× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Madman: Kissing the Devil / Мой парень — безумец: Поцелуй с дьяволом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплая ладонь девочки легла на лоб. Сюй Юйлиню поначалу было всё равно, но теперь вдруг потянуло в сон.

Он закрыл глаза и слегка потерся щекой о её ладонь.

Ли Хун не мог понять: притворяется Сюй Юйлинь или ему и вправду нездоровится. За последние годы характер этого юного господина стал ещё более непостижимым, и он не осмеливался выдать что-либо при Лэ Куй. Поэтому предложил:

— Давайте сначала сядем в машину. Отвезём вас в больницу на обследование.

Лэ Куй кивнула. Она собиралась попросить Ли Хуна помочь усадить Сюй Юйлиня, но тот молча перешёл на водительское место.

«…»

Даже у такой простодушной Лэ Куй возникло странное чувство. Конечно, она сама справилась бы, но разве не слишком грубо с его стороны так себя вести?

Ещё раньше она заметила: Ли Хун будто избегал прикасаться к Сюй Юйлиню.

Тот сделал вид, что не заметил её взгляда.

Шутка ли — молодой господин позволял прикасаться к себе только Лэ Куй. Если бы он осмелился сам подать руку, завтра ему пришлось бы прощаться со своими ладонями.

Он нарочито завёл двигатель и обернулся:

— Быстрее садитесь.

«…» Лэ Куй помогла Сюй Юйлиню устроиться на заднем сиденье.

Ли Хун — взрослый, уважаемый человек. Если никто не займёт место рядом с водителем, это будет выглядеть так, будто они обращаются с ним как с шофёром. Воспитание Лэ Куй не позволяло допустить подобного. Убедившись, что Сюй Юйлинь удобно уселся, она направилась к переднему пассажирскому сиденью.

— Я посижу спереди…

Не успела она договорить, как её запястье схватили.

Сюй Юйлинь потянул Лэ Куй за руку, заставляя сесть обратно, а затем, наклонившись, положил пушистую голову ей на колени.

Она опустила взгляд и увидела лицо, обычно бледное и болезненное, но оттого лишь прекраснее. Глаза были закрыты, и чётко выделялись две ресницы — удивительно длинные и густые.

Даже спустя несколько лет эта внешность всё ещё поражала своей силой.

Из-за юного возраста черты лица Сюй Юйлиня оставались мягкими, почти без пола, наделяя его особой, двусмысленной притягательностью, от которой легко можно было засмотреться.

Мысль о том, чтобы пересесть спереди, мгновенно испарилась. Хотя Лэ Куй знала, что у Сюй Юйлиня нет температуры, она всё равно машинально приложила ладонь ко лбу и осторожно погладила.

— Тебе очень плохо?

Сюй Юйлинь, уже клонившийся ко сну, ответил лишь лёгким мычанием сквозь нос.

Лэ Куй поняла, что он хочет спать, и перестала разговаривать, стараясь двигаться ещё тише, чтобы не мешать ему.

Ли Хун, пользуясь моментом, тайком взглянул в зеркало заднего вида на тихо устроившихся подростков.

Сколько бы раз он ни видел эту картину, каждый раз ему казалось, будто он спит.

Этот жуткий, как призрак, юный господин вдруг проявил интерес к кому-то — и уже несколько лет держится за эту причуду.

Это было по-настоящему невероятно.

Когда же он наконец наскучит?

Глядя, как молодой господин прижимается к ничего не подозревающей девочке, Ли Хун не мог избавиться от холода в сердце.

Он-то знал: Сюй Юйлинь вовсе не раскрыл перед Лэ Куй своё сердце. Он просто начал одностороннюю игру — по своим правилам.

А когда игра закончится, он без колебаний разрушит эту искреннюю, доверчивую девочку.

Ведь именно таким он и был.

— Голова ещё кружится?

Поскольку это была их обычная больница, обследование прошло быстро и без проволочек.

По дороге домой Лэ Куй и Сюй Юйлинь снова сидели сзади.

Лэ Куй с тревогой посмотрела на молчаливого мальчика рядом.

Сюй Юйлинь немного поспал по пути, и теперь, то ли из-за недавнего пробуждения, то ли потому что всё ещё чувствовал себя нехорошо, выглядел вялым и рассеянным.

Хотя порой он бывал непростым, в большинстве случаев Сюй Юйлинь был очень ласковым — как сонный, привязчивый котёнок. Лишь изредка между ними возникало странное ощущение отчуждения.

Не дождавшись ответа, Лэ Куй подумала и предложила:

— Сегодня не возвращайся домой. Пойдём ко мне. Папа с мамой будут рады тебя видеть.

Она узнала, что они живут в одном районе, только после того как Сюй Юйлинь перевёлся в её школу, и оказалось, что их дома расположены совсем рядом.

Благодаря этому они быстро подружились и часто ходили друг к другу в гости.

Уже через несколько дней после знакомства Лэ Куй поняла: хотя Ли Хун и приходится Сюй Юйлиню дядей, тот живёт один, без взрослых.

Его дом был даже больше её собственного — пустой и эхом отдававшийся при каждом шаге.

Лэ Куй не хотела, чтобы Сюй Юйлинь, чувствуя себя плохо, оставался в таком безлюдном, холодном доме.

Услышав её слова, Сюй Юйлинь отвёл взгляд от окна и посмотрел на неё.

— Нет, — сказал он.

Лэ Куй и сама знала, что он вряд ли согласится. Несмотря на их близость, он держал дистанцию даже с её родителями.

В школе он почти ни с кем не разговаривал, кроме неё.

Подумав об этом, Лэ Куй без колебаний изменила план:

— Тогда я сегодня пойду к тебе.

Она не собиралась оставлять Сюй Юйлиня одного ни за что.

Не дожидаясь его ответа, Лэ Куй достала телефон и отправила маме сообщение, что не вернётся домой, а затем вежливо спросила Ли Хуна:

— Дядя Ли, вы не могли бы высадить нас у магазина в нашем районе? Я хочу купить кое-что поесть.

Сюй Юйлинь был невероятно привередлив в еде.

Настолько, что это уже переходило все границы.

Он не ел ни мяса, ни овощей, отказывался от всего сладкого, острого и кислого.

Казалось, ему вообще не нужно питаться — без присмотра он спокойно мог целый день пить одну лишь воду.

Лэ Куй несколько лет упорно пыталась хоть немного расширить его рацион и добилась лишь того, что он стал изредка есть морепродукты, полностью лишённые «запаха».

Из-за Сюй Юйлиня, хотя ей ещё только шестой класс, она отлично справлялась с домашним хозяйством — каждую неделю готовила блюда, которые он мог хотя бы попробовать.

— Э-э… — Ли Хун слегка кашлянул, бросил взгляд в зеркало на Сюй Юйлиня, который, похоже, не собирался возражать, и осторожно произнёс: — Может, сначала я отвезу вас домой, а потом куплю всё, что нужно? Просто скажи мне, что взять.

В этом доме в районе Минсюань Сюй Юйлинь бывал чаще, чем в старом особняке. Там работали горничные по часам, но только когда его не было дома. Если же он оставался, то, поскольку юный господин терпеть не мог, когда кто-то мелькал у него перед глазами, всех отсылали.

Лэ Куй, иногда ночевавшая у него, думала, что в доме, кроме Сюй Юйлиня, никто не живёт, и, вероятно, хотела купить продукты на ужин.

Ли Хун просто не мог представить, как молодой господин ходит по супермаркету. Лучше уж он сам этим займётся.

Лэ Куй хотела отказаться, но тут же передумала: Сюй Юйлинь только что вернулся из больницы, и ей не хотелось таскать его по магазину.

— Ладно, я сама схожу. Я быстро, — сказала она. — Дядя Ли, отвезите сначала Сюй Юйлиня домой.

Но едва она вышла из машины, как Сюй Юйлинь тоже открыл дверь с другой стороны и вышел вслед за ней, ясно давая понять, что не собирается возвращаться один.

Ли Хун понял: он снова зря открыл рот.

Лэ Куй, привыкшая к таким выходкам, подошла к Сюй Юйлиню, протянула руку и, улыбнувшись, сказала:

— Пойдём.

Про себя она решила: надо быстрее купить всё и вернуться.

— Подожди, Сяо Куй, — окликнул их Ли Хун, собравшись с духом, и протянул кошелёк. — Мне нужно кое-что срочно сделать, так что я уеду. Позаботься, пожалуйста, о Сяо Лине.

Лэ Куй взяла кошелёк и кивнула.

Она проводила взглядом, как Ли Хун сел за руль и, будто торопясь, быстро уехал.

Хотя Ли Хун решал за Сюй Юйлиня почти всё, Лэ Куй всегда чувствовала, что между ними нет настоящей близости — словно их разделяет целое поколение.

И почему он позволяет Сюй Юйлиню жить одному в таком огромном, пустом доме?

Положив в корзину упаковку тофу, Лэ Куй оглянулась на парня, идущего за ней.

За год она сильно подросла, а рост Сюй Юйлиня словно застыл: он оставался худощавым и теперь едва доставал ей до уха.

Раньше его иногда принимали за старшего брата, но теперь, наверное, все думали, что он её младший брат.

Заметив её взгляд, чёрные глаза, до этого безучастно скользившие по полкам, повернулись к ней:

— Что?

Значит, сейчас он в настроении разговаривать.

Лэ Куй пристально посмотрела на него, сняла с полки две коробки молока и положила в тележку.

— Больше не уйдёшь. С сегодняшнего дня — минимум по коробке в день. Выпьёшь всё до капли.

Иначе она действительно боялась, что он совсем не вырастет.

Раньше он был одним из самых высоких в классе, но теперь это преимущество полностью исчезло.

«…»

На кассе Лэ Куй оглянулась на молоко, которое вернули на полку, и снова попыталась уговорить:

— Ты слишком привередлив. Хотя бы пей молоко каждый день. Мама говорит, что от молока растёшь…

Сюй Юйлинь проигнорировал её, взял пакет с продуктами, схватил Лэ Куй за руку и вывел из магазина. Они вошли в холл соседнего дома, нажали кнопку лифта, и, когда двери открылись, Сюй Юйлинь втащил её внутрь.

В замкнутом пространстве лифта Лэ Куй легонько ткнула пальцем ему в щёку:

— Ладно, не буду больше говорить. Не злись.

Они знали друг друга уже несколько лет, и она прекрасно чувствовала перемены в его настроении.

Сюй Юйлинь бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Без этого я тоже вырасту.

Вот он, упрямый и гордый Сяо Линь. На самом деле главная проблема в том, что ты совсем не получаешь нужных питательных веществ. Лэ Куй не стала говорить этого вслух, а лишь погладила его по голове, как старшая сестра, и сдалась:

— Да, ты прав.

«…»

Вернувшись домой, Лэ Куй увидела, что Сюй Юйлинь ещё способен спорить — значит, головокружение прошло. Она отправила его в комнату ждать ужин:

— Я сейчас всё приготовлю. Иди прими душ — как раз успеешь к еде.

Сюй Юйлинь наблюдал, как Лэ Куй, уже привычно, направилась на кухню с пакетом продуктов.

Тот пухленький, неуклюжий ребёнок за несколько лет превратился в ловкую и самостоятельную девочку, которая уверенно обращалась с бытовой техникой и отлично готовила.

Всего несколько лет назад она была просто глупенькой малышкой, которую он легко водил за нос, а та ещё и смеялась.

Сюй Юйлинь вернулся в спальню, снял школьную куртку и бросил на стул. Проходя мимо зеркала, он бросил в него взгляд.

Отражение показывало худощавого юношу с болезненной бледностью, вызывающей жалость.

Но в глубине чёрных глаз, при малейшем движении, проступала мрачная, зловещая тень. Эта двойственность придавала его облику необычайно зловещую ауру.

Несмотря на юный возраст, в нём чувствовалась ледяная жестокость, совершенно не соответствующая годам.

Такой взгляд он никогда не показывал Лэ Куй.

Сюй Юйлинь равнодушно отвёл глаза и продолжил раздеваться, чтобы пройти в ванную совершенно голым по пояс.

Через полчаса Лэ Куй вынесла на стол горячие блюда, сняла фартук и прислушалась — в доме стояла тишина. Она зашла в спальню Сюй Юйлиня.

Дверь была приоткрыта, на полу валялась школьная рубашка. Лэ Куй подняла её и, как и ожидала, увидела на кровати вздыбленное одеяло.

Она подошла и потянула за край:

— Сюй Юйлинь, не спи! Вставай, пора есть.

Лэ Куй никак не могла понять: у него что, врождённое отсутствие чувства голода? Или, может, анорексия? Иначе как объяснить такое полное безразличие к еде?

Заставить его нормально поесть было труднее, чем решить сотню задач по математике.

Она скрутила одеяло в рулон, обнажив парня в пижаме.

http://bllate.org/book/7973/740289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода