×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сяотань похлопал его по плечу:

— Сяобинь, не стоит тебе попусту ревновать. К тому же, если Ни Шао и Сяоюй подружились, тебе это даже на руку. Представь: вдруг мы случайно раскроемся, и Сяоюй узнает о наших изначальных не самых чистых намерениях? Тогда она разозлится и на тебя, и на меня. А так хоть Ни Шао останется — всё не так уж плохо.

Ху Сяобинь промолчал, но про себя подумал: «Ладно, Сяотань, ты прав. Очень даже логично».

По дороге в ближайший супермаркет за водой Мо Сяоюй и Ни Шао прошли мимо довольно крупного книжного магазина. Мо Сяоюй тут же потянула Ни Шао внутрь.

— Все модные журналы, которых у меня ещё нет, по одному экземпляру! И все фотоальбомы с нарядами звёзд — тоже по одному!

Ни Шао с изумлением смотрел на неё:

— Сяоюй, зачем тебе столько журналов и альбомов? Я видел, как женщины безумно шопятся: сумки, туфли, одежда… Но чтобы так покупали журналы — такого ещё не встречал!

— Мне это нужно… — ответила Мо Сяоюй, передавая Ни Шао половину стопки, и рассказала ему о призраке девушки. Разумеется, то обстоятельство, что увидеть привидение можно лишь после поцелуя Ху Сяобиня, она благоразумно опустила.

Глаза Ни Шао тут же засияли восхищёнными звёздочками:

— Победить злого духа, помочь слабому призраку… Сяоюй, ты такая крутая! Я тебя всё больше и больше обожаю!

Мо Сяоюй покачала тяжёлую стопку в руках:

— С таким количеством она уж точно выберет себе понравившуюся одежду.

— Ещё один! — воскликнул Ни Шао и стремглав помчался в дальний угол магазина. Через минуту он уже вынырнул из-за стеллажей с фотокнигами и вернулся, держа в руках свадебный фотоальбом.

— Сяоюй! — протянул он альбом прямо перед её лицом. — Это то, чему не может сопротивляться ни одна девушка на свете! Уверен, и она не устоит. Ведь она же женщина… Ну, даже если стала призраком, всё равно женщина! Обязательно понравится!

— Отличная идея! — Мо Сяоюй взяла альбом и сама засияла от восторга.

Тем временем Ху Сяобинь, закончив свою сцену, выскочил за ворота и стал метаться у входа в переулок, выглядывая друзей.

— Куда Ни Шао увёл Сяоюй? Почему они до сих пор не возвращаются?

Пока Ху Сяобинь, готовый превратиться в камень ожидания, напряжённо всматривался вдаль, рядом с ним появился Сяо Лэн и тоже начал оглядываться.

— Сяо Лэн, а ты чего вышел? — удивился Ху Сяобинь.

Сяо Лэн горестно скривился:

— Цянь Яояо только что позвонила. Говорит, вчера подвернула ногу, больно ходить, и требует, чтобы кто-нибудь встретил её у переулка и помог дойти до площадки.

Он принялся жаловаться:

— Сяобинь, ты ведь понимаешь, как мне тяжело! Звонок был адресован Ван Вэйгуану, но каждый раз, как только Ван Вэйгуан видит имя Цянь Яояо на экране, он тут же перекладывает трубку на меня. В итоге все её капризы падают на мою голову. Эта барышня невыносима! Вечно ко мне придирается, ищет шерсть в яйце… Неужели провал её ухаживаний за Ван Вэйгуаном — моя вина? Я же не лезу между ними! Просто Ван Вэйгуан её не хочет замечать!

В этот самый момент у входа в переулок остановилось такси. Цянь Яояо вышла из машины.

Сяо Лэн с кислой миной шагнул ей навстречу:

— Госпожа Цянь, какая нога болит? Может, вам на спине донести?

Цянь Яояо огляделась — Ван Вэйгуана, конечно же, нигде не было. Она с досады сжала зубы, бросила Сяо Лэну презрительный взгляд и фыркнула:

— Неси? Ты хочешь воспользоваться моим положением? Сама дойду!

Гордо вскинув голову, она направилась внутрь. Сяо Лэн с тоской поплёлся следом. Эта барышня просто невозможно трудная!

Ху Сяобинь, заметив, как Цянь Яояо с недовольным лицом идёт к нему, поспешил в сторону, чтобы не попасть под горячую руку.

Увидев, как такой красавец, как он, явно старается её избежать, Цянь Яояо ещё больше разъярилась. Она гневно прошагала мимо него.

Но в тот самый миг, когда она проходила рядом с Ху Сяобинем, её голову пронзила острая, раскалывающая боль. Цянь Яояо схватилась за виски и начала заваливаться назад.

Ху Сяобинь в ужасе подскочил и вместе с Сяо Лэном подхватил её.

— Что с ней? — спросил он, глядя на её мертвенно-бледное лицо.

Сяо Лэн пожал плечами:

— Не знаю. Вроде бы у неё нет проблем с сердцем или чем-то подобным…

— Держи её пока, я побегу за помощью! — бросил Ху Сяобинь и уже собрался уходить.

Но Цянь Яояо вдруг открыла глаза и крепко схватила его за руку.

Сяо Лэн облегчённо выдохнул:

— Госпожа Цянь, что случилось? Вам плохо? Может, вызвать скорую?

Цянь Яояо покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

— Как это «всё в порядке»? Вы же только что потеряли сознание!

— Просто, наверное, немного сахара не хватает… Я ведь на диете, — Цянь Яояо выпрямилась, одной рукой поправила причёску, но второй по-прежнему цепко держала руку Ху Сяобиня.

Тот почувствовал, как её пальцы впиваются в его предплечье, словно железные клещи, и даже заныло от боли.

Он недоуменно посмотрел на неё — откуда у этой девушки такая сила?

— Ну, раз ничего серьёзного… — Сяо Лэн подставил руку. — Госпожа Цянь, позвольте мне вас проводить.

Но Цянь Яояо не отпускала Ху Сяобиня:

— Не надо. Пусть он меня проводит.

Ху Сяобинь, учитывая её недавний обморок, не мог грубо отказаться и сказал Сяо Лэну:

— Давай вместе проводим её.

Цянь Яояо, однако, томно подмигнула Ху Сяобиню:

— Ты один справишься…

Тот натянуто улыбнулся:

— Ха-ха… Боюсь, у меня сил не хватит. Лучше пусть Сяо Лэн поможет…

Он отчаянно подмигнул другу: «Брат, выручи!»

Сяо Лэн вздохнул и решил взять грех на душу. Не дав Цянь Яояо возразить, он взял её под руку и повёл к воротам. Честно говоря, он не понимал: эта девушка явно гонится за деньгами, так почему вдруг переметнулась на красоту?

Ху Сяобинь попытался вырваться, но Цянь Яояо держала его мёртвой хваткой. В итоге Сяо Лэн шёл впереди, поддерживая Цянь Яояо, а Ху Сяобинь — сзади, всё ещё в её железной хватке.

Когда они вошли в холл, освободиться так и не удалось.

Сегодня съёмки проходили во дворе, поэтому в главном зале никого не было.

Сяо Лэн бросил Ху Сяобиню многозначительный взгляд: «Держись, сейчас позову помощь», — и стремглав скрылся.

Ху Сяобинь с тоской посмотрел на руку Цянь Яояо:

— Госпожа Цянь, у меня дела. Вы не могли бы отпустить меня?

Цянь Яояо обернулась и томно улыбнулась:

— Мне нехорошо… Побудь со мной немного?

И, не дожидаясь ответа, она начала падать ему на грудь.

Ху Сяобинь в ужасе оттолкнул её:

— У меня… нет времени!

Цянь Яояо пошатнулась, и её хватка на мгновение ослабла. Ху Сяобинь тут же вырвался.

На лице Цянь Яояо мелькнула зловещая тень. Её взгляд упал на фруктовый нож, лежащий на маленьком круглом столике.

— Ладно, раз нет времени… — проговорила она, подходя к столику и указывая на коробку с водой под ним. — Тогда принеси мне бутылку воды. После этого можешь идти.

Ху Сяобинь обрадовался и тут же нагнулся за водой.

В этот момент Цянь Яояо схватила нож и зловеще усмехнулась.

Она уже занесла клинок, готовясь вонзить его в спину Ху Сяобиня, как в зал вкатила тележку с водой Ни Шао.

Цянь Яояо мгновенно спрятала нож.

— Сяобинь! Как раз вовремя! — обрадовался Ни Шао. — Помоги разгрузить тележку!

Ху Сяобинь выпрямился и поставил бутылку перед Цянь Яояо:

— Сейчас помогу…

За ним в зал вошла Мо Сяоюй, неся две огромные сумки с журналами.

Едва она переступила порог, Цянь Яояо закатила глаза и рухнула на пол.

— Что с ней? — Ни Шао бросил тележку и бросился к ней, проверяя пульс. — Фух, жива…

— Она уже один раз теряла сознание… — Ху Сяобинь достал телефон. — Вызову скорую.

Но прежде чем он успел набрать 103, Цянь Яояо снова открыла глаза.

Она схватилась за голову:

— Ой, как болит…

Заметив рядом Ни Шао, она раздражённо бросила:

— Ты чего так близко? Отвали!

Ни Шао помахал перед её глазами рукой:

— Вы в порядке?

Цянь Яояо шлёпнула его по руке:

— Какое «в порядке»? Просто голова кружится. Знаю я вас — все надеетесь, что я сдохну! Только не бывать этому!

Ни Шао встал. Похоже, с ней всё нормально.

Цянь Яояо поднялась, поправила одежду:

— Где все?

— Во дворе, снимают сцены.

Цянь Яояо фыркнула на Ни Шао и направилась к выходу. Проходя мимо Ху Сяобиня и Мо Сяоюй, она каждому бросила презрительный взгляд.

Ху Сяобинь с изумлением смотрел ей вслед. Неужели это та самая Цянь Яояо, что только что приставала к нему? Не может быть…

Этой ночью съёмки прошли гладко, без всяких происшествий.

Как только работа закончилась, Ху Сяотань, следуя указаниям Фань Пяо, усадил Ху Сяобиня и Мо Сяоюй в машину и помчался на ночной рынок за уличной едой для своей беременной жены, чьи вкусы резко изменились.

Едва очутившись на рынке, Мо Сяоюй начала оглядываться по сторонам: всё казалось вкусным!

Она потихоньку погладила живот. На ужин она почти ничего не ела, перекусила совсем чуть-чуть — в желудке ещё полно места.

Но репутация рода Мо…

Мо Сяоюй взглянула на Ху Сяотаня, который ждал, пока продавец упакует заказ, потом перевела взгляд на Ху Сяобиня, шагавшего рядом с ней неотступно. Ей вдруг очень захотелось создать амулет, стирающий память.

Сначала объесться досыта, обойдя весь рынок, а потом хлопнуть по лбу Ху Сяобиня и Ху Сяотаня по такому амулету — и всё забудется! Репутация рода Мо будет спасена…

Увы, это оставалось лишь прекрасной мечтой.

Мо Сяоюй печально вздохнула у лотка с запечёнными гребешками. Видеть еду и не есть — это же пытка!

Она грустно отвернулась — и вдруг заметила, что Ху Сяобиня рядом нет.

Оглядевшись, она увидела, как он возвращается с одноразовой чашкой в руках.

— Сяоюй, попробуй кокосовое манго с саго — здесь очень вкусно!

Мо Сяоюй растроганно посмотрела на него, но слегка замялась.

http://bllate.org/book/7969/739974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода