×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она, хоть и не наелась досыта, по обычным меркам съела совсем немного. Однако по меркам рода Мо, всегда демонстрировавшего миру свою неземную воздержанность и почти отрешённую от мирского чистоту, это уже было чересчур. Продолжи она есть — Ху Сяобинь непременно решил бы, что Мо Сяоюй жадна до еды.

Ху Сяобинь, заметив на её лице растерянность, как обычно всё неправильно понял.

— Сяоюй, не переживай, что не сможешь доесть всё. Я знаю: вы, из рода Мо, с особым уважением относитесь к пище и не терпите расточительства… Что останется — я сам доем.

Мо Сяоюй растроганно взяла у него чашку с саго.

Ху Сяобинь тут же подал ей одноразовую ложку, а когда она медленно съела несколько ложек, сразу же протянул салфетку, чтобы она вытерла рот.

Как же он внимателен! Мо Сяоюй была так тронута, что готова была тут же броситься на него и прижать к себе. Какое счастье, что ей, Мо Сяоюй, довелось встретить такого замечательного мужчину!

Внезапно ей показалось, что та магия — просто великолепна.

Пусть даже Ху Сяобинь влюбился в неё с первого взгляда из-за магии, но если бы не эта магия, как бы она вообще получила шанс так общаться с ним?

Видимо, между ними и вправду есть особая связь! Мо Сяоюй мысленно поклялась: пока они «живут вместе», она обязательно покажет ему все свои достоинства и заставит его полюбить её по-настоящему. А до тех пор — ни за что не снимать с него заклятие, как бы ни искушала красота!

Ради сохранения репутации рода Мо она с трудом оставила половину вкуснейшего кокосового саго с манго нетронутой.

Ху Сяобинь взял одноразовую чашку и без малейшего колебания доел остатки за неё.

Мо Сяоюй вытерла рот и невольно перевела взгляд на лоток с клецками, вокруг которого толпились люди.

Если так много народу стоит в очереди, значит, вкус наверняка превосходный.

Ху Сяобинь проследил за её взглядом:

— Сяоюй, эти клецки тоже очень вкусные и знамениты. Подожди, я схожу и куплю тебе чашку.

Мо Сяоюй смотрела, как Ху Сяобинь встал в конец очереди, и ей показалось, что он красив, как никто на свете.

Такой красивый, нежный и заботливый мужчина — настоящая редкость! Ни Мо Тяньу, ни Мо Тяньсин, ни Мо Тяньцзюэ с их пустыми лицами и надменными манерами даже рядом с ним не стоят.

Через пять минут Ху Сяобинь вернулся с чашкой клецек.

Мо Сяоюй протянула руку, чтобы взять её, но Ху Сяобинь покачал головой:

— Сяоюй, это очень горячо. Я подержу.

Он передал ей одноразовую ложку и поднёс чашку поближе.

Мо Сяоюй отправила клецку в рот и почувствовала, как сладость растекается не только по языку, но и по всему сердцу.

Её решимость заполучить Ху Сяобиня — и тело, и душу — стала ещё твёрже.

Разделив чашку клецек, Мо Сяоюй снова невольно уставилась на лоток с жареными гребешками, размышляя, не намекнуть ли Ху Сяобиню купить парочку.

Но не успела она и рта раскрыть, как Ху Сяобинь уже сам отправился за ними и вскоре вернулся с четырьмя.

Мо Сяоюй с удовольствием съела два вкуснейших гребешка.

Аккуратно вытерев рот, она осторожно спросила:

— Сяобинь, мне кажется, я сегодня слишком много съела…

(Ты ведь не подумаешь, что я обжора? Не сочтёшь, что род Мо ведёт себя недостойно?)

— Вовсе нет, — покачал головой Ху Сяобинь. — В последние дни ты так усердно искала того призрака, наверняка сильно устала. Нужно обязательно подкрепиться.

Он почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Господин Фэй говорил, что тебе сейчас нужно отдыхать, ты слишком устала и ослабла… А я…

Ху Сяобинь вдруг осознал, что чуть не проболтался, и поспешно поправился:

— А я позволил Ни Шао заставить тебя помогать с ловлей призрака…

— Ничего страшного, — улыбнулась Мо Сяоюй, глядя на него.

Он даже заранее придумал ей оправдание для еды! Какой чуткий и понимающий мужчина! Обязательно нужно увезти его в дом рода Мо.

Если она упустит Ху Сяобиня, то будет жалеть об этом всю жизнь.

Теперь, имея столь веское оправдание от Ху Сяобиня, Мо Сяоюй спокойно предалась еде.

Стоило ей лишь мельком взглянуть на что-то с выражением «это, наверное, вкусно», как Ху Сяобинь тут же шёл покупать.

Едва она собиралась достать салфетку, как он уже подавал её.

Когда на её пальцах появлялись жирные пятна, он сразу же аккуратно вытирал их.

Всё, что она не доедала, он съедал сам…

Мо Сяоюй наслаждалась едой в полной мере, вызывая завистливые и ревнивые взгляды других женщин.

К тому времени, как Ху Сяотань, сверяясь со списком Фань Пяо, закупил всё необходимое, Мо Сяоюй уже была вполне довольна.

Ху Сяотань помахал четырьмя большими пакетами:

— Всё куплено. Сяобинь, поехали, я отвезу вас домой.

— Мы с Сяоюй сами на такси поедем, — отказался Ху Сяобинь. — Ты лучше скорее возвращайся домой, позаботься о старшей невестке. У нас с Сяоюй ещё дела…

— Да вы что?! Уже больше часа ночи! Какие ещё дела у вас глубокой ночью?

— Я собираюсь помогать призракам ради радости, — объяснил Ху Сяобинь и рассказал брату о той женщине-призраке.

Ху Сяотань, выслушав, тут же вытащил из машины несколько свежих каталогов женской одежды в знак поддержки.

Когда Ху Сяотань уехал, Ху Сяобинь и Мо Сяоюй на такси доехали до места обитания призрака.

Едва они вышли из машины с двумя огромными стопками журналов, их тут же радушно встретили.

— Красавчик, красавица, вы такие добрые… — призрак кружил вокруг них, радостно порхая.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй положили стопки журналов под фонарь.

— Давай выбирать, — сказала Мо Сяоюй, открывая один из журналов. — Постараемся до рассвета найти тебе то, что подходит.

Призрак тут же подлетела к ней и стала просматривать журнал.

Пролистав десятки журналов, она так и не выбрала ни одной вещи: то фасон не нравился, то цвет не подходил.

Мо Сяоюй пришлось превратиться в живую машину для переворачивания страниц.

Но едва она открыла «Альбом свадебной фотографии», призрак, зависшая позади неё в позе сидящей на корточках, вдруг издала восторженный визг:

— Ах! Как красиво! Просто восхитительно! Это именно то, что я хочу! Я хочу всё! Каждое платье!!

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй немедленно вырезали из альбома все свадебные платья и сожгли их.

Призрак взвилась в воздух, и на ней появилось платье с открытыми плечами из атласа.

Она радостно закружилась:

— Так красиво, правда красиво!

Мо Сяоюй подняла голову:

— Значит, это платье тебе подходит?

Призрак на мгновение кивнула, но тут же энергично замотала головой.

— Красиво, конечно, но чего-то всё же не хватает.

И она тут же начала примерять разные платья прямо в воздухе.

Одно за другим на ней появлялись разные свадебные наряды.

Но, перебрав все, она снова покачала головой:

— Все платья прекрасны, но ни одно не то, которое я ищу.

Мо Сяоюй спросила:

— А какое именно ты хочешь? Опиши, я завтра принесу.

Призрак долго думала в воздухе, но так и не смогла вспомнить.

Она опустилась перед Мо Сяоюй, и на её лице появилось отчаяние:

— Красавица, я не могу вспомнить…

— Не волнуйся, вспомнишь постепенно, — мягко сказала Мо Сяоюй. — Обязательно вспомнишь.

— Но я не могу! — призрак в отчаянии стукнула себя по голове. — Я такая беспомощная…

— Не надо так, — голос Мо Сяоюй стал ещё мягче. — Чем больше нервничаешь, тем труднее вспомнить.

Призрак перестала стучать себя по голове и растерянно посмотрела на Мо Сяоюй:

— Я… кажется, уже всё забыла…

— Расслабься, давай вспоминать вместе, — Мо Сяоюй говорила всё тише и нежнее. — Закрой глаза и представь: какое именно свадебное платье ты хочешь?

Голос Мо Сяоюй был подобен тёплому ветерку, мягко окутавшему призрака.

Та успокоилась, закрыла глаза и медленно, изо всех сил пыталась вспомнить. Какое же оно — моё свадебное платье?

Постепенно в её сознании возник смутный образ.

— Оно… до пола, пышное… с открытой грудью…

Мо Сяоюй быстро записала:

— Что ещё?

— Ещё… — призрак напряглась ещё сильнее, и образ становился всё чётче. — На груди должны быть складки, от груди до талии — вышивка… и жемчуг… А на талии — огромный бант, концы которого спускаются почти до щиколоток…

Пока она говорила, её нынешнее платье начало меняться, пока не превратилось в точную копию описанного.

Призрак открыла глаза, и на её лице засияла радость:

— Вот оно! Именно это я всё искала!

Она закружилась в воздухе и с восторгом гладила подол:

— Я так долго его выбирала… Обещала ему, что он первым увидит меня в свадебном платье…

Она вдруг замолчала, и на её лице появилось замешательство:

— Да… я обещала одному человеку… Но кто он?

Она с надеждой посмотрела на Ху Сяобиня и Мо Сяоюй:

— Кто он?

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй только беспомощно переглянулись. Девушка, откуда нам знать того, кого даже ты сама забыла?

Мо Сяоюй покачала головой.

— Да, наверное, вы его не знаете… — призрак опустилась на бордюр и схватилась за голову, пытаясь вспомнить.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй молча стояли под фонарём, не мешая ей.

— Я не помню… — подняла она голову, и из глаз покатилась слеза. — Я не помню, кто он… Но хочу увидеть его… Я так долго жду здесь, а он всё не приходит…

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй наконец поняли: удерживает её здесь не платье, а человек. Она пробыла здесь так долго, что забыла даже своё имя, и даже причина, по которой она не может уйти, теперь стёрлась в её памяти.

Слеза скатилась по её щеке, превратилась в лёгкий туман и исчезла в воздухе.

— Эй, не плачь! — испугалась Мо Сяоюй. — Твоя душа уже очень слаба. Если будешь плакать, твоя последняя жизненная сила рассеется… Ты исчезнешь… И тогда ты уже никогда не увидишь того, кого хочешь увидеть!

Призрак тут же запрокинула голову, пытаясь остановить слёзы.

Мо Сяоюй спросила:

— Ты правда ничего не помнишь о нём?

Призрак ещё немного подумала, но снова покачала головой:

— Совсем ничего…

Ху Сяобинь спросил:

— Может, хоть какой-нибудь намёк?

Мо Сяоюй уточнила:

— Например, как зовут, фамилия, как выглядит, длинные или короткие волосы, в очках или нет, какие особенности, откуда родом, где живёт… Всё, что угодно!

Призрак посмотрела на них и снова покачала головой:

— Я… правда ничего не помню… — но тут же добавила с полной уверенностью: — Но как только увижу его — сразу узнаю!

http://bllate.org/book/7969/739975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода