× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяоюй уже сменила белый длинный халат на белое пальто, собрала волосы в аккуратный хвост на затылке и держала в руке большую дорожную сумку.

Ху Сяобинь поспешил к ней и протянул руку:

— Дай я понесу.

Мо Сяоюй изящно кивнула, отпустила ручку сумки и позволила ему взять её, после чего повернулась и нежно улыбнулась:

— Прости… В ближайшие дни я буду тебе мешать.

— Нет… — Ху Сяобинь виновато отвёл глаза. — Мне очень приятно провести с тобой время… Я уже вызвал такси — оно ждёт нас на перекрёстке. Поедем сейчас в аэропорт?

Мо Сяоюй расцвела улыбкой:

— Хорошо.

По дороге в аэропорт она сидела в машине, словно воплощение благородства и изысканности, но краем глаза украдкой поглядывала на Ху Сяобиня.

«Такая фигура… хе-хе-хе… Удастся ли мне увидеть его во всей красе?.. Хе-хе-хе… Шанс обязательно будет! Как только повалю — не только посмотрю, но и потрогаю, и пощупаю… Муа-ха-ха…»

Уголки её губ слегка приподнялись, и на лице уже готова была расцвести похабная ухмылка, но Мо Сяоюй тут же подавила её.

Чтобы не выдать своих пошлых мыслей, она изо всех сил контролировала мимику, и от этого её лицо стало ещё более возвышенным и величественным.

Сидевший рядом Ху Сяобинь украдкой взглянул на неё и невольно почувствовал себя ничтожным. Кроме того, ему было крайне неловко от молчания, царившего в салоне.

Он надеялся, что заговорит таксист, но, к несчастью, водитель оказался молчаливым и сосредоточенно смотрел только вперёд.

Ху Сяобинь попытался завести разговор, но получил лишь самые краткие ответы. В отчаянии он сдался, и в машине снова воцарилось молчание.

Мо Сяоюй, однако, не чувствовала неловкости — она была полностью поглощена разработкой плана соблазнения.

«Как его повалить? С таким телосложением силой не получится… Может, напоить до беспамятства — так будет проще?

А где лучше это сделать? На кровати? На полу? На диване? На кухне? Или… в ванне? Хе-хе-хе…»

В этот момент выражение её лица достигло предела святости.

Неловкость от молчания всё больше давила на Ху Сяобиня, и, чтобы разрядить обстановку, он заговорил первым:

— Меня… меня зовут Ху Сяобинь. Ху — как в «Ху Гуаньчжун», Сяо — как в «маленький», Бинь — как в «берег озера». Мне двадцать четыре года…

Мо Сяоюй, погружённая в пошлые размышления, была застигнута врасплох и, смутившись, машинально улыбнулась:

— А меня зовут Мо Сяоюй. Сяо — как в «рассвет», Юй — как в «изящная». Мне двадцать два года…

Глядя на её улыбающееся лицо совсем рядом, Ху Сяобинь покраснел:

— Я… я могу называть тебя Сяоюй?

— Конечно, — нежно улыбнулась она. — А как мне тебя называть? Сяобинем?

Услышав, как имя «Сяобинь» прозвучало в её мягком, тёплом голосе, сердце у него сильно забилось. «Странно… Раньше я никогда не замечал, что это имя может звучать так прекрасно!»

— М-м… можно. Мои друзья тоже так меня зовут… — (Но не так красиво, как у тебя! Совсем не так!)

— Сяобинь, ты хорошо пьёшь?

Хотя он не понимал, зачем она вдруг задала такой вопрос, Ху Сяобинь честно ответил:

— Ну, так себе… Не сказать, что хорошо, но и не плохо.

Ради своего коварного плана напоить и соблазнить, Мо Сяоюй продолжила:

— А сколько пива можешь выпить?

— Штук десять…

«Десять бутылок?!» — Мо Сяоюй приуныла. Её собственный предел — всего три.

Она всё ещё надеялась и осторожно спросила:

— А вина?

— Три-четыре бутылки…

Мо Сяоюй снова приуныла. Её личный рекорд — полбутылки. И даже от этого она всю ночь бушевала в приступе веселья.

В душе у неё катились слёзы. «Всё кончено. Нет шансов».

Заметив, что Мо Сяоюй вдруг стала подавленной, Ху Сяобинь решил, что его слабое пьянство её разочаровало, и, глубоко задумавшись, добавил:

— На самом деле… это консервативная оценка. Если придётся, я могу выпить ещё.

Мо Сяоюй: «…»

Только что составленный план напоить и соблазнить рухнул окончательно. Она была в отчаянии — другого, более надёжного плана у неё пока не было.

Её молчание ещё больше смутило Ху Сяобиня.

— А… а пить хорошо — это важно? Если тебе не нравится, что я мало пью, я могу тренироваться… — Неужели у рода Мо есть такой критерий выбора партнёра? Кого можно напоить — оставляют, кого нет — отвергают?

Мо Сяоюй подняла глаза на Ху Сяобиня, подавила внутреннее разочарование и нежно улыбнулась:

— Пьянство — не важно. Главное, чтобы ты…

Слова «чтобы ты позволил мне тебя соблазнить» уже готовы были сорваться с языка, но в последний момент она осознала неловкость и резко перевела фразу:

— …чтобы ты был добр ко мне…

Едва произнеся это, Мо Сяоюй сама себя оглушила. «„Чтобы ты был добр ко мне“?! Да что со мной такое?! Какая же я дура!.. Лучше бы я сказала прямо „позволь мне тебя соблазнить“ — хоть это честно!»

Ей хотелось закрыть лицо руками от стыда, но ради величия и достоинства рода Мо она сдержалась и, сохраняя спокойную улыбку, пристально посмотрела Ху Сяобиню в глаза. «Боже, дай мне сил! Пусть он не услышал, не услышал, не услышал…»

Но покрасневшее и смущённое лицо Ху Сяобиня убедило её, что божества не дали ей ни капли поддержки.

Мо Сяоюй чуть не расплакалась от стыда. «Как же неловко!..»

Ху Сяобинь глубоко вдохнул, осторожно взял её за руку и, глядя прямо в глаза, начал:

— Я…

Голос вышел таким тихим и дрожащим от волнения, что он сам смутился.

Тогда он прочистил горло и громко произнёс:

— Я обязательно буду добр к тебе!

Сразу после этого он понял, что перестарался с громкостью — даже таксист, всё это время сосредоточенно ведший машину, обернулся и бросил на него странный взгляд.

Ху Сяобинь тут же сделал то, чего Мо Сяоюй не могла себе позволить — закрыл лицо руками от смущения.

Стыд Мо Сяоюй мгновенно испарился, и она с радостью посмотрела на свою руку, которую держал Ху Сяобинь. Она почувствовала, что должна что-то ответить, и после недолгих размышлений сказала:

— Спасибо…

— Не за что…

Они смущённо улыбнулись друг другу, а таксист, поражённый этой сценой, чуть не скривил лицо в гримасу.

Добравшись до аэропорта, Ху Сяобинь шёл впереди, таща чемодан Мо Сяоюй и неся её большую дорожную сумку на плече.

Мо Сяоюй шла рядом и размышляла: «А если бы я прямо сказала „позволь мне тебя соблазнить“, ответил бы он „обязательно позволь“?»

Погрузившись в размышления, она не заметила, как её плечо задел прохожий, спешивший с чемоданом, и пошатнулась.

Ху Сяобинь мгновенно подхватил её:

— Осторожно.

Мо Сяоюй выпрямилась и поблагодарила:

— Спасибо.

Ху Сяобинь перекинул сумку на другое плечо и протянул ей руку:

— Держись за мою руку, чтобы тебя снова не толкнули…

Мо Сяоюй сдержала радостное волнение и с величественным спокойствием протянула ему руку.

Ху Сяобинь взял её руку и вдруг почувствовал необъяснимую радость, незаметно сжал её чуть крепче.

Взглянув на отражение в стеклянной стене аэропорта, он вдруг почувствовал гордость: «У меня теперь есть девушка!»

Это чувство радости и гордости продлилось всего две минуты — до тех пор, пока он не увидел, как к ним с воодушевлением подбегает Ху Сяотань.

Появление Ху Сяотаня напомнило ему одну вещь: они с Мо Сяоюй — не настоящая пара. Он приблизился к ней с низменной целью — заставить её бесплатно изгнать духов…

Ху Сяотань с воодушевлением подбежал:

— Сяобинь, вы приехали…

Его взгляд тут же переместился на переплетённые руки Ху Сяобиня и Мо Сяоюй.

Они мгновенно разжали пальцы.

Ху Сяотань хитро ухмыльнулся и, изображая невинность, будто видел Мо Сяоюй впервые, тепло пожал ей руку:

— Вы, должно быть, госпожа Мо? Вы ещё красивее, чем описывал Сяобинь! Неудивительно, что он в вас влюбился с первого взгляда…

Мо Сяоюй печально подумала: «Увы, этот „первый взгляд“ — всего лишь действие магии. Всё это — иллюзия!»

Ху Сяобинь многозначительно посмотрел на Ху Сяотаня: «Может, помолчишь?»

Ху Сяотань ответил взглядом: «Нет! Я же для твоего же блага!»

Он с жаром представился Мо Сяоюй:

— Госпожа Мо, позвольте представиться: я Ху Сяотань. И сразу уточню: хоть я и выгляжу молодо, на самом деле старше Сяобиня и являюсь его старшим братом, так что не думайте, что я его младший брат. Наш Сяобинь — прекрасный парень: трудолюбивый, целеустремлённый, без вредных привычек, отлично готовит, стирает и убирает. Настоящий мастер на все руки! С ним девушке будет очень уютно и счастливо…

Ху Сяобинь сильно смутился и поспешил перебить:

— Сяотань, во сколько у нас самолёт? Если будешь дальше болтать, мы опоздаем!

Ху Сяотань взглянул на часы и всполошился:

— Быстрее! Нам нужно срочно купить билеты и пройти контроль, иначе не успеем…

Даже в спешке Ху Сяотань не забыл похвалить Ху Сяобиня перед Мо Сяоюй:

— Видите, наш Сяобинь ещё и очень внимательный…

Они купили билеты, прошли контроль, и всё это время Ху Сяотань не переставал восхвалять Ху Сяобиня перед Мо Сяоюй. Он хвалил все реальные достоинства Сяобиня и даже выдумывал те, которых у него не было.

Ху Сяобинь многократно пытался остановить его взглядом, но Ху Сяотань упорно делал вид, что не замечает.

Наконец, пока Мо Сяоюй отошла в туалет, Ху Сяобинь схватил Ху Сяотаня за руку:

— Сяотань, умоляю, хватит уже врать! Если будешь дальше так расхваливать, я скоро стану святым!

— Сяобинь, я же для твоего же блага! — Ху Сяотань похлопал его по плечу. — Чтобы Мо Сяоюй сильнее симпатизировала тебе, преувеличения и выдумки — совершенно необходимы.

Ху Сяобинь тяжело вздохнул:

— Сяотань, хватит. Разве тебе не стыдно обманывать её чувства?

Ху Сяотань хитро усмехнулся:

— Сяобинь, если тебе так стыдно, почему бы не превратить игру в реальность?

— Превратить игру в реальность?

— Да! Просто соблазни Мо Сяоюй и сделай её своей девушкой.

— Своей… девушкой?.. — Сердце Ху Сяобиня забилось быстрее, но он колебался. — Но ведь мои первоначальные намерения были такими низменными… Что, если она потом узнает?...

Лицо Ху Сяобиня стало мрачным от тяжёлых мыслей.

http://bllate.org/book/7969/739956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода