×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера упорно тыкала объективом в лица тех нескольких людей, которых держали за руки.

Фэй Линци, Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ сразу узнали их и одновременно втянули воздух сквозь зубы.

Репортёр тут же поднёс микрофон прямо к губам одного из задержанных:

— Скажите, пожалуйста, зачем вы повредили водопроводные трубы в ботаническом саду? Какие у вас неразрешимые разногласия с администрацией?

Тот резко повернул голову к камере и злобно процедил:

— Мо! Погодите… Я вам этого не забуду!

Мо Сяоюй, не переставая шумно хлебать лапшу, воскликнула:

— Ух ты! Какой злобный тон! Чем эти Мо его так рассердили? Видно же — тип нечист на руку. От имени всех Мо на свете заявляю: презираю его!

Она обернулась — и увидела, что лица Фэя Линци, Мо Тяньу, Мо Тяньсина и Мо Тяньцзюэ потемнели, словно набежала туча.

Мо Сяоюй тут же заволновалась:

— Что с вами? Неужели та труба была не простой? В ней что, спрятана какая-то страшная тайна?

Мо Тяньу повернулся к ней:

— Сяо Дай… Только что по телевизору тот парень имел в виду именно нас, когда говорил «Мо».

Мо Сяоюй опешила:

— А?!.. Как такое возможно?!

Мо Тяньу принялся подробно объяснять:

— Слушай, Сяо Дай, помнишь, после того как мы закончили церемонию в городе Т, перед отъездом ты пошла за нас покупать одежду?

Мо Сяоюй кивнула.

— Так вот, сразу после того как ты вышла из гостиницы, тот самый парень из телевизора явился со своей шайкой и силой увёл нас четверых.

— Какая наглость! — возмутилась Мо Сяоюй. — Почему вы позволили ему это? Почему не дали ему по морде?

Мо Тяньу натянуто усмехнулся:

— Мы, люди порядочные, не желаем опускаться до драки с такими отбросами…

Мо Сяоюй недоверчиво уставилась на него:

— Это совсем не похоже на вас.

Мо Тяньсин подхватил:

— Он местный авторитет среди хулиганов. Мы, чужаки, не стали с ним связываться…

Мо Сяоюй всё ещё не верила:

— Но ведь вы уже собирались уезжать из Т! Можно было бы избить его и смыться — он бы ничего не смог сделать.

Мо Тяньцзюэ наконец признался:

— Он привёл слишком много людей — целых двадцать с лишним. Нас всего четверо, каждый из нас может справиться максимум с тремя, а против двадцати — никак. Пришлось идти с ними.

Мо Сяоюй кивнула, понимающе:

— И зачем он вас увёл?

— У этого типа сплошные неудачи, и он решил попросить нас помочь ему изменить судьбу, — презрительно фыркнул Мо Тяньсин. — С таким-то даже если бы мы умели — всё равно не стали бы помогать. Мы сделали вид, будто интересуемся его делом: спросили год рождения, посмотрели линии на ладони, а папа нацарапал ему какой-то амулет. Сказали: носи его при себе, первые четырнадцать дней соблюдай пост и принимай только холодные ванны, потом отправляйся в ботанический сад на северной окраине. Пройди от входа двести пятьдесят шагов на восток, затем двести пятьдесят шагов на север и ещё раз двести пятьдесят шагов на восток. Выкопай там яму глубиной не меньше двух метров и закопай амулет. После этого тебе обязательно повезёт.

Мо Тяньцзюэ хлопнул себя по колену:

— Мы думали, что на этом всё и закончится, но этот неудачник так удачно выбрал место, что три раза по двести пятьдесят шагов привели его прямо к водопроводной трубе!

Мо Сяоюй тут же обеспокоилась за репутацию рода:

— Если об этом станет известно, не пострадает ли честь семьи Мо?

Фэй Линци покачал головой:

— Не пострадает. Репутация рода Мо безупречна. Люди не усомнятся в наших способностях, а решат, что мы намеренно проучили этого мерзавца.

— Ну, слава богу… — вздохнула с облегчением Мо Сяоюй и тут же незаметно переложила кусок говядины из тарелки Мо Тяньу в свою.

— Однако стоит опасаться этого парня, — задумчиво проговорил Мо Тяньу. — Он не подарок. Раз мы устроили ему такой позор, он обязательно отомстит.

— Чего бояться! — гордо вскинул голову Мо Тяньсин. — У него лишь побольше подручных. В одиночку он нам и в подметки не годится.

Мо Тяньцзюэ подтвердил:

— В прошлый раз нас застали врасплох. Теперь, когда мы готовы, он не сможет нас одолеть.

Мо Сяоюй отложила палочки, достала маленький вышитый мешочек и вытащила из него три жёлтых бумажных талисмана.

— У меня ещё остались три амулета, которые оставил мне прадедушка. Если они осмелятся напасть — пускай блуждают в потустороннем лабиринте!

— Сяо Дай! — воскликнул Мо Тяньцзюэ и бросился к ней, выхватывая один из талисманов. — Ты хочешь потратить такую ценность на этих ничтожных головорезов? Это же расточительство! Один конфискую!

Мо Сяоюй надула губы.

Мо Тяньцзюэ бережно спрятал амулет и обратился к Фэю Линци:

— Дядя, Сяо Дай неуклюжа и в бою бесполезна. Чтобы она не тормозила нас, пусть лучше возвращается домой. Три оставшиеся церемонии мы проведём втроём.

— Верно, — поддержал его Мо Тяньу. — Эти люди никогда не видели Сяо Дай. Если она будет держаться отдельно от нас, они не найдут её. Сяо Дай, оставшиеся церемонии сделаем мы трое, а ты отправляйся домой. Сегодняшняя церемония — последняя. Собирай вещи и уезжай сразу после её окончания.

Фэй Линци тоже кивнул:

— Да, Сяоюй, ступай домой. Как только мы четверо завершим три церемонии и соберём достаточно денег на ремонт старого особняка, тут же вернёмся.

Мо Сяоюй тут же запротестовала:

— Я не уйду! Я тоже немного умею сражаться!

Мо Тяньу холодно усмехнулся:

— Ага! Крылья выросли? Решила не слушать старших и родных?

Мо Тяньсин тоже ехидно усмехнулся:

— Сяо Дай, ты что, забыла нашу семейную добрую традицию — давить младших своим возрастом? Если не послушаешься… хе-хе…

Мо Тяньцзюэ, потирая пальцы, добавил:

— Последствия нарушения традиций рода Мо очень серьёзны. Будешь бита.

Фэй Линци закрыл лицо ладонью и скорбно вздохнул:

— Похоже, я действительно состарился… Сяоюй уже не считается со мной… Мои слова для неё — пустой звук… Какая печаль… Жизнь, право, одинокая, словно снежный пейзаж…

Мо Сяоюй молчала. Четверо против одной — это уже перебор.

Внезапно ей в голову пришла идея — Ху Сяобинь!

Она тут же выпрямилась и с вызовом заявила:

— Если я просто уйду, что тогда будет с тем человеком, на которого наложена магия? Не могу же я привезти его в старый особняк! Ведь местонахождение особняка рода Мо — великая тайна, которую нельзя раскрывать посторонним!

Фэй Линци, Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ переглянулись, отошли в сторону и начали совещаться.

Через десять минут они вернулись.

Мо Сяоюй с надеждой посмотрела на них:

— Значит, я могу остаться?

Фэй Линци покачал головой:

— После вечерней церемонии ты немедленно уезжаешь. И возражать не смей.

Лицо Мо Сяоюй сразу обвисло:

— Неужели вы бросите его на произвол судьбы? Это же противоречит заветам предков рода Мо!

Фэй Линци вздохнул:

— Заветы предков нарушать нельзя… Поэтому мы решили…

Мо Сяоюй вопросительно посмотрела на него.

— В особняк его вести нельзя, но ты можешь пойти к нему.

Мо Сяоюй широко раскрыла глаза:

— Неужели вы хотите, чтобы я сбежала с ним?

Мо Тяньу шлёпнул её по голове:

— О чём ты только думаешь? Сбежать?! Мечтай не мечтай! Ты останешься с ним до тех пор, пока магия не спадёт, а потом немедленно возвращайся в особняк.

Мо Тяньсин ущипнул её за ухо и строго наставлял:

— Запомни, Сяо Дай: ни в коем случае не позволяй ему воспользоваться тобой. Если он хоть раз попытается что-то недозволенное — бей без жалости!

Мо Тяньцзюэ добавил:

— В крайнем случае не забудь хорошенько пнуть его в самое уязвимое место.

Мо Сяоюй могла только кивнуть.

Когда все вышли из комнаты отдыха, Мо Сяоюй, Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ направились в зал поминок, а Фэй Линци подошёл к Ху Сяобиню, похлопал его по плечу и отвёл в сторону.

— Молодой человек, ты хочешь ухаживать за нашей Сяоюй?

Ху Сяобинь замялся и кивнул.

— Как тебя зовут, сколько лет и где живёшь?

Ху Сяобинь послушно ответил:

— Меня зовут Ху Сяобинь — «Сяо» как «маленький», «Бинь» как «берег озера». Мне двадцать четыре года, живу в городе Ц.

— Отлично, отлично… — добродушно улыбнулся Фэй Линци. — Имя и возраст прекрасно подходят нашей Сяоюй… Город Ц — прекрасное место, горы и реки, чистый воздух… Ты, похоже, хороший парень и искренне расположен к нашей девочке… Вот что я тебе предложу: дам тебе шанс побыть с ней и проверить, подходите ли вы друг другу.

Ху Сяобинь удивлённо спросил:

— Вы имеете в виду…?

— Ах… — Фэй Линци театрально вздохнул. — Сяоюй сильно устала, здоровье пошатнулось. Я хочу отправить её на отдых. А раз ты живёшь в городе Ц и хочешь ухаживать за ней, почему бы не взять её к себе? Она сможет и отдохнуть, и заодно получше узнать тебя. Как тебе такое предложение?

Ху Сяобинь энергично закивал:

— Конечно, конечно! Будьте уверены, я позабочусь о ней… Это же… это же невероятно удачно!

Фэй Линци протянул руку:

— Паспорт давай.

Ху Сяобинь торопливо вытащил кошелёк и передал паспорт.

Фэй Линци внимательно проверил документ, убедился, что он настоящий, сделал несколько фотографий паспорта на телефон, а затем заставил Ху Сяобиня встать и сфотографировал его спереди, сзади и с боков.

Вернув паспорт, Фэй Линци продолжил допрос:

— Рост, вес, точный адрес, номер телефона — всё сообщи.

Ху Сяобинь ответил на все вопросы. Фэй Линци всё записал и строго предупредил:

— Слушай сюда, парень. Я доверяю тебе Сяоюй только потому, что ты выглядишь порядочным человеком. Не смей разочаровывать моё доверие! Ни в коем случае не обижай нашу Сяоюй и не позволяй себе ничего непристойного. Иначе я тебя не пощажу! Запомнил?

Ху Сяобинь снова закивал.

— Ладно. Подожди здесь. Я соберу вещи Сяоюй и передам тебе. Как только вечерняя церемония закончится, немедленно увози её в город Ц.

Ху Сяобинь радостно закивал:

— Хорошо, хорошо! Бегите скорее!

Отлично! Теперь он точно спасён. Спокойная жизнь вот-вот вернётся!

Пока Фэй Линци собирал багаж, Ху Сяобинь тут же позвонил Ху Сяотаню.

Узнав об этом потрясающем повороте событий, Ху Сяотань обрадовался:

— Отлично, Сяобинь! Прекрасно! Чтобы не засветиться, я не стану с тобой встречаться. Сейчас соберу вещи в гостинице и сразу поеду в аэропорт. Встретимся там.

После окончания вечерней церемонии Мо Сяоюй подверглась настоящей экзекуции от Фэя Линци, Мо Тяньу, Мо Тяньсина и Мо Тяньцзюэ:

— Звони нам утром, днём и вечером, чтобы доложить, что всё в порядке. Нет, три раза мало — минимум пять!

— Не забывай заряжать телефон! Держи его включённым круглые сутки! Пропустишь хотя бы один наш звонок — пеняй на себя!

— Все мужчины — животные! Остерегайся его как огня! Тренируй удар «раздроби семя» почаще — практика рождает мастерство!

— Храни банковскую карту как зеницу ока! Пароль — твой день рождения. Если забудешь такой простой пароль, я буду восхищён твоей глупостью. А если карта всё же потеряется, сразу проси у того парня деньги в долг. Не даст — бей, пока не даст!


В девять часов пятнадцать минут вечера Ху Сяобинь, таща за собой большой чемодан, который передал ему Фэй Линци, дожидался Мо Сяоюй у главных ворот.

http://bllate.org/book/7969/739955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода