× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Тяньцзюэ замолчал. Почему Мо Тяньу и Мо Тяньсин избежали угроз? Это просто несправедливо!

Учитывая угрозу со стороны Мо Сяоюй, он долго и серьёзно размышлял, прежде чем наконец произнёс:

— Сяо Дай, я хорошенько подумал и понял: у тебя всё-таки есть одно достоинство.

— Какое?

— Ты неплохо дерёшься. Спокойно справишься с тремя здоровенными мужчинами.

Мо Сяоюй: «……»

Ладно, это, пожалуй, можно считать достоинством. Но поможет ли оно ей завоевать расположение Ху Сяобиня? И где, чёрт возьми, взять трёх здоровенных мужчин, чтобы продемонстрировать это самое достоинство прямо перед ним?

Чем больше она думала, тем безнадёжнее становилось на душе. Вконец унылая, она отправилась в ванную принимать душ.

Ху Сяобинь поднялся на третий этаж и, слушая доносившийся из ванной плеск воды, нервно расхаживал по комнате.

Он был в отчаянии. Соблазнение — дело, конечно, лёгкое на словах, но чертовски сложное на практике. Как именно следует соблазнять? У него ведь совершенно нет опыта!

Может, для начала просто надеть поменьше одежды…

Решившись, Ху Сяобинь снял пиджак и принялся расстёгивать пуговицы рубашки, намереваясь скинуть всю верхнюю одежду и лечь на кровать в позе, удобной для того, чтобы Мо Сяоюй могла без труда его «повалить» — так начинался его великий план соблазнения.

Именно в этот момент Мо Сяоюй, уже переодетая в пижаму и вытирая волосы полотенцем, открыла дверь ванной.

Рука Ху Сяобиня, замершая на пуговице рубашки, застыла. Как так? Она уже вышла? А он ещё даже не успел раздеться…

Мо Сяоюй, увидев, что Ху Сяобинь снял пиджак, подумала, что он собирается в душ, и тут же вежливо отошла в сторону, освобождая проход.

Ху Сяобиню ничего не оставалось, кроме как воспользоваться моментом и зайти в ванную.

Мо Сяоюй села на кровать, продолжая вытирать волосы полотенцем, и зевнула так широко, что, казалось, челюсть вот-вот отвалится.

— Как же хочется спать… — пробормотала она, хлопнув себя по щекам. — Нельзя засыпать сейчас. Утреннюю практику я уже пропустила, вечером обязательно нужно наверстать…

Она сильно ущипнула ладонь, пытаясь взбодриться. Но это почти не помогло — её веки всё равно медленно смыкались.

Ху Сяобинь быстро вымылся, натянул трусы-боксёры и остановился перед зеркалом.

Только в трусах — как-то пошло выглядит.

Он натянул джинсы.

Кивнул сам себе. Да, так гораздо лучше: фигура отлично подчёркивается.

Но тут же покачал головой. Эти джинсы слишком обтягивающие — их неудобно снимать, а это помешает Мо Сяоюй легко его «повалить».

Сняв джинсы, он надел пижамные штаны. Вот это удобно: ни ремня, ни молнии — достаточно одного рывка, и всё готово.

Достав из ящика фен, он тщательно придал волосам форму. Затем взял бритву и ещё раз аккуратно прошёлся по подбородку. Наконец, брызнул немного одеколона.

Внимательно осмотрев себя с ног до головы, Ху Сяобинь с замиранием сердца открыл дверь ванной.

А получится ли вообще? Не сочтёт ли Мо Сяоюй его за нахала?

Он вышел из ванной, полный тревожного ожидания, и увидел, что Мо Сяоюй уже крепко спит на кровати, всё ещё держа в руке полотенце.

Ху Сяобинь остолбенел. Она уже спит?!

Первая попытка соблазнения провалилась.

Подавленный, он надел пижаму, аккуратно переложил Мо Сяоюй, лежавшую под углом в углу кровати, на подушку, вытащил из её руки полотенце и укрыл одеялом.

Мо Сяоюй спала сладко, и на лице её играла умиротворённая улыбка — видимо, снилось что-то приятное.

Глядя на это нежное спящее лицо, Ху Сяобинь почувствовал, как сердце заколотилось быстрее.

Вокруг никого нет, а Мо Сяоюй спит так крепко…

Он затаил дыхание и медленно наклонился к ней, нежно поцеловав в лоб.

Мо Сяоюй вдруг пошевелилась.

Ху Сяобинь в ужасе отпрыгнул. Сердце колотилось так громко, будто хотело выскочить из груди.

К счастью, она не проснулась — лишь глубже зарылась в одеяло.

Ху Сяобинь выдохнул с облегчением, быстро выключил свет, лёг на расстеленный на полу матрас и укрылся вторым одеялом.

Он прикоснулся к своим губам и не смог сдержать счастливой улыбки. Поцеловал…

Зевнув во весь рот, Ху Сяобинь почти мгновенно погрузился в глубокий и спокойный сон.

Весь дом погрузился в тишину. На террасе среди безмолвия медленно распустился белый цветок чёрной хризантемы.

Сначала пол террасы озарился слабым серебристым сиянием, затем то же самое сияние начало исходить и от красного деревянного ложа.

Мо Сяоюй, лежавшая на кровати, оказалась окутана серебристым светом. Во сне она с удовольствием потерлась щекой о подушку и продолжила крепко спать.

Несколько струй серебристого сияния отделились от кровати и обвили Ху Сяобиня.

Едва свет коснулся его тела, из-под кровати поползла лёгкая чёрная дымка, тоже направляясь к нему.

Серебро и чёрный смешались, образовав мутный, хаотичный оттенок.

Ху Сяобинь во сне перевернулся на другой бок, нахмурился и погрузился в долгий сон.

Ху Сяобинь обнаружил себя в густом тумане.

Повсюду царила непроглядная мгла, почти закрывавшая небо и солнце.

Он стоял в этой белёсой пелене и не мог различить ни направления, ни предметов — вокруг всё сливалось в одно сплошное марево.

Холодный, сырой туман пробирал до костей.

Ху Сяобинь поднял воротник куртки и, выбрав наугад направление, пошёл вперёд, надеясь выбраться из этого тумана.

Вокруг царила мёртвая тишина — слышались лишь его собственные шаги и дыхание, настолько отчётливое, что казалось громким.

Через некоторое время он вдруг почувствовал странное ощущение: будто кто-то наблюдает за ним со спины.

Ху Сяобинь резко обернулся.

За спиной — только густая белая пелена. Никого.

Он помедлил, но всё же снова двинулся вперёд.

Чем дальше он шёл, тем сильнее становилось чувство, что за ним следят.

Он замедлил шаг, напрягая слух и вглядываясь в туман.

Но кроме собственного дыхания и шагов ничего не было слышно.

И всё же ощущение чужого присутствия становилось всё более навязчивым, почти физическим.

Ху Сяобинь остановился и огляделся.

Густой туман ограничивал видимость десятью метрами — дальше всё терялось во мгле.

Он ускорил шаг, потом побежал.

Пробежав некоторое расстояние, он вдруг резко остановился.

Затаив дыхание, он прислушался.

«Дак» — раздался лёгкий, почти неслышный звук шага. Но в этой абсолютной тишине он прозвучал отчётливо.

Кто-то есть! За ним действительно кто-то следует.

Этот человек шёл в такт Ху Сяобиню: когда тот поднимал ногу — тот поднимал свою, когда опускал — тот опускал свою, маскируя собственные шаги под его.

Ху Сяобинь резко обернулся:

— Кто здесь?

Ответа не последовало.

Он почувствовал тревогу и решил стоять на месте, не шевелясь и не дыша.

Но больше никаких звуков не было слышно.

Вокруг воцарилась мёртвая тишина.

Туман стал ещё гуще — Ху Сяобинь уже не видел даже того, что находилось в метре от него.

Свет померк ещё сильнее, и сырой холод заставил его дрожать.

Он поднял воротник куртки и стоял неподвижно, решив перехитрить невидимого преследователя терпением.

Наконец, тот, видимо, не выдержал.

Ху Сяобинь услышал шаги: «дак… дак… дак… дак…»

Звуки приближались. Он напрягся, готовый к худшему. Он инстинктивно чувствовал: этот человек в тумане желает ему зла.

Шаги становились всё быстрее — тот перешёл с ходьбы на бег.

Ху Сяобинь пристально вглядывался в направление, откуда доносились звуки.

Из тумана вдруг выскочила фигура и с разбегу врезалась в него.

Ху Сяобинь ловко ушёл в сторону, и нападавший лишь сильно ударил его в плечо.

Тот пошатнулся, но тут же попытался схватить нападающего. Однако тот ловко вывернулся, рванул вперёд и снова исчез в тумане.

Туман был слишком густым, а движения — слишком быстрыми. Ху Сяобинь даже не успел разглядеть лицо, но по силуэту понял: это мужчина.

Он бросился в погоню, но успел лишь мельком увидеть, как силуэт растворяется в белой мгле.

Хотя он лишь на миг увидел спину, она показалась ему удивительно знакомой.

Ху Сяобинь долго ломал голову, но так и не смог вспомнить, кому принадлежит этот образ.

Внезапно снова раздались шаги — «дак… дак…» — и тот же человек врезался в него сзади.

Ху Сяобинь пошатнулся, а нападавший, воспользовавшись инерцией, снова скрылся в тумане.

Ху Сяобинь бросился за ним.

Оба бежали быстро, но Ху Сяобинь не отставал, не сводя глаз с той знакомой спины, стараясь не потерять её из виду.

Через некоторое время впереди проступил смутный контур какого-то здания — похоже, небольшого особняка.

На мгновение Ху Сяобинь отвлёкся — и в этот момент преследуемый резко ускорился и полностью исчез в тумане.

Поняв, что догнать его не удастся, Ху Сяобинь остановился и направился к дому.

Сначала он ещё смутно различал очертания здания, но чем ближе подходил, тем сильнее становился туман — и вдруг превратился из белого в серый.

Густые серые клубы обволакивали его всё плотнее.

Казалось, туман поглотил весь мир, и кроме него ничего больше не существовало.

Он уже не видел ничего перед собой и вынужден был идти на ощупь, как слепой.

К счастью, дом оказался совсем рядом, и вскоре он добрался до двери.

Из-за тумана даже вплотную подойдя к зданию, он едва различал его очертания.

Нащупав дверь, он сильно постучал.

Дверь бесшумно приоткрылась.

Ху Сяобинь схватился за ручку и толкнул её.

Внутри царила кромешная тьма, лишь слабый жёлтый свет мерцал где-то в глубине. Он колебался, но всё же решил не заходить.

Однако, едва он сделал шаг назад, кто-то сильно толкнул его в спину.

От неожиданности он полетел вперёд и рухнул прямо внутрь.

Тот же человек вошёл вслед за ним и с грохотом захлопнул дверь.

— Ну наконец-то ты пришёл, — раздался радостный голос.

Голос показался Ху Сяобиню невероятно знакомым. Очень, очень знакомым.

— Знаешь, я ждал тебя очень, очень долго, — мягко рассмеялся незнакомец и опустился на корточки перед ним. — Но я дождался…

Ху Сяобинь поднял голову, пытаясь разглядеть лицо, но оно оставалось в глубокой тени.

Он попытался встать, но тот резко схватил его за воротник.

Ху Сяобинь захотел вырваться, но почувствовал, что силы покинули его тело — он стал мягким, как тряпичная кукла.

http://bllate.org/book/7969/739969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода