× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Only Crazy Would I Toy with You / Я сошёл бы с ума, чтобы играть с тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фиона с энтузиазмом записалась в университетскую команду протокола и благодаря своему росту и красивому личику быстро прошла отбор. Уже на третий день после зачисления старшекурсница пригласила её поработать автосалонной моделью на выставке — триста юаней за день.

Мэн Цици выбрала Красный Крест и кружок иглоукалывания. Оба клуба считались в университете престижными и требовали сначала письменного экзамена, а затем собеседования. Мэн Цици целыми днями зубрила в общежитии, но не хватило всего одного балла, чтобы пройти в Красный Крест.

После этого она удвоила усилия: сдала письменный экзамен кружка иглоукалывания, успешно прошла собеседование и наконец-то попала в этот клуб, уступавший по престижу разве что Красному Кресту.

Сразу после вступления она купила аптечку для иглоукалывания и каждую среду и воскресенье вечером с сумкой за плечами ходила на занятия. Дни проходили насыщенно и с пользой.

Нана, увидев, что все записываются в кружки, тоже из скуки подала заявку в гитарный клуб — просто чтобы повеселиться. Но оказалось, что она играет на гитаре чересчур хорошо: едва появившись в клубе, сразу стала самой популярной участницей. Её телефон звонил без перерыва, и постепенно у неё совсем не осталось времени обедать вместе с Линь Чжичу.

Линь Чжичу почувствовала лёгкую грусть: все три её соседки по комнате нашли занятие на свободное время, а она сама даже не понимала, чем бы заняться.

Казалось, единственное, чего она с нетерпением ждала каждый день, — это когда же наконец начнётся её факультатив по баскетболу.

Однажды, вернувшись с занятий, Линь Чжичу застала редкую картину: Нана играла в общежитии на гитаре.

Линь Чжичу немного послушала и, слегка растерянно, спросила:

— Нана, а есть ли какой-нибудь кружок, в который могла бы записаться я?

Нана провела пальцем по струне:

— Это зависит от того, что тебе нравится. Или, может, чем ты занималась раньше, кроме учёбы?

Линь Чжичу задумчиво вздохнула. В её прошлом было совсем немного событий — почти всё строго по правилам. Разве что ради Чэн Сяо она совершила пару странных поступков: например, отказалась от зачисления в обычный вуз и выбрала повторное обучение. В остальном же всё было предельно нормально.

— Тебя в начальной школе учителя выбирали на танцы? — спросила Нана.

— Откуда ты знаешь? — глаза Линь Чжичу загорелись. — Ты что, гадалка?

— Таких, как ты, обычно и выбирают на танцы. Даже пальцем подумать — и сразу ясно, — уверенно заявила Нана.

— Но я плохо танцевала, стояла в самом конце. Никто не замечал меня, и потом учителя больше не брали меня на танцы.

— А кроме танцев?

— Я была ведущей… но запасной. Просто однажды моя соседка по парте заболела, и я заменила её.

— Ого! А как ты выступила?

— Неплохо, — сказала Линь Чжичу. — На самом деле мне давно хотелось быть ведущей, как моя соседка, поэтому я запоминала каждый её текст. Когда она заболела, учитель спросил, кто может её заменить, и я подняла руку.

— А потом? — не унималась Нана.

— Потом ничего. Был только тот раз. Как только соседка вернулась, обо мне все забыли.

— …Ага, — сочувственно взглянула на неё Нана.

Линь Чжичу добавила:

— Хотя это и неважно. В средней школе же была школьная радиостанция?

— Ты ходила на прослушивание?

— Да, легко прошла. Но потом меня вызвали.

— Почему?

— Потому что… я злоупотребила своими полномочиями и посвятила песню мальчику, в которого влюблена. Я призналась ему в чувствах — и всё школьное радио это услышало. Учитель сказал, что я развращаю нравы, и потребовал вызвать родителей. Я заплакала и сказала, что у меня нет родителей, только бабушка, ей семьдесят, у неё больное сердце, и если она расстроится, может умереть прямо на месте. Тогда учитель меня отпустил!

— Ах… — Нана посмотрела на Линь Чжичу с ещё большим сочувствием. — Это правда?

Линь Чжичу вздохнула:

— Наполовину. Про бабушку — вру. Она здоровая как бык и точно не умрёт от такого.

Нана закрыла лицо руками:

— А первая часть — про признание мальчику — правда? Всё школьное радио это услышало?

Линь Чжичу молча кивнула.

Нана ткнула её пальцем в лоб:

— Линь Чжичу, и не скажешь, что ты раньше была такой буйной!

Линь Чжичу не чувствовала в себе никакой «буйности» — наоборот, ей было немного грустно.

— Нана, ну когда же у нас начнётся баскетбол?

— Факультатив по физкультуре начнётся только после промежуточных экзаменов. Чего ты торопишься? Пойдём лучше сейчас подадим заявку в команду ведущих, я с тобой схожу на собеседование.

— Говорят, там рост должен быть не меньше метра шестидесяти пяти.

Нана окинула её взглядом:

— У тебя почти есть. Наденешь туфли на каблуках Фионы — и будет метр шестьдесят пять.

Линь Чжичу отправила сообщение с заявкой на набор в команду ведущих и стала ждать даты собеседования.

Она не воспринимала это всерьёз: дни шли как обычно — ходила на пары, большую часть времени смотрела в окно, иногда делала заметки, лишь бы как-то справиться с учёбой.

Между тем Нана стала реже ходить в гитарный клуб и теперь часто была свободна после занятий — даже успевала ужинать с Линь Чжичу.

Линь Чжичу спросила, почему та перестала играть на гитаре.

— Скучно. Там одни бездарности, лучше в общаге поиграть.

Линь Чжичу подумала, что, наверное, и она в глазах Наны — такая же бездарность. Эх.

На самом деле Нана вовсе не считала Линь Чжичу бездарностью — разве что девушкой, которая «не очень любит ходить проторенными путями».

Например, она заметила, что Линь Чжичу каждый день неизменно ходит обедать во вторую столовую Северного корпуса. При этом во время еды её глаза не находили покоя — будто искали золото. Но каждый раз она возвращалась разочарованной.

На самом деле вторая столовая Северного корпуса находилась далеко от их общежития в Южном корпусе — путь занимал целых пятьдесят минут. От учебных корпусов — минимум тридцать минут. И еда там была хуже, чем в первой столовой Южного корпуса, расположенной совсем рядом с их комнатой.

Можно сказать, это был выбор с крайне низкой рентабельностью!

Нана считала, что Линь Чжичу просто мучает себя — и не только себя, но и окружающих. Она даже подумывала поговорить с ней, чтобы та просто ходила обедать в ближайшую столовую, но потом передумала — решила понаблюдать, что же на самом деле задумала Линь Чжичу.

И наконец, после одного занятия по физиологии, Нана раскрыла тайну подруги.

В тот день Нана, изголодавшись, сопровождала Линь Чжичу почти через весь кампус до второй столовой Северного корпуса.

Нана обычно не ела рис — предпочитала свежесваренную кашу или лапшу. Получив горячий горшочек рисовой каши, она обернулась в поисках Линь Чжичу и увидела, как та направляется к переполненному, душному и без единого вентилятора столику.

Нана попыталась остановить её, несколько раз окликнула — но Линь Чжичу не услышала.

Не сводя взгляда с цели, Линь Чжичу подошла к одному юноше, улыбнулась ему — искренне, с восхищением, с такой неподдельной радостью, что вокруг неё будто витали феромоны. На ней было воздушное платье-сетка нежного бежевого оттенка; сквозь прозрачную ткань просвечивал силуэт, а развевающийся подол придавал образу нежность и свежесть.

Когда Линь Чжичу улыбнулась этому парню в переполненной и душной университетской столовой, казалось, будто вокруг неё зазвучала собственная музыкальная тема, а над головой засиял нимб. С точки зрения Наны, это зрелище было настолько прекрасным, что сердце буквально замирало.

Нана подумала: любой нормальный парень, увидев перед собой такую фею с такой сладкой улыбкой, наверняка не остался бы равнодушным.

И действительно, у этого парня не было с этим проблем.

Он взглянул на Линь Чжичу и улыбнулся в ответ, обнажив ровные белые зубы, и указал на свободное место рядом с собой.

Линь Чжичу скромно присела рядом с Чэн Сяо — её движения были такими милыми, что вызывали умиление.

Нана молча подошла и села напротив Линь Чжичу. Подняв глаза, она увидела юношу рядом с ней.

…Хм, неплох. На нём была самая обычная белая футболка, но его обаяние было далеко не обыденным. При хорошем освещении кожа его сияла здоровым блеском, фигура — крепкая, руки и ноги длинные, и даже на стуле в столовой он выглядел слегка стеснённым. Лицо его было приятным, особенно запомнились брови и глаза: чёткие, резкие брови и прозрачно-чистый, холодноватый взгляд, в котором сквозила лёгкая, почти незаметная надменность.

Да, такой парень в толпе сразу бросается в глаза.

Неудивительно, что Линь Чжичу ради него устроила целое шоу.

Но кто же эта девушка, сидящая напротив него?

Ого, похоже, у Линь Чжичу появилась соперница.

Ситуация становилась запутанной… и напряжённой.

Нана сочувственно взглянула на Линь Чжичу — но та, как всегда, сохраняла полное спокойствие.

Линь Чжичу улыбнулась Чэн Сяо:

— Старший брат Чэн, какая неожиданность! И ты здесь обедаешь?

Затем представила Нану:

— Это моя соседка по комнате, Нана.

Чэн Сяо вежливо и учтиво поздоровался:

— Здравствуйте, я Чэн Сяо.

Нана улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, старший брат.

Трое обменялись приветствиями, и в этот момент старшекурсница с длинными вьющимися волосами, сидевшая напротив Чэн Сяо, слегка кашлянула.

Чэн Сяо спокойно представил:

— Это ваша старшая сестра по учёбе, Шэнь Цзяйюй. Специальность — клиническая медицина.

Нана и Линь Чжичу почти хором:

— Старшая сестра, здравствуйте!

Шэнь Цзяйюй отстранённо улыбнулась им — улыбка мелькнула и исчезла. Она сосредоточилась на своей тарелке, будто эти две внезапно появившиеся младшие сестры её совершенно не интересовали. Иногда она что-то говорила Чэн Сяо, но он отвечал коротко и сдержанно.

Нана, оказавшись посреди этой троицы с разными намерениями, почувствовала лёгкую головную боль. Иногда она поглядывала на Линь Чжичу и видела, что та держится прямо, уголки губ с самого начала слегка приподняты. По сравнению с обычным состоянием, сейчас она выглядела особенно изящной и красивой.

Нана решила, что дело именно в её осанке: действительно, когда женщина сидит красиво, её внешность сразу становится привлекательнее.

Линь Чжичу немного поела, и в этот момент Чэн Сяо уже почти закончил обед. Неизвестно, что её подвигло, но она наколола куриное бедро на ложку и положила ему в тарелку.

— Старший брат Чэн, это несладкое, ешь.

Чэн Сяо на секунду замер, потом улыбнулся:

— Ешь сама.

— Нет, я на диете. Старший брат, съешь за меня, — Линь Чжичу слегка потянула его за рукав и тут же убрала руку, улыбнулась, как соседская девочка, и, покраснев, опустила глаза, продолжая есть.

Такой приём, конечно, действовал на любого мужчину: лёгкий, ненавязчивый жест, от которого невозможно отказаться, даже если это Чэн Сяо.

Правда, такой хитрый приём удавался не всем. Например, когда старшая сестра Шэнь Цзяйюй пыталась сделать нечто подобное, эффекта не было.

Шэнь Цзяйюй сказала:

— Чэн Сяо, у меня сегодня днём ещё пара. Можно мне уйти?

Чэн Сяо ответил:

— У меня тоже пара. Можешь идти первой.

Лицо Шэнь Цзяйюй потемнело, но она не ушла.

Чэн Сяо взял палочки и… действительно начал есть куриное бедро, которое положила ему Линь Чжичу.

Он уже почти собрался уходить, но из-за этого бедра задержался. Более того, специально подождал, пока Линь Чжичу доест.

Лицо старшей сестры Шэнь Цзяйюй стало ещё мрачнее. Она посмотрела на Линь Чжичу, затем на Чэн Сяо и вдруг обратилась к Нане:

— Младшая сестра, а вы на какой специальности учитесь?

Нана почувствовала враждебность Шэнь Цзяйюй по отношению к Линь Чжичу и спокойно ответила:

— На медсестринской.

— А, медсестринская? — брови Шэнь Цзяйюй приподнялись. — В этом году, кажется, проходной балл ещё ниже, чем в прошлом… Честно говоря, мало кто хочет поступать на эту специальность. В будущем ведь только медсёстрами работать…

Дальше Нана уже не слушала. С детства у неё была особая способность — автоматически отключать всё, что не хочет слышать. Раньше она даже неплохо относилась к Шэнь Цзяйюй, но теперь — никакого впечатления.

Нана вежливо кивала и отвечала «ага», «угу», «понятно», а в душе горячо желала, чтобы Линь Чжичу отбила Чэн Сяо и хорошенько насолила этой высокомерной старшей сестре! Какая же гадость — прямо в лицо колоть, да ещё и через Нану! Хотела бы она увидеть, как та напрямую скажет всё Линь Чжичу!

Чэн Сяо с необычайным терпением дождался, пока Линь Чжичу закончит обед, и даже помог ей отнести поднос к стойке у выхода из столовой.

Потом четверо направились в сторону общежитий.

Линь Чжичу несколько раз хотела сказать Чэн Сяо, что у неё теперь есть внутренний номер университета, но Шэнь Цзяйюй всё время шла рядом с ним, и у неё не было ни единого шанса вставить слово.

http://bllate.org/book/7971/740158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода