× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вновь вспомнила одну из причин, по которой сегодня пришла в этот дом:

— Учительница сказала, что ты до сих пор не сдал домашку. Так нельзя. После еды будешь делать задания вместе со мной.

Сюй Юйлинь не любил учиться и часто пропускал сдачу работ, поэтому Лэ Куй давно привыкла следить, чтобы он делал уроки.

Тёплое одеяло сорвали, и тело Сюй Юйлиня ощутило холод. Он повернулся и зарылся лицом в подушку, откуда донёсся приглушённый голос:

— Ты слишком болтаешь.

Лэ Куй не обратила внимания. Воспользовавшись своей силой, она схватила его за руку, вытащила из постели и потащила к двери.

— Быстро вставай!

На мгновение Сюй Юйлиню пришло в голову, что, возможно, ему действительно стоит подкачаться — не для того чтобы хвастаться, а хотя бы чтобы какую-нибудь девчонку не таскали за собой, будто мешок картошки.

…Нет, пожалуй, лучше было бы просто вышвырнуть эту девчонку за дверь.

Когда его усадили за обеденный стол, Сюй Юйлинь, чьи мысли на секунду потемнели, увидел перед собой несколько тарелок с горячими блюдами — всё то, что он любил последние годы. Лэ Куй отлично запомнила его предпочтения.

Чтобы шестиклассница стала такой заботливой и способной, он, видимо, порядком её помучил за эти годы.

И всё же, как бы он ни капризничал, девочка неизменно держала своё первоначальное обещание и всегда относилась к нему хорошо. Очень хорошо.

Просто глупо.

Сюй Юйлинь прищурился, отогнав мрачные мысли, и молча взял палочки.

Лэ Куй села напротив него и положила кусочек тушёного тофу в его тарелку:

— Съешь немного.

Сюй Юйлинь молча съел тофу.

Потом, что бы ни клала ему Лэ Куй в тарелку, он всё съедал, сам даже не потянувшись за палочками.

Лэ Куй знала его аппетит и, когда посчитала, что он наелся, перестала подкладывать еду. Теперь она сама принялась за обед.

Видимо, из-за своей силы она ела больше, чем обычные дети её возраста. Три блюда на столе быстро опустели. Лэ Куй вытерла рот и уже собиралась убрать посуду, как вдруг Сюй Юйлинь протянул руку и взял у неё тарелку.

— Я сам.

Лэ Куй моргнула.

Ага, теперь включился режим «нежного и заботливого».

Обычно это означало, что у Сюй Юйлиня неплохое настроение.

Лэ Куй тоже повеселела и с улыбкой передала ему стопку тарелок:

— Хорошо! Тогда я пойду достану учебники, и сразу начнём делать уроки.

Сюй Юйлинь ничего не ответил и неспешно унёс посуду на кухню.

Там он постоял немного у мусорного ведра, равнодушно глядя на тарелки с остатками соуса в руках. Затем лёгким движением запястья позволил посуде соскользнуть на пол.

Громкий, резкий звон разбитой посуды заставил Лэ Куй, как раз вынимавшую тетради из рюкзака, вздрогнуть.

— Что случилось?

Она бросилась на кухню и увидела Сюй Юйлиня, сидящего на корточках. В правой руке он держал острый осколок, а на подушечке указательного пальца алела рана, из которой капала кровь, оставляя яркие пятна на белоснежном полу.

— Кровь! — воскликнула Лэ Куй, схватив его за руку. — Как ты мог так неосторожно! Не трогай осколки руками!

— Не больно, — сказал Сюй Юйлинь.

Лэ Куй потащила его из кухни, нашла аптечку и недовольно пробормотала:

— Как это не больно? У тебя же кровь течёт!

Она пожалела, что позволила ему мыть посуду. Из-за неё он поранился.

Сюй Юйлинь смотрел на хмурое личико девочки. Она достала пластырь, аккуратно промыла рану чистой тканью и водой. Увидев, что порез не слишком глубокий, её брови немного разгладились, но она всё равно осторожно обработала рану спиртом.

— Теперь руку нельзя мочить, — сказала она, глядя на кровоточащую подушечку пальца. — И писать тоже не получится. Я скажу учителю, что сегодня ты не будешь делать домашку.

— Хорошо.

Сюй Юйлинь еле заметно усмехнулся, наслаждаясь тем, как легко заводит эту девчонку.

Авторское примечание: Пожалуйста, повторите вслед за мной: главный герой — безумец в оболочке…

Сюжет ещё не раскрылся полностью, не волнуйтесь. Позже вы узнаете, что для него Лэ Куй — самый большой «антидот».

Когда Лэ Куй оставалась у Сюй Юйлиня на ночь, она спала в гостевой комнате.

В этом огромном доме для неё была отдельная спальня — прямо рядом с комнатой Сюй Юйлиня.

Выйдя из ванной, Лэ Куй уже собиралась идти в гостевую, но вдруг вспомнила кое-что и тихонько подошла к двери спальни Сюй Юйлиня, осторожно повернув ручку.

После того как она перевязала ему палец, он сразу ушёл в свою комнату. Лэ Куй убрала всё, сделала уроки, приняла душ, а Сюй Юйлинь всё это время вёл себя тихо. Возможно, уже спит.

Ей было не по себе.

Дверь бесшумно открылась. Внутри не горел свет, даже шторы были задёрнуты — комната была погружена во тьму.

Единственный слабый луч проникал от двери и падал прямо на кровать, где под одеялом угадывался спокойный силуэт.

Вот почему так тихо — действительно спит.

Лэ Куй на цыпочках подошла к кровати и в полумраке увидела, что мальчик спит с закрытыми глазами, но одеяло лежит на нём небрежно, смятое и не укрывающее как следует.

Грудная клетка ровно поднималась и опускалась — он крепко спал.

Лэ Куй осторожно поправила одеяло, расправила его и укрыла Сюй Юйлиня заново.

Беспокоясь, чтобы он не простудился, она натянула одеяло до самого подбородка, оставив снаружи только лицо.

За эти пять лет, пока он постоянно болел, она привыкла предупреждать всё возможное. Ухаживать за Сюй Юйлинем для неё стало таким же естественным, как есть и спать.

Лэ Куй поправила одеяло и не удержалась — провела ладонью по его лбу.

Холодная кожа заставила её нахмуриться.

Как так? Он же спит, почему у него такая низкая температура?

Когда она спит, её тело всегда тёплое, а у Сюй Юйлиня — совсем наоборот.

Лэ Куй подумала и повысила температуру кондиционера.

— Надеюсь, не заболеет…

Прошептав это, она ещё раз подоткнула одеяло и тихо вышла из комнаты.

Дверь бесшумно закрылась, и последний луч света исчез. В тишине, где слышалось даже дыхание, мальчик на кровати медленно открыл глаза.

Взгляд Сюй Юйлиня был чёрным и ясным — ни капли сонливости.

Через несколько минут он тихо встал и вышел из комнаты.

Несмотря на то что Лэ Куй была ещё ребёнком, она устала за день и, вернувшись в гостевую, сразу уснула.

Она даже не заметила, как кто-то бесшумно открыл дверь её комнаты.

В отличие от Сюй Юйлиня, который всегда спал в полной темноте, Лэ Куй даже ночью оставляла включённым свет, чтобы комната была ярко освещена.

Сюй Юйлинь стоял у кровати и с высоты смотрел на спящую девочку.

Обычно она собирала волосы в хвост, но сейчас они рассыпались по подушке, делая её лицо ещё белее и чище.

Даже во сне на её лице сияла жизнерадостность, без единого следа тени.

…Хочется всё это разрушить.

Сюй Юйлинь опустил глаза, сел на край кровати, сдёрнул одеяло и лёг рядом с Лэ Куй.

Его движения были грубыми, и девочка что-то почувствовала:

— М-м…

Она машинально отодвинулась, освобождая ему место.

Сюй Юйлинь не боялся разбудить её.

Она спала очень крепко — разбудить её было почти невозможно. Даже если ущипнуть за щёку, она продолжит спать.

Качество сна у неё было настолько хорошим, что это раздражало.

Сюй Юйлинь отпустил её щёку и фыркнул.

Но Лэ Куй, хоть и не проснулась, всё же почувствовала неудобство. Она обняла его и, прижавшись головой, пробормотала во сне:

— Да-бао, не шали…

Сюй Юйлинь замер в её объятиях. Его тёмные глаза сузились.

Он знал, кто такой Да-бао.

Это была её собака, которую она держала год. Но он впервые слышал, что она спала вместе с Да-бао.

Получается, он косвенно спал с домашним питомцем.

Эта мысль крайне разозлила Сюй Юйлиня.

Когда ему было неприятно, он всегда находил способ отомстить.

Мгновенно в голове возник план.

Ничего не подозревающая девочка спала сладко, крепче обнимая его. Её руки нащупывали что-то привычное, но, почувствовав непривычную гладкость, она пробормотала:

— Где шерсть… Нет шерсти…

Сюй Юйлинь, которого приняли за собаку, на мгновение потемнел лицом. Он поднял взгляд и уставился на Лэ Куй.

Та, не ощущая этого пристального, зловещего взгляда, слегка потерлась щекой и погрузилась в ещё более глубокий сон.

Видимо, только потому, что спала, она не чувствовала страха.

Сюй Юйлинь прекрасно это понимал.

Если бы он показал своё настоящее лицо…

Его мысли унеслись далеко. В комнате горел свет — то, чего он терпеть не мог в своей спальне, — но сейчас это его не беспокоило. Сонливость медленно накрывала его.

Раньше, лёжа в своей комнате больше часа, он не мог уснуть. А сейчас, всего через несколько минут рядом с Лэ Куй, ему уже хотелось спать.

Как и днём в машине, когда он положил голову ей на колени и незаметно задремал.

Сюй Юйлинь ненавидел прикосновения.

Сначала он не выносил, когда Лэ Куй касалась его. Но в какой-то момент это табу было нарушено. Даже такая близость, как совместный сон, стала для него приемлемой.

Тело девочки было теплее его, и в любое время года — зимой или летом — прикосновения не вызывали у него дискомфорта.

Наоборот, ему было очень приятно.

Рядом с Лэ Куй он невольно расслаблялся.

Сюй Юйлинь не был человеком, который мучил бы себя. Если ему было комфортно — он наслаждался этим.

Подкрадываться к Лэ Куй ночью, чтобы лечь рядом и хорошо выспаться, он делал не впервые и, скорее всего, не в последний.

— Сюй Юйлинь, ты опять приполз!

Утром, когда за окном уже светило яркое солнце, а лёгкий ветерок колыхал цветастые занавески под весёлое щебетание птиц, Лэ Куй сидела на кровати и с досадой смотрела на Сюй Юйлиня, снова оказавшегося рядом с ней.

Она не знала, когда именно у него появилась эта привычка. Раньше, до третьего класса, он не был таким привязчивым — скорее, она сама постоянно бегала за ним.

Тогда ей редко удавалось остаться у него на ночь, не говоря уже о том, чтобы спать вместе.

Но после третьего класса их отношения наладились. Сюй Юйлинь стал ближе к ней, и в тот период они оба быстро вытянулись в росте, выглядя старше сверстников.

Из-за их дружбы взрослые часто наставляли Лэ Куй:

— Вы можете играть вместе, даже ночевать у него — но спать в одной постели нельзя.

Так Лэ Куй поняла, что они уже взрослые и не должны спать вместе.

Однако, хотя она это осознавала, Сюй Юйлинь игнорировал все правила и делал то, что хотел.

Каждый её запрет он беззастенчиво нарушал.

Скоро они станут подростками и пойдут в среднюю школу.

http://bllate.org/book/7973/740290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода