× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он решительно зашагал к комнате бабушки Ся Лянцзи и на ходу бросил:

— Сегодня же расскажу твоей бабушке, как ты в школе рисовала эротические картинки и за это учитель заставил тебя бегать пять километров!

Он вытащил из кармана брюк несколько смятых листков и, не отрывая взгляда, с восхищением пробормотал:

— Лянцзи, ты просто молодец! С виду такая целомудренная, а оказывается, знаешь столько поз!

— Это всё Линь Му нарисовал! Не клевещи! — Ся Лянцзи покраснела от злости и готова была оторвать ему голову и пинать, как футбольный мяч.

И тут она увидела, как из дома вышел Шэнь Лянъе. На солнце его лицо казалось озером, усыпанным звёздами — спокойным и ослепительным.

В этот самый момент злость Ся Лянцзи на Ма Шаня только усилилась.

Она подумала про себя: раз этот Ма Шань, словно назойливый пластырь, пристал к ней намертво и шантажирует её историей с эротическими рисунками, а она не хочет опозориться перед Шэнь Лянъе, то в этот раз ей придётся уступить этому мерзавцу и пойти с ним в кинотеатр, недавно открывшийся в городке.

Перед тем как отправиться в путь, она на мгновение замялась, но всё же собралась с духом и сказала ему:

— Саньбайвань, пойдёшь с нами в кино?

Она уже приготовилась к его ледяному отказу, но неожиданно он спокойно ответил:

— Хорошо.

В этот миг она полностью проигнорировала лицо Ма Шаня, похожее на лицо человека, страдающего от запора, и её сердце радостно заколотилось. Она тут же ворвалась в дом, быстро умылась, переоделась в своё любимое платье, которое бережно хранила в шкафу, и, взглянув на своё отражение в зеркале, увидела, как по её белоснежным щекам разлился румянец.

13

Ма Шань заранее арендовал целый зал. Когда они втроём, каждый со своими мыслями, вошли в кабинку, у входа Линь Му заметил Ся Лянцзи и тут же последовал за ними внутрь.

Увидев рядом с Ся Лянцзи Саньбайваня и Линь Му, сердце Ма Шаня буквально истекало кровью. Его губы дёрнулись, и он сел рядом с Лянцзи, пытаясь обнять её за талию, но та вовремя увернулась. Она пересела ближе к Саньбайваню и смотрела на руку Ма Шаня так, будто та была готова вот-вот взорваться, как боеприпас.

Ма Шаню ничего не оставалось, кроме как натянуто улыбнуться и спросить:

— Ну что, смотрим?

В этот момент Линь Му сделал огромный глоток ледяного разливного пива и, совершенно не церемонясь, заявил:

— Давайте «Кавасаки Харуку»!

Ма Шань закатил глаза:

— Да ну тебя! Лучше «Хатояма Юки»!

После этого он снова приблизился к Ся Лянцзи и, косо ухмыляясь, спросил:

— Лянцзи, а ты что хочешь посмотреть?

— Всё равно, — холодно ответила она, достала из кармана пачку сигарет «Юйси», вытащила одну и поднесла Саньбайваню.

— Мой дедушка говорил, что твоё тело ещё слабое, лёгкие повреждены, и тебе нельзя курить. Но я думаю, иногда зависимость от никотина мучает сильнее болезни.

Шэнь Лянъе молча сел на край дивана и глубоко затянулся дымом, глядя, как серые занавески колышутся на ветру. В этот момент ему неожиданно захотелось крепко обнять её.

Это редкое понимание и сочувствие тронули его до глубины души.

Увидев, как Ся Лянцзи улыбается Саньбайваню, Линь Му открыл ещё одну бутылку пива и, нахмурившись, сказал ей:

— Лянцзи, закури и мне!

Ма Шань, конечно, выбрал что-то совершенно случайное — скучнейший фильм ужасов с элементами детектива.

Ся Лянцзи с трудом выдержала минут пятнадцать, пока на экране одна за другой сменялись жуткие, искажённые лица призраков. Ма Шань давно уже прятался за занавесками. Внезапно сюжет резко сменился: на экране появились обнажённые мужчина и женщина. Мускулы мужчины цвета загорелой пшеницы, капли пота на теле женщины, соблазнительный запах и страстные стоны…

Всё произошло слишком быстро, словно ураган.

Линь Му с хрустом прожевал попкорн и открыл рот так широко, будто проглотил целое яйцо.

Ма Шань, услышав стоны, тут же подбежал к экрану и вместе с Линь Му начал открыто обсуждать позы парочки. В пылу спора он даже вытащил из кармана те самые эротические рисунки и начал горячо спорить с Линь Му.

Ся Лянцзи почувствовала себя крайне неловко и бросила взгляд на Саньбайваня.

Тот… уже спал.

В этот момент она почувствовала себя совсем потерянной и, покраснев, поспешила в туалет.

За тонкими перегородками она вдруг услышала голос Ли Сяоцюй.

Голос был тихий, прерывистый, но Ся Лянцзи точно знала: Ли Сяоцюй сейчас здесь, в соседней кабинке.

Она находилась прямо за стенкой от Ся Лянцзи и тяжело дышала, будто пыталась сдержать что-то. Иногда до ушей доносился звук рвущейся ткани.

Звук был отчётливым и резким.

Ся Лянцзи насторожилась и постучала в дверь соседней кабинки:

— Сяоцюй, это ты? С тобой всё в порядке?

В ответ — ни звука. Воздух вокруг словно застыл в тревожном ожидании.

Она постучала ещё раз. Из кабинки доносилось лишь еле слышное дыхание, но никто не отвечал.

Ей было семнадцать. Помимо импульсивности и бунтарства, в ней жила лишь одна вещь — самоуверенная, наивная храбрость.

Хотя она кое-что слышала о взрослых делах, в этот момент она по-прежнему искренне верила: Ли Сяоцюй, чей голос дрожал от слёз, наверняка подверглась насилию.

Раз никто не отвечал, Ся Лянцзи, вне себя от ярости, изо всех сил пнула дверь, и та с треском распахнулась.

А следующее, что она увидела, заставило её остолбенеть.


Следующее, что увидела Ся Лянцзи, заставило её остолбенеть.

Сначала в её глазах вспыхнул шок, затем — яростный гнев. Перед ней стояла Ли Сяоцюй, судорожно натягивающая штаны, и её отец, который, отвернувшись, торопливо застёгивал ремень.

В этот момент она словно сошла с ума и бросилась на них.

Она оттолкнула Ли Сяоцюй к правой стороне унитаза, и, когда та попыталась вырваться, Ся Лянцзи одной рукой прижала её голову, а другой со всей силы ударила по лицу.

Она вцепилась в Ли Сяоцюй, изо всех сил хлестнув её ещё раз, и сквозь стиснутые зубы выкрикнула:

— Ли Сяоцюй, ты шлюха! Я считала тебя своей лучшей подругой! У тебя, может, и рожа шлюхи, но ты ещё и пошла на дело!

Ли Сяоцюй стояла с полными слёз глазами и, прикрывая пылающую щеку, с сарказмом бросила:

— Ся Лянцзи, а ты-то какое имеешь право меня бить? Мы с твоим отцом любовники по взаимному согласию. Тебе какое дело?

— Сегодня я точно разберусь с вами, грязными любовниками! — не дожидаясь окончания фразы, Ся Лянцзи влепила ей ещё одну пощёчину.

Увидев, как из уголка рта Ли Сяоцюй сочится кровь, отец Ся Лянцзи подошёл, чтобы вытащить дочь из туалета, но встретил её полный ненависти взгляд.

— Ся Цзунбао, с сегодняшнего дня ты мне больше не отец! Убирайся!

Вокруг собиралась всё большая толпа. Лицо Ся Цзунбао покраснело от стыда. Перед тем как уйти, он схватил Ся Лянцзи за волосы и, скрежеща зубами, прошипел:

— Ты, выродок, ещё осмеливаешься меня поучать? Если твоя мать могла спать с кем попало и родить тебя, почему я не могу развлекаться?

Услышав слово «выродок», Ся Лянцзи будто вспыхнула изнутри. Она вырвалась из его хватки и без раздумий облила его ледяной водой из стоявшего рядом таза. Вода брызнула во все стороны, и Ся Цзунбао, вне себя от ярости, начал рвать на ней платье. В это время раздался злорадный смех Ли Сяоцюй.

И только появление Шэнь Лянъе положило конец этому кошмару. Она сидела на холодном полу, растрёпанная, бледная, как бумага, и без единого выражения на лице.

Он подошёл к ней, услышал её прерывистое дыхание и тут же наполнился тревогой. В следующее мгновение он резко поднял её на руки и быстро унёс прочь от этого шумного, душного места.

Он нес её долго. Она прижималась к его спине, её хрупкое тело дрожало, но ни единой слезинки не упало.

Послеполуденное солнце будто погасло. Они оказались в пейзаже, окутанном тусклым светом. Небо потемнело, словно приближался конец света.

Наконец он посадил её на скамейку у дороги. Он и не подозревал, что эта, казалось бы, хрупкая девушка в ярости превращается в безрассудного львёнка.

Он помедлил всего на несколько секунд, затем неуклюже поправил пряди волос, закрывавшие ей глаза. Его взгляд был холодным, и голос звучал равнодушно:

— Ся Лянцзи, никто тебе не говорил, что девочкам надо уметь проявлять слабость? Слишком упрямый характер — потом замуж не выйдешь.

Она покачала головой и горько усмехнулась:

— Конечно, я пробовала быть слабой. Но в ответ те, кто меня обижал, только сильнее давили. Поэтому я научилась решать всё силой. Боль — это одно, а слёзы — совсем другое!

Увидев его молчание, она подняла глаза к нависшим тучам и продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Однажды мама не выдержала семейного насилия и подала отцу на развод. В ту ночь он снова напился, не дал ей уйти и даже приставил к моей шее нож, угрожая: «Хочешь развестись? Забудь! Попробуешь ещё раз сказать это слово — убью эту выродка!»

После того случая у меня на шее остался длинный шрам, и мама больше никогда не решалась заговаривать о разводе. А он стал ещё хуже — целыми днями пил, дрался и устраивал скандалы. Знаешь, почему он так изменился?

Она посмотрела в его потемневшие глаза и глубоко вздохнула:

— Когда мне было двенадцать, я тяжело заболела. В то время один дядя по имени Шэнь Ляннянь оплатил все мои медицинские расходы и часто навещал меня. Постепенно в городке поползли слухи о связи между мамой и дядей Шэнем. Отец начал подозревать, что они с ним нечисты. Более того, он усомнился, что я его родная дочь. После моего выздоровления он заставил меня пройти ДНК-тест. Три независимые лаборатории подтвердили: я его родная дочь. Но он всё равно не верил, утверждая, что мама сговорилась с дядей Шэнем и больницами, чтобы его обмануть. С тех пор он и стал таким.

Небо окончательно потемнело, городок погрузился в тишину. Улицы, рощи, берег реки — всё будто провалилось в безмолвие.

В глазах Шэнь Лянъе мелькнуло изумление:

— А ты знаешь, кто такой этот дядя Шэнь?

Ся Лянцзи никогда не видела его таким взволнованным. Она на миг замерла и растерянно покачала головой:

— Нет.

Он тихо вздохнул, и его мысли унеслись в тот зимний вечер пять лет назад.

На улице Минъюэ тогда стоял мальчишка, весь в грязи, съёжившийся у мусорного бака. Он робко посмотрел на него и тихо, но с упрямством спросил:

— Старший брат, ты здесь главный?

Шэнь Лянъе молча смотрел на него, и его взгляд был холоднее мороза в минус пятнадцать. Его товарищи, решив, что это нищий, насмешливо бросили мальчишке несколько монеток.

Но тот вдруг вскочил на ноги, с яростью швырнул монеты на землю и, несмотря на изорванную одежду и ссадины на лице, гордо заявил:

— Я не нищий! Мне не нужны ваши подачки!

Затем он вытащил из кармана смятые купюры и протянул их:

— Старший брат, это все мои деньги. Продай мне, пожалуйста, пистолет!

Шэнь Лянъе удивился:

— Зачем тебе пистолет?

Мальчишка ответил тихо, но с решимостью:

— С ним Ся Цзунбао больше не посмеет обижать мою маму!

Едва договорив, он потерял сознание и рухнул на землю.

...

14

Внезапно его воспоминания прервал крик:

— Пожар! Скорее, помогите потушить!

http://bllate.org/book/7970/740106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода