× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Линь Чжичу уютно устроилась у него на груди и заснула. Ей приснился чудесный сон: кто-то нежно целовал её в лоб. Просыпаться совсем не хотелось, но на следующее утро её разбудило мяуканье котёнка.

Проснувшись, Линь Чжичу насыпала котёнку немного корма, позавтракала и уселась на диване, просматривая фотографии, сделанные пару дней назад. Она размышляла, как лучше их разместить. Котёнок, мурлыча, запрыгнул к ней на колени — явно просился на руки. Линь Чжичу взяла вымытого котёнка к себе на руки и позвала Чэн Сяо:

— Сделай, пожалуйста, фото меня с котиком!

Сегодня Чэн Сяо был одет в серый домашний костюм — небрежно, естественно и при этом невероятно элегантно. Как бы он ни одевался, всегда оставался неотразимо красивым. Он достал телефон и, следуя указаниям Линь Чжичу, сделал несколько снимков её с котёнком, а затем спросил:

— Какая получилась лучше?

Линь Чжичу внимательно выбрала самый удачный кадр.

Чэн Сяо считал, что все фотографии прекрасны, но всё же уважил её выбор:

— Давай поставим твоё фото с Линь Сяочу аватаркой в моём профиле?

У Линь Чжичу в груди защекотало от радости, но она смутилась:

— Можно? Тогда все увидят меня…

— Не хочешь? — Чэн Сяо развел руками. — Ладно. Просто недавно ко мне так много людей пристаёт… Я думал, если поставлю твою аватарку, некоторые сразу отстанут.

Значит, она ему нужна лишь как оберег! Линь Чжичу презрительно взглянула на Чэн Сяо, но всё же предложила компромисс: она взяла тот самый лучший снимок, обрезала его так, чтобы остались лишь её длинные спадающие волосы, нос и рот, а котёнок остался целиком у неё на руках. Однако и этот вариант её не устроил. Тогда она открыла графический редактор, добавила два парящих сердечка и надпись: «Чэн Сяо и Чжичу с котиком», а потом аккуратно переместила сердечки — одно в начало фразы, другое в конец.

— Так красиво? — спросила она, показывая готовое изображение Чэн Сяо.

— Красиво, конечно, — ответил он с лёгким раздражением, — но почему на фото не видно твоих глаз?

— Я же стараюсь быть скромной!

— Скромной? Ты ещё и надпись на аватарке разместила? Даже слепой поймёт, как ты старалась.

Линь Чжичу отказалась признавать, что на самом деле просто посчитала свои глаза на этом фото некрасивыми.

Чэн Сяо, ворча, всё же немедленно сменил аватарки во всех соцсетях.

Линь Чжичу обняла его за руку:

— А когда мы поженимся, поставим свадебное фото?

— Это же глупо, — усмехнулся Чэн Сяо. — Я никогда не видел, чтобы кто-то ставил свадебное фото аватаркой.

Он взглянул на неё и смягчился:

— Хотя ладно. Только постарайся тогда получше сфотографироваться. Я верну эту картинку на место.

(5) Её желание

В три часа дня Линь Чжичу вернулась в университет, чтобы собрать вещи — на следующий день она уезжала домой. Забрав чемодан, она снова отправилась к Чэн Сяо: во-первых, одной в общежитии небезопасно, а во-вторых, Чэн Сяо не хотел отпускать её и сам предложил переночевать у него.

Когда Чэн Сяо помогал Линь Чжичу дотащить багаж до дома, они вновь столкнулись с возвращавшейся с прогулки бабушкой Ван.

Бабушка Ван радостно улыбнулась Линь Чжичу, похвалила её за красоту и сказала, что Чэн Сяо настоящий счастливчик. Она взяла девушку за руку:

— Наш Чэн Сяо так много перенёс… С малых лет живёт один. Ты теперь заботься о нём, будь добрее. Не позволяй ему есть одни лапшу быстрого приготовления — готовь ему вкусненькое почаще. Я тебе цветов насобираю! Скажи, какие цветы тебе нравятся — у меня в саду всего полно.

Линь Чжичу ответила, что больше всего любит ромашки. Бабушка Ван вернулась домой, нарвала целый букет ромашек и вручила его Чэн Сяо с наказом:

— Обязательно передай своей невестушке. Иначе я спать не лягу!

Линь Чжичу уже второй день подряд получала от Чэн Сяо цветы и, глядя на котёнка, сказала с восторгом:

— Линь Сяочу, мне впервые в жизни мужчина дарит цветы! Я так счастлива!

Чэн Сяо услышал это, поднял её на руки и пошутил:

— Тогда я буду дарить тебе цветы каждый день. Хорошо?

— Нет, — серьёзно нахмурилась Линь Чжичу. — Хотя мне и нравится, но цветы — это дорого. Не стоит тратить на них деньги. Посмотри, какие прекрасные цветы у бабушки Ван! Даже лучше, чем в магазине!

Она подбежала к эркеру и с восторгом любовалась букетом ромашек, расставленным у окна.

Чэн Сяо подошёл сзади, обнял её и поцеловал в ухо. Закатное солнце озарило их головы тёплым светом, а ромашки в лучах заката словно изменили цвет — так же, как и её щёки, покрасневшие от смущения.

— Ты покраснела, — улыбнулся он, щёлкнув её по щеке.

Она засмеялась, и он тут же потрепал её за ухо — от этого уши тоже стали алыми. Она хихикала у него на плече, как беззаботный ребёнок.

Вечером Линь Чжичу наклеила фотографии с острова Дунъин на всю стену в коридоре, выходящем из ванной комнаты Чэн Сяо. Она вырезала из цветной бумаги большое сердце и обвела им все снимки.

Чэн Сяо подошёл и увидел их фото: её силуэт на качающемся подвесном мосту, закат, озаряющий небо золотом, их кроссовки на гравийной дорожке, её смеющееся лицо в соломенной шляпке на велосипеде и их сцепленные руки под Ляньличжи…

Раньше бабушка часто говорила ему: «Когда стареешь, начинаешь жить воспоминаниями». Если это правда, то Чэн Сяо знал: в старости он всё так же будет с теплотой смотреть на эти фотографии — ведь на них запечатлены самые счастливые моменты его жизни. Сохранить навсегда дни счастья невозможно, но эти снимки делают их осязаемыми.

— У тебя, оказывается, художественный вкус, — сказал он, щипнув её за щёку. — Отлично придумала.

Глаза Линь Чжичу засияли:

— Тебе нравится?

— Конечно, нравится, — улыбнулся Чэн Сяо. — И всегда будет нравиться.

Линь Чжичу посмотрела на стену с фотографиями, потом на профиль Чэн Сяо и с довольным вздохом подумала, что каждый миг её жизни теперь словно погружён в банку с мёдом.

Правда, этот мёд временами бывает жесток.

На следующее утро «банка с мёдом» по имени Чэн Сяо разбудил Линь Чжичу, которая ещё спала.

Он настаивал, чтобы сегодня отвезти её на вокзал — у неё был билет на скоростной поезд домой.

Билет Линь Чжичу купила заранее, но в последнее время, упиваясь нежностью Чэн Сяо, ей совсем не хотелось уезжать.

До Нового года оставалось немного, и, хотя поездка была недолгой, боялись, что, пропустив этот рейс, уже не удастся купить билет. Поэтому Чэн Сяо решил всё же отправить Линь Чжичу домой готовиться к празднику.

Под давлением «холодного авторитета» Чэн Сяо Линь Чжичу быстро собралась, и уже через час они были на вокзале.

Проход на перрон был только по билету. Линь Чжичу стояла у входа, прощаясь с Чэн Сяо, и в её глазах читалась глубокая грусть.

Чэн Сяо поправил ей шарф и тихо сказал:

— Будь осторожна в дороге. Жаль, билетов уже нет — иначе я бы сам тебя проводил.

— Тогда я не поеду! — сердце Линь Чжичу вновь заколебалось. — Мне не хочется уезжать. Я хочу остаться с тобой.

Чэн Сяо усмехнулся:

— А как же бабушка? Не хочешь провести с ней Новый год?

«Стебель» Линь Чжичу снова закачался:

— Хочу… — промямлила она, разрываясь между двумя желаниями. — Но я же тоже хочу быть с тобой на празднике… — Она опустила голову. — А ты как? Останешься один?

— Не волнуйся, — успокоил её Чэн Сяо. — Бабушка, возможно, приедет в гости. А теперь думай, успеешь ли ты на свой поезд. Беги.

Линь Чжичу кивнула, сделала несколько шагов, обернулась, прошла через контроль и помахала ему рукой. Её глаза блестели от слёз — в них читалась вся боль расставания.

Чэн Сяо тоже помахал, но, заметив её грусть, вдруг шагнул вперёд и, оказавшись как можно ближе к ней, сказал:

— Веди себя хорошо. Набирайся сил и ешь побольше. Я приеду к тебе первого числа первого лунного месяца.

Линь Чжичу расплылась в улыбке и, наконец, с лёгким сердцем направилась к перрону.

В поезде она смотрела в окно, наблюдая, как пейзаж стремительно мчится мимо, и вдруг запела старую песню: «Люблю тебя в каждый миг — как мимоносный поезд метро».

Сидя у окна, она напевала и улыбалась счастливо.

Ребёнок на соседнем сиденье с сочувствием поглядывал на неё: он не понимал, почему эта девушка с самого начала поездки смеётся, как сумасшедшая…

Без Чэн Сяо канун Нового года Линь Чжичу провела рассеянно.

Когда по телевизору шло новогоднее шоу, за окном в старом районе гремели фейерверки. Праздничная атмосфера тронула её до глубины души.

Линь Чжичу набрала номер Чэн Сяо, и он тут же ответил.

— Как дела? — спросил он с улыбкой.

— Отлично, — ответила она. — А ты чем занят? Кажется, слышу детские голоса.

— Во дворе дети запускают салюты.

— Ах… — вздохнула она. — Жаль, я не вижу.

— Сейчас сфотографирую и пришлю.

— Хорошо!

Скоро в мессенджере пришло уведомление. На фото была группа детей, держащих в руках бенгальские огни. В ночи ярко вспыхивали ослепительные искры — волшебно и романтично.

Линь Чжичу тут же вышла из приложения и снова взяла трубку:

— Красиво! Жаль, что я не там.

— В следующий раз, когда поедем на остров Дунъин, обязательно посмотрим салют вместе.

— А когда этот «следующий раз»? — спросила она и вдруг вспомнила. — Ты помнишь моё желание, которое я загадала на пляже?

Голос Чэн Сяо в трубке зазвучал с тёплой улыбкой:

— Конечно помню. Как я могу забыть?

Едва он договорил, вдалеке раздался громкий звук: «Бум! Бум!» — два мощных хлопка, и фейерверки взлетели в ночное небо. Линь Чжичу не видела их, но чувствовала: салют у Чэн Сяо должен быть особенно прекрасным.


В тот вечер на пляже острова Дунъин, под сиянием фейерверков, она прошептала ему на ухо своё желание:

— Хочу выйти за тебя замуж и жить в доме, где все стены увешаны нашими фотографиями.

Он смотрел на её слегка пьяное лицо, освещённое огнями салюта, и молча улыбался. В душе он ответил: «Обязательно. Так и будет».

(1) Бабушка

Первого числа первого лунного месяца после обеда выглянуло солнышко.

Бабушка каждый год говорила Линь Чжичу одно и то же:

— Начиная с первого числа первого месяца, погода каждого дня предсказывает погоду соответствующего месяца в году. Например, если первого числа солнечно, то и в первый месяц года будет мало дождей. Если второго числа пасмурно и идёт дождь, то и во втором месяце погода будет плохой. Если третьего числа ярко светит солнце, то весна в третьем месяце будет безоблачной… Так наши предки предсказывали погоду на каждый месяц. Попробуй сама: запиши погоду с первого по двенадцатое число — и увидишь, что всё сбудется.

Линь Чжичу слышала это уже много лет и искренне верила бабушке. Она не раз пыталась вести такой дневник, но обычно забывала уже к пятому или шестому числу. Вот почему так важно уметь быть последовательной.

В четыре часа дня первого числа Линь Чжичу снова решила попробовать:

«201Х год, первое число первого лунного месяца. Утром было пасмурно, после обеда выглянуло солнце. Прогноз: в первый месяц года — преимущественно пасмурно».

Она закрыла блокнот и вздохнула: интересно, насколько долго продлится её упорство на этот раз?

С улицы донёсся голос бабушки:

— Чжичу, иди клеить новогодние надписи!

В их краю было принято клеить красные новогодние надписи именно первого числа. Как бы ни была бедна и одинока семья, бабушка каждый год обязательно меняла их. У соседей напротив, тоже неполной семье, надписи не обновляли уже много лет.

Бабушка обожала жизнь, хоть и была до такой степени бережливой, что иногда Линь Чжичу задыхалась от этого. Но девушка считала, что её бабушка совсем не похожа на обычных старушек — она была старушкой с мечтами.

http://bllate.org/book/7971/740176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода