× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend Is a Skilled Racer / Мой парень — ас уличных гонок: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тошноту и позывы к рвоте она уже подавила, но по всему телу всё ещё ощущался лёгкий зуд.

Ей нужно было дождаться окончания занятий — только тогда Бай Жу приедет и увезёт её домой.

Она пока не знала дороги. Утром, по пути в школу, ей попались бесчисленные перекрёстки, запутанные повороты и множество эстакад. Наверное, ещё долго не сможет разобраться в этом лабиринте улиц.

Когда до конца урока оставалось совсем немного, с передней парты вдруг прилетел маленький бумажный комочек.

Он прямо попал в самую середину учебника Янь Сяосэ. Она мгновенно схватила его и спрятала под партой.

Это… для неё?

Преподаватель физики стоял спиной к классу и увлечённо писал на доске формулы, совершенно незнакомые Янь Сяосэ — казалось, перед ней не учебник, а небесная грамота.

Девочка слегка прикусила губу и осторожно развернула записку: «Прости, мои слова только что не имели другого смысла — просто я сразу испугалась».

Это была девочка с передней парты. Сейчас она сидела, положив голову на руки, и крутила ручку, явно чем-то расстроенная.

Это был последний урок. Как только прозвенел звонок, учитель тут же собрал вещи, задал домашнее задание и вышел.

В классе все начали собираться домой.

Янь Сяосэ немного подумала, взяла бумажный комочек и подошла к парте девочки.

— Это твоё? — спросила она, кладя записку на стол.

Раньше она не обратила внимания, а теперь заметила: у девочки ровная чёлка, длинный хвост свисает сзади. Миндалевидные глаза и заострённое личико делали её особенно красивой.

Та замешкалась и смущённо спросила:

— Ты прочитала?

Янь Сяосэ кивнула:

— Прочитала. Это про меня?

Её голос был тихим и мягким, легко терялся среди шума в классе.

Но девочка внимательно услышала:

— Да.

Янь Сяосэ посмотрела на неё. За два дня она повстречала столько разных городских детей: был Сюй Юй — словно огненное облако, был Чжан Данфэй — как зимняя печурка, согревающая душу. А вот эта — такая красивая, с изящными канцтоварами на парте, но при этом удивительно искренняя.

— Ничего страшного, я не обижаюсь.

Девочка облегчённо выдохнула и потянула её за руку, усаживая обратно на место.

Янь Сяосэ не привыкла к такой близости с незнакомцами и чуть отпрянула.

Девочка развернулась, опершись спиной на стул:

— Меня зовут Гу Инмань. Я знаю твоё имя. Откуда ты перевелась?

— Из Наньаня.

— А, Наньань! — воскликнула Гу Инмань. — Я знаю этот город, там прекрасный воздух. Мой дедушка любит туда ездить на отдых и лечение.

Она была полна жизни и сияла ярче всех вокруг:

— Я правда не хотела тебя обидеть сегодня в обед. Потом мне даже Чжан Данфэй сделал замечание.

Она сложила ладони, будто моля:

— Давай в другой раз я угощу тебя в школьном магазинчике? Только не злись, пожалуйста.

Многие говорят без обдумывания, но мало кто, осознав ошибку, так искренне просит прощения.

— Правда, я не злюсь.

— А ты как? Тебя ведь Сюй Юй унёс… Вы раньше знакомы?

Ну… знакомы ли?

Янь Сяосэ переплела пальцы. Их отношения было трудно объяснить. С таким характером, как у того «огненного облака», он точно не захочет, чтобы кто-то болтал о его личном.

— Семья… знакомы… — пробормотала она неопределённо.

Гу Инмань протяжно «а-а-а» произнесла и ещё больше наклонилась вперёд:

— А ты знаешь, почему он остался на второй год?

Янь Сяосэ честно покачала головой.

— Так вот, на самом деле он…

— Гу Инмань, — раздался голос Чжан Данфэя, который постучал ручкой по столу, — тебе кроме сплетен вообще ничего в голову не лезет?

Гу Инмань осеклась:

— А тебе-то какое дело?

— Не мешай другим, — сказал он и повернулся к Янь Сяосэ, снова одарив её лёгкой улыбкой. — Ты, кажется, на уроке физики отвлекалась? Ничего не поняла?

Янь Сяосэ кивнула, слегка съёжившись:

— У нас раньше этого не проходили.

Гу Инмань тут же вмешалась:

— Это же материал десятого класса! Первый месяц мы быстро пробежались по первой половине учебника, а потом сказали, что после прохождения двух книг всё повторим и систематизируем.

Чжан Данфэй добавил:

— Если будут вопросы — спрашивай меня. Если сам не пойму, пойдём вместе к учителю.

Янь Сяосэ подумала, что у неё, наверное, самый добрый одноклассник на свете, и невольно улыбнулась.

На самом деле она была не так уж плоха внешне — просто из-за недостатка питания выглядела хрупкой и миниатюрной. К тому же волосы и кожа слегка желтели, из-за чего казалась «деревенской».

Но сейчас эта улыбка сделала её похожей на дикоцветок, распустившийся в горах: хрупким, но милым.

Чжан Данфэй и Гу Инмань так долго болтали, что теперь спешили уходить.

Янь Сяосэ неторопливо собирала вещи. Заметила, что многие оставляют учебники прямо в партах, но ей это казалось ненадёжным.

Подумав, она всё же уложила все книги в рюкзак.

Когда в классе никого не осталось, она выключила свет и вышла, тяжело нагруженная сумкой.

Цзиньчэн в начале осени казался немного унылым, а к вечеру становилось прохладно. Школьный двор озарялся густым золотистым светом заката.

Янь Сяосэ стояла у ворот и ждала Бай Жу.

Но ночь медленно опускалась, а Бай Жу всё не появлялась.

Рюкзак был очень тяжёлым. Она держала его на плечах, сжимая ремни в руках и нервно постукивая ногой о землю.

Сторож долго наблюдал за ней и, когда небо почти совсем потемнело, вышел:

— Девочка, почему ты ещё не идёшь домой?

— Я жду человека, — ответила Янь Сяосэ.

Ждать… Ей приходилось это делать слишком часто.

Но когда тьма, словно чудовище с пастью во весь рост, начала поглощать её целиком, вдруг всплыл давно забытый образ.

Малышка, которая ещё не умеет толком говорить. Старые качели. Крики, плач. Кто-то закрыл ей глаза и уши ладонями:

— Не смотри.

Слишком темно. Эта ночь, без конца и края, будто собиралась проглотить всё её терпение.

— Эй.

Рассеянный взгляд Янь Сяосэ сфокусировался на стоявшем перед ней человеке.

Под оранжевым уличным фонарём его рыжие волосы, яркие, как пламя, рассекали мрак, будто впуская в него луч света.

Волосы слегка растрёпаны, взгляд холодный и равнодушный.

Он сидел на своём мотоцикле, одной ногой упираясь в землю, и держал в руках чёрный шлем.

— Ты всё ещё здесь торчишь?

А куда ей ещё идти?

Янь Сяосэ опустила голову. Он снова бросил:

— Эй! — и мотнул подбородком. — Садись.

На это?

Утром она мельком видела этот чёрный мотоцикл — он с грохотом и рёвом мчался по улице, казался опасным.

Она поспешно замотала головой:

— Я жду тётю Бай.

Сюй Юй швырнул шлем ей в руки. Янь Сяосэ пошатнулась, но успела поймать.

— У мамы срочная командировка — вылетела в Цинчэн. У тебя два варианта: либо со мной, либо стой здесь до завтрашнего утра, пока не начнутся занятия.

Янь Сяосэ даже задумалась, можно ли реально простоять до утра.

Сюй Юй нахмурился и нетерпеливо постучал ногой по асфальту:

— Едешь или нет?

Школьный двор ночью напоминал сказочный парк, полный призрачных историй. Фонарь над её головой качался под порывами осеннего ветра, будто вот-вот упадёт и утащит её в эту жуткую сказку.

Она закрыла глаза и перекинула ногу через сиденье мотоцикла.

Сюй Юй бросил на неё взгляд и холодно произнёс:

— Держись за что-нибудь, только не трогай меня.

В следующее мгновение мотоцикл рванул вперёд.

Осень в Цзиньчэне ударила в лицо ледяным ветром. Тяжёлый рюкзак тянул её назад.

Но вдруг в ноздри ударил насыщенный аромат османтуса — будто сама ночь пыталась утешить её, заглушая рёв мотора.

Мотоцикл резко затормозил. От инерции Янь Сяосэ врезалась в спину Сюй Юя.

Его запах заполнил всё пространство — летнее солнце и зимние хлопушки.

Передний вскочил с места и отстранился.

Янь Сяосэ только сейчас заметила: они едут не в сторону дома Бай Жу.

Неоновые огни окрасили всю улицу в яркие цвета, будто день.

Она крепче прижала шлем к груди:

— Это… где мы?

Сюй Юй не расслышал — музыка из клуба заглушала всё.

— Слезай, — бросил он раздражённо.

Глаза Янь Сяосэ наполнились слезами. Этот мир пугал её сильнее, чем всё, что она видела с тех пор, как приехала в Цзиньчэн.

Она ничего не понимала и чувствовала лишь безотчётный страх.

Теперь ей казалось, что лучше было бы остаться у школьных ворот и дождаться рассвета.

Лицо Сюй Юя потемнело, он стал ещё мрачнее.

«Раньше стоило просто оставить эту деревенщину у школы — какое мне до неё дело», — подумал он.

Днём ему позвонила Бай Жу. Она умоляла, обещала: если он согласится, то по возвращении может жить у неё целый месяц.

После развода с Сюй Цзяньшэнем она редко позволяла сыну оставаться у неё. Идеально исполняла роль бездушной матери.

Он презрительно отнёсся к её предложению — если захочет, и так может заявиться к ней в любое время.

А вечером у него была назначена встреча с друзьями, так что он и вовсе забыл про «деревенскую девчонку».

В клубе, где день и ночь сливаются в одно, среди воплей и криков он вдруг взглянул на часы — уроки закончились уже два часа назад.

Внутри что-то заныло.

Он представил, как она лежит в жёлтых простынях медпункта, вся в жалости к себе.

И уже знал, какие у неё будут глаза — полные слёз.

Слова Бай Жу звучали в ушах: «У неё больше никого нет. Ни в коем случае нельзя дать ей почувствовать, что и мы её бросили».

А она бросила его.

Глаза Сюй Юя покраснели, и в его миндалевидных очах застыл зимний буран.

— Слезай, чёрт возьми!

Рюкзак был тяжёлым. Янь Сяосэ прижала его к груди и молча шла следом, шаг за шагом.

Перед ней маячили пятки Сюй Юя. Он шёл быстро, не собираясь её ждать.

Если сейчас отстанет — окажется посреди этого страшного мира одна.

В воздухе витал удушливый запах сигарет и алкоголя.

У двери Сюй Юй внезапно остановился и обернулся.

С тех пор как она сошла с мотоцикла, не произнесла ни слова. Казалась лёгкой, как пушинка, следующая за ним.

За этой дверью начинался другой мир — Сюй Юй и думать не хотел, насколько он чужд для неё.

Но он и не собирался её предупреждать. Резко распахнул дверь ногой.

Изнутри вырвалась оглушительная музыка. Янь Сяосэ вздрогнула всем телом.

Потом кто-то завопил:

— Юй-гэ, наконец-то! Я тут сто раз спела «Сижу на носу лодки», жду тебя на берегу!

Здесь никто не был похож на школьников.

Все носили экстравагантную одежду, дырявые джинсы выглядели так, будто их порвали ветки деревьев. Волосы самых разных цветов, девушки густо намазаны косметикой.

Янь Сяосэ замерла на месте. Она видела, как Сюй Юй направился в центр зала, пнул одного толстяка, подбежавшего к нему, и уселся среди компании.

Он был центром внимания — все взгляды мгновенно устремились на него, все окружили его.

Янь Сяосэ сделала пару шагов и выбрала самый тёмный угол, где села на стул.

Сюй Юй пил. Лёд таял в светлом напитке, хрустальный бокал мерцал.

Казалось, он почувствовал чей-то взгляд и поднял глаза.

Сквозь неон и веселье, сквозь смех и крики его безэмоциональный взгляд упал на неё.

Но лишь на миг — и тут же отвернулся.

Янь Сяосэ сжала край юбки и вдруг почувствовала стыд.

Именно в этот момент кто-то толкнул её в плечо:

— Ты с Юй-гэ пришла? Его новая девушка?

В его голосе звучала издёвка:

— Не может быть.

http://bllate.org/book/7976/740507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода