×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит сопротивляться. Раз уж ты оказался здесь, забудь о том, чтобы выбраться наружу, — сказал человек, поднимая Ху Сяобиня с пола.

Он приблизил лицо к самому лицу Сяобиня и зловеще усмехнулся:

— Ты уже можешь исчезнуть…

Сяобинь наконец разглядел черты этого человека.

Его зрачки резко сузились.

Перед ним было лицо, точь-в-точь как его собственное.

Теперь он понял, почему силуэт и голос этого человека казались ему такими знакомыми: это был его собственный силуэт, его собственный голос.

Этот человек — другой Ху Сяобинь.

Сяобинь увидел, как его двойник холодно улыбнулся, и на лице того застыло выражение жестокости, никогда прежде не появлявшееся на его собственном. Тот протянул руку — и острый, сверкающий клинок вонзился прямо в грудь Сяобиня…

— А-а… — закричал Ху Сяобинь и резко сел на кровати.

— Сяобинь, что случилось? — Мо Сяоюй проснулась от его крика, потёрла сонные глаза и тоже села на постели.

— Ничего… — Сяобинь вытер лоб рукавом, смахивая холодный пот. — Просто приснился кошмар. Очень странный и страшный.

Сяоюй зевнула:

— Сяобинь, на полу холодно, это вредно для здоровья. Ложись-ка лучше в постель. Мне пора вставать.

Сяобинь взглянул на электронные часы у изголовья:

— Сейчас всего три часа, ещё рано.

Сяоюй зевнула ещё раз и с усилием открыла глаза:

— Нет, уже поздно. Мне пора делать утреннюю практику. Вчера я пропустила и утреннюю, и вечернюю — надо наверстать.

Она откинула одеяло и спрыгнула с кровати:

— Сяобинь, ложись уже в постель.

Ху Сяобинь улёгся, и Сяоюй аккуратно укрыла его одеялом:

— Спи.

Сяобинь почувствовал себя невероятно счастливым — страх от кошмара полностью рассеялся под её нежностью.

Внезапно в нём родилась смелость, и он схватил руку Сяоюй.

— Сяоюй, мне только что приснился кошмар… Мне страшно спать одному… Останься со мной, держи за руку, хорошо? — Сяобинь, подражая Ху Сяотаню, старался изобразить на лице испуг, растерянность и беспомощность. Сяотань был прав: чтобы завоевать девушку, нужно быть наглым и бесстыдным.

Сяоюй поверила ему и, зевая, села на край кровати:

— Ладно, я посижу здесь, пока ты не уснёшь. Потом уйду.

Сяобинь про себя обрадовался и крепко сжал её руку.

Сяоюй снова зевнула и невольно прислонилась к изголовью, закрыв глаза:

— Ещё так рано… Я просто немного прислонюсь…

Сяобинь отодвинулся, освобождая ей место:

— Может, ляжешь?

— Пожалуй… — Сяоюй рухнула на подушку. — Сейчас три часа… можно ещё полчаса поспать…

Не договорив, она уже крепко заснула.

Сяобинь натянул на неё одеяло и, всё ещё держа её за руку, тоже закрыл глаза.

Тёмный туман вновь появился, медленно выползая из тени, и начал ползти по кровати, окутывая тело Сяобиня.

Брови Сяобиня снова нахмурились.

Чёрный туман пополз по его руке, пытаясь добраться до Сяоюй. Та недовольно нахмурилась, перевернулась на бок, положила ногу на ногу Сяобиня и бессознательно пробормотала:

— Рассейся…

Туман мгновенно отступил, словно отхлынувшая волна.

Морщины на лбу Сяобиня разгладились, и он снова погрузился в сон.

На этот раз кошмаров не было.

Ему приснилось, что Сяоюй в свадебном платье, с улыбкой на лице, шаг за шагом идёт к нему и протягивает руку.

Сяобинь даже во сне рассмеялся…

Когда Сяоюй и Сяобинь проснулись в следующий раз, солнце уже высоко стояло в небе.

Сяоюй взглянула на электронные часы у кровати и остолбенела.

Она лишь хотела немного вздремнуть, а проснулась — уже после двенадцати!

Она и не подозревала, что способна спать так долго.

Сяоюй почувствовала стыд. Она, кажется, стала ленивой. Какой позор перед предками!

Ху Сяобинь быстро умылся и пошёл на кухню готовить обед для себя и Сяоюй.

Когда Сяоюй вышла в гостиную, её порция уже стояла на столе.

Стакан сока, небольшая порция овощного салата, половинка яблока и пять ягодок клубники.

Сяоюй вздохнула, глядя в потолок, и с грустью наколола вилкой лист салата. Это что, кролика кормят!?

Сяобинь вышел из кухни со своей тарелкой.

Сяоюй сразу увидела: жареные куриные кубики с красным перцем. Пахло восхитительно, и выглядело очень аппетитно.

Она ела свой салат и смотрела на курицу Сяобиня, чувствуя, как с каждой минутой становится всё голоднее.

С этим вопросом питания надо что-то делать, иначе действительно заболеет от голода.

Сяобинь заметил её жадный взгляд:

— Сяоюй, с моим блюдом что-то не так?

— Нет-нет… — Сяоюй осознала, что слишком явно выдала себя, и отвела взгляд от курицы, изобразив на лице нежную, изящную улыбку. — Просто я думаю, у тебя отличные кулинарные способности. По виду этих кубиков сразу понятно, что вкусно.

Сяобинь обрадовался и тут же принялся хвастаться:

— Сяоюй, не хочу хвастаться, но я и правда неплохо готовлю. Раньше, чтобы заработать на учёбу, работал в закусочной — все говорили, что мои блюда вкусные, клиенты постоянно возвращались. Когда я уходил, хозяин даже умолял остаться… Я и в доме порядок наведу, и на кухне справлюсь — отличный выбор, не правда ли?

Сяоюй с вежливой, изысканной улыбкой одобрительно посмотрела на него:

— Сяобинь, ты такой талантливый…

Сяобинь почесал затылок, счастливо улыбаясь:

— Ха-ха… Ну, не так уж и сильно…

Но тут он вдруг вспомнил: род Мо питается исключительно растительной пищей и ест совсем немного. Его кулинарные навыки, вероятно, не произведут на неё особого впечатления.

Сяобинь приуныл.

— Я ещё ни разу не пробовала твоих блюд… — Сяоюй посмотрела то на курицу, то на Сяобиня. — Дай-ка я попробую эти кубики… Хочу! Очень хочу!!

Сяобинь мгновенно оживился, но вспомнил, что род Мо строго придерживается вегетарианства:

— Сяоюй, разве ты не ешь только растительную пищу?

Сяоюй мягко улыбнулась:

— Иногда можно позволить себе немного другого. Не переживай, я неприхотлива.

Сяобинь тут же придвинул ей тарелку и бросился на кухню за палочками.

Сяоюй изящно взяла палочки и отправила кусочек курицы в рот.

Сяобинь напряжённо смотрел на неё:

— Вкусно?

Сяоюй кивнула:

— Вкусно. Нежное, сочное… Просто объедение.

Сяобинь аж подпрыгнул от радости:

— Хочешь ещё?

— Конечно, — ответила она. — Живот-то всё равно надо заполнить.

Сяоюй сделала небольшой намёк:

— Думаю, эти кубики особенно хороши с рисом — тогда их аромат раскроется в полной мере.

Сяобинь мгновенно помчался на кухню и принёс маленькую мисочку риса.

Сяоюй с безупречной грацией съела всю миску.

— Сяобинь, твои кулинарные таланты просто великолепны, — сказала она, ставя миску и улыбаясь. — Я хочу ещё чуть-чуть…

Сяобинь тут же побежал за второй порцией риса.

После того как она доела и эту миску, Сяоюй с сожалением отложила палочки.

На самом деле она ещё не наелась, но боялась испугать Сяобиня, если вдруг начнёт есть слишком много. Лучше приучать его постепенно.

— Сяобинь, ты действительно отлично готовишь, — щедро похвалила она.

Сяобинь был вне себя от радости:

— Сяоюй, если тебе нравится моя еда, я буду готовить тебе каждый день! Сначала желудок, потом сердце — так ведь?

Сяоюй кивнула с изящной улыбкой, но в душе почувствовала лёгкую грусть. Удастся ли Сяобиню вспомнить эти слова после того, как магия будет снята?

После обеда Сяоюй решила позагорать на террасе.

Не то солнце было слишком приятным, не то шезлонг — чересчур удобным, но уже через две минуты Сяоюй снова начала клевать носом.

Она зевнула и с наслаждением закрыла глаза под тёплыми лучами.

Когда Сяобинь вышел на террасу с несколькими журналами и книгами, Сяоюй уже крепко спала.

Глядя на неё, Сяобинь вспомнил слова Фэй Линци о том, что Сяоюй сильно устала и её здоровье пошатнулось.

Он почувствовал к ней огромную жалость. Ловить призраков? Пусть лучше отдохнёт — она и так измотана.

Сяобинь зашёл в комнату, взял свою куртку и накрыл ею Сяоюй, а сам сел на пол рядом со шезлонгом и открыл книгу.

Но едва прочитав пару страниц, он начал клевать носом.

Зевнув, он прислонился к шезлонгу.

Прочитав ещё пять страниц, Сяобинь уже не выдержал и закрыл глаза. Через пять секунд он уже спал, и книга выпала у него из рук.

Их разбудил холод, когда солнце начало клониться к закату.

Сяоюй взглянула на небо и оцепенела.

Как так? Уже темнеет? Сколько же она проспала!?

Она посмотрела на часы — и окончательно остолбенела.

Боже! Уже половина пятого! Да сколько же я вообще могу спать!?

Весь день только ела и спала! Не превращаюсь ли я в свинью!?

Сяобинь встал, окинул взглядом небо и тоже слегка удивился.

Кажется, он тоже всё чаще и чаще спит. Хорошо, что сегодня съёмки только ночные — в студию нужно будет ехать вечером.

Сяоюй повернулась к Сяобиню:

— Сяобинь, скоро стемнеет. Давай сходим к той женщине-призраку, посмотрим, вспомнила ли она что-нибудь и можем ли мы ей помочь. Я сегодня только ела и спала — это ужасно безответственно. Надо заняться чем-то полезным.

Когда они пришли на то место, уже стемнело.

Женщина-призрак действительно уже бродила там.

Увидев их, она радостно подлетела.

— Красавчик, я долго думала вчера и наконец кое-что вспомнила!

Сяобинь тут же перевёл для Сяоюй:

— Сяоюй, она говорит, что кое-что вспомнила.

— Отлично. Спроси, что именно она должна сделать…

Сяобинь задал вопрос.

Призрак указала на своё платье:

— Я хочу очень-очень красивое платье.

Двадцать минут спустя Сяоюй и Сяобинь вернулись, каждый с охапкой журналов.

Призрак нетерпеливо подлетела:

— Красавчик, скорее покажи!

Сяобинь подстелил журнал под себя, сел под фонарём и начал листать страницы.

Если на какой-то странице оказывалась понравившаяся одежда, он аккуратно вырывал лист и передавал Сяоюй, чтобы та вырезала платье.

http://bllate.org/book/7969/739970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода