

Ей стало ещё стыднее, но Бай Жу не стала допытываться:

— Сюй Юй с тобой ждал?

— Да… да…

Ложь становилась всё более нелепой.

Бай Жу на секунду замолчала.

Ладони Янь Сяосэ вспотели.

— Мне ещё три дня оставаться в Цинчэне. Завтра вернётся домработница — она будет готовить тебе завтрак и ужин. А в школу… Пусть Сюй Юй тебя провожает.

Янь Сяосэ поспешно возразила:

— Я сама найду дорогу, не нужно… не нужно беспокоиться…

Бай Жу мягко убедила её:

— Сделай одолжение мне. Этот мальчишка целыми днями прогуливает занятия — я уже не знаю, что с ним делать. Если у него появится хоть капля ответственности как старшего брата, может, и в школу начнёт ходить.

Ответственность…

Янь Сяосэ опустила глаза и тихо кивнула:

— Хорошо.

— Помоги мне присмотреть за Сюй Юем. Он хоть и грубый, но добрый мальчик.

Добрый? Только что грозился заставить человека навсегда замолчать.

Но благодаря звонку Бай Жу в машине наконец-то стало легче дышать.

Когда они вышли из такси, разговор как раз закончился. Сюй Юй забрал телефон и сунул в карман, затем решительно зашагал вперёд.

А она шла за ним.

Казалось, рядом с Сюй Юем она всегда смотрела на его спину и следовала за ним.

http://bllate.org/book/7976/740508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода