× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А того призрака, о котором говорил Ни Шао, ты видел?

Ху Сяобинь опешил. Как ответить? Сказать «да» — правда. Но он чувствовал себя виноватым: если он скажет правду, Мо Сяоюй наверняка задумается и раскусит его подлый замысел — притворяться, будто ухаживает за ней, лишь чтобы заманить её бесплатно избавиться от призрака.

Ху Сяобиню ничего не оставалось, кроме как продолжать лгать.

— Н-не… не видел…

— А когда мы были в той комнате, у тебя не было никаких особых ощущений?

Мо Сяоюй глубоко уважала способности Ху Сяобиня: он не только видел призраков, но и Врата Призыва Душ. Она решила использовать его в качестве живого детектора духов.

Ху Сяобинь задумался, потом покачал головой:

— Нет.

— Понятно… — снова разочаровалась Мо Сяоюй.

Едва они вернулись в дом на Улице Линъинь, как телефон Мо Сяоюй зазвонил.

Она ответила, и Мо Тяньу тут же спросил:

— Сяоюй, как прошёл твой день?

— Отлично! — Она наконец-то своими глазами увидела паранормальное явление и даже пообщалась с призраком. Это был огромный шаг вперёд!

Телефон вырвал Мо Тяньсин:

— Этот парнишка хоть как-то к тебе приставал?

— Нет, — тихо вздохнула Мо Сяоюй. Я-то как раз хотела воспользоваться им, но эта женщина-призрак появилась не вовремя и всё испортила.

Наступила очередь Мо Тяньцзюэ:

— Сяоюй, а ты нас хоть немного скучала?

Мо Сяоюй честно ответила:

— Кажется, нет…

— Сяоюй! Как ты можешь так говорить?! Ты нас очень обидела! — начал было Мо Тяньцзюэ своё длинное нравоучение, но Фэй Линци отобрал у него трубку и отогнал в сторону.

— Сяоюй, я теперь думаю, что решение отпустить тебя с этим парнем в город Ц было ужасной ошибкой. Мне кажется, тебе стоит немедленно вернуться домой.

Мо Сяоюй робко спросила:

— А… а как же магия, которая на нём? Разве представители рода Мо могут бросить жертву на произвол судьбы?

— Я не говорю, что мы его бросим. Просто сначала ты возвращайся домой. Как только мы закончим здесь дела, сами повезём тебя в город Ц, чтобы помочь ему снять проклятие. С нами рядом тебе не придётся бояться, что он попытается что-то недоброе замыслить.

— Нет-нет-нет, это слишком хлопотно! Я сама справлюсь с ним! — Хотя Мо Сяоюй прекрасно знала, что её родные всё равно не видят, она энергично замахала руками. Мне ведь самой хочется на него напасть! Как же вы будете мешать мне, стоять рядом и портить всё?

— Нет! Сяоюй, собирай вещи прямо сейчас и завтра утром выезжай домой! — тон Фэй Линци был твёрд и не допускал возражений.

Мо Сяоюй подумала и тут же нашла вескую причину остаться:

— Дядя, я пока не могу уехать. Я только что поняла, что Сяобинь — не простой человек…

— В каком смысле?

— Он видит блуждающие души и Врата Призыва Душ!

— Что?! Видит души и Врата Призыва Душ?

— Да-да! — Мо Сяоюй подробно рассказала Фэй Линци о встрече с женщиной-призраком. — Он говорит, раньше не видел духов, но в последнее время вдруг стал их замечать. Поэтому я хочу хорошенько изучить, почему у него появилась эта способность, может, и я смогу «подцепить» её. К тому же этот призрак вот-вот рассеется без остатка. Раз уж я столкнулась с ней, не могу просто так бросить её. Дядя, мне лучше пока остаться здесь.

Фэй Линци долго размышлял, но наконец принял решение:

— Ладно, разрешаю тебе пока остаться в городе Ц. Но будь начеку! Если этот парень хоть как-то к тебе пристанет, сразу же дай ему по первое число!

— Обязательно, обязательно… — поспешно согласилась Мо Сяоюй.

После разговора она повесила трубку и решила заняться исследованием причины, по которой Ху Сяобинь вдруг стал видеть духов.

Сначала она спросила у него дату рождения:

— Сяобинь, когда у тебя день рождения? Ты родился утром, днём или вечером?

Ху Сяобинь помолчал:

— Сяоюй, я не знаю точную дату своего рождения…

Мо Сяоюй недоуменно посмотрела на него.

Ху Сяобинь опустил глаза:

— Сяоюй, меня бросили у озера вскоре после рождения, а потом отвезли в детский дом. Мама Ху, заведующая, предположила, что мне было около двух–трёх месяцев, когда меня туда привезли. Поэтому я знаю лишь, что родился где-то между пятнадцатым мая и пятнадцатым июня, но точную дату назвать не могу.

Мо Сяоюй поняла, что задала крайне неуместный вопрос, и поспешила загладить вину:

— Сяобинь, прости меня! На самом деле… дни рождения — это вообще ерунда, я просто так спросила… Э-э… У меня день рождения двадцать пятого мая. Может, с этого момента ты тоже будешь праздновать в этот день? Мы сможем отмечать вместе! Так нам хватит одного торта — большого, а не двух маленьких. Выгоднее же!.. Видишь, не знать свой день рождения — даже здорово получается…

Мо Сяоюй чувствовала, что уже несёт полную чушь. Ей хотелось дать себе пощёчину: кто так утешает?!

— Я… я плохо говорю… Если что-то не так сказала, просто забудь, ладно?.. — осторожно глянула она на Ху Сяобиня. — Но… но мне правда кажется, что двадцать пятое мая — отличная дата. Подумай, может, возьмёшь её за свой день рождения?

Ху Сяобиню стало тепло на душе:

— Мне тоже кажется, что двадцать пятое мая — отличная дата.

Мо Сяоюй обрадовалась:

— Отлично! Значит, с сегодняшнего дня твой день рождения — двадцать пятое мая, и мы будем праздновать его вместе!

От радости она широко улыбнулась, забыв даже о том, что должна сохранять образ благородной и изящной девушки.

У Ху Сяобиня в голове мелькнула мысль: «Какой прекрасный момент!»

«Надо признаться! Немедленно, пока есть шанс!»

Он посмотрел на Мо Сяоюй, глубоко вдохнул, ещё раз глубоко вдохнул и, наконец, собравшись с духом, покраснев и дрожа от волнения, произнёс:

— М-можно… можно праздновать вместе каждый год?

Мо Сяоюй сначала легко и радостно кивнула:

— Конечно! Каждый год будем праздновать вместе…

Но, заметив румянец на лице Ху Сяобиня и его тревожный, полный надежды взгляд, она вдруг поняла глубокий смысл его слов.

«Каждый год вместе» = «Быть вместе всегда».

Щёки Мо Сяоюй тоже залились румянцем.

Лицо Ху Сяобиня стало ещё краснее:

— Сяоюй, даже когда мы станем очень-очень старыми, я всё равно буду праздновать с тобой день рождения.

(Правда, я хочу быть с тобой долго-долго, желательно — всю жизнь.)

Лицо Мо Сяоюй покраснело, как помидор, и в сердце разлилась сладость.

Но едва она успела насладиться этим вкусом, как вспомнила горькую реальность.

«Ведь на нём магия! Он признаётся мне только из-за магии! Возможно, он сейчас как во сне и вообще не понимает, что делает!!!»

Мо Сяоюй сжала кулаки, мечтая схватить автора колонки о магии и как следует отлупить.

— Я… пойду приму душ…

Сладость в сердце мгновенно превратилась в горечь. Мо Сяоюй развернулась и со слезами на глазах побежала наверх.

— Значит, меня отвергли…

Ху Сяобинь был глубоко подавлен. Он плюхнулся на диван и позвонил Ху Сяотаню, чтобы пожаловаться.

— Сяотань, я только что признался Сяоюй в чувствах.

— Отлично! — Ху Сяотань тут же похвалил друга. — Молодец, Сяобинь!

Голос Ху Сяобиня прозвучал уныло:

— Но меня отвергли.

Ху Сяотань немедленно выразил сочувствие:

— Сяобинь, тебе так не повезло… Соболезную…

— Сяотань, что мне теперь делать?

— Что делать? Продолжать, конечно! Не получилось с первого раза — попробуй во второй, не вышло во второй — в третий… Борись! Твоя искренность обязательно тронет её сердце! — После этих ободряющих слов Ху Сяотань принялся давать советы. — Слушай, у меня для тебя есть отличная идея…

— Говори, говори!

Ху Сяотань коротко бросил два слова:

— Соблазни её.

Ху Сяобинь опешил:

— Э-э… это… сработает?

— Конечно! Слушайся меня — не ошибёшься. Пожертвуй своей красотой, заставь Сяоюй потерять контроль и наброситься на тебя. А ты в этот момент будь послушным — ляжь и дай ей делать всё, что она захочет…

«Делать всё, что захочет!» — Сердце Ху Сяобиня заколотилось быстрее.

— А потом?

— Как «потом»?! Требуй, чтобы она за тебя отвечала! Если осмелится бросить тебя после этого, сначала заплачь перед ней, а потом сразу же звони мне — я тут же приеду с Пяо-Пяо и устрою тебе справедливость!

Ху Сяобинь покраснел:

— Л-ладно… попробую…

Мо Сяоюй сидела на крышке унитаза, печально подперев подбородок ладонью.

— Эх… Жаль, что его слова были не от чистого сердца, а из-за магии…

Она встала и с силой сжала кулак:

— Магия — это ужасно!!!

— Надо скорее снять эту противную магию с него! — Мо Сяоюй стиснула зубы, решив во что бы то ни стало «повалить» Ху Сяобиня.

— Но так тоже нельзя… — Она начала теребить волосы. — Ведь он увлечён мной только из-за магии! Если я сниму проклятие, вдруг окажется, что он ко мне совершенно равнодушен и откажется нести за меня ответственность?

Мо Сяоюй снова уныло опустилась на крышку унитаза.

Но вскоре духом поднялась.

— Решила! Сначала не буду торопиться с «атакой». Буду чаще общаться с ним, покажу все свои достоинства, дождусь, пока он сам по-настоящему ко мне привяжется, и только тогда повалю его и сниму магию.

— Хотя… какие у меня вообще достоинства? — Мо Сяоюй старалась вспомнить, но ничего не выходило.

Она решила спросить у Мо Тяньу и остальных.

Набрав номер, она дозвонилась до Мо Тяньу.

На её вопрос тот долго размышлял, прежде чем ответить:

— Твои достоинства… Может, считать за достоинство то, что ты довольно туповата?

Мо Сяоюй разозлилась:

— Конечно, нет!

Мо Тяньу пожал плечами (хотя его и не видели):

— Тогда у тебя нет достоинств.

— Не может быть! Отойди, пусть Мо Тяньсин возьмёт трубку!

Мо Тяньсин, давно уже стоявший рядом, перехватил телефон.

— Сяо Дай, я как раз подумал о твоём достоинстве.

Мо Сяоюй обрадовалась:

— Какое? Говори скорее!

— Ты много ешь. В ресторане с системой самообслуживания точно не прогадаешь.

Мо Сяоюй снова разозлилась:

— Это разве достоинство?! Убирайся, позови Мо Тяньцзюэ!

Мо Тяньцзюэ взял трубку, но не успел и рта раскрыть, как Мо Сяоюй пригрозила ему:

— Мо Тяньцзюэ, слушай сюда! Ты обязан назвать мне хотя бы одно моё достоинство, и оно должно мне понравиться! Никаких глупостей и шуток! Иначе, как только вернусь домой, пожалуюсь дедушке, что ты меня обижал, и он тебя как следует проучит!

http://bllate.org/book/7969/739968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода