×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За пределами траурного зала собралась большая толпа: кто сидел, кто присел на корточки, кто стоял — все прислушивались к её тихому чтению сутр.

Среди них были искренне благочестивые люди, которые, слушая текст, шептали его вслед за ней, но также и те, кто просто протолкался сюда из любопытства.

Две девочки лет пятнадцати–шестнадцати стояли у двери, то и дело вытягивая шеи и заглядывая внутрь зала, то перешёптываясь между собой.

Младшая, стоявшая впереди, с восторгом протянула:

— Сестра, эта старшая сестра Мо Сяоюй так красива и благородна! Увидев её, я наконец поняла, что такое истинное достоинство и высокая грация.

Старшая кивнула в знак согласия:

— Да… Хоть бы мне обрести половину её изящества, даже десятую часть — и то была бы счастлива.

Она незаметно достала фотоаппарат и сунула его младшей:

— Быстро, сделай мне фото старшей сестры Мо!

Младшая взяла камеру и уже искала удачный ракурс, как вдруг кто-то закрыл ей объектив.

Она обернулась — перед ней стояла её мама с суровым взглядом.

— Вы что тут шумите и мешаете? Семью Мо пригласил сюда ваш дедушка с большим трудом. Если вы чем-нибудь оскорбите их, он непременно накажет вас по семейному уставу!

Старшая надула губы:

— Тётя, мы же ничего плохого не делаем, просто хотим сфотографироваться.

— Фотографироваться можно в любое другое время! Зачем именно сейчас?

— Тётя, разве ты не замечаешь, какая особенная аура у старшей сестры Мо, когда она читает сутры? Будто вот-вот вознесётся и станет бессмертной…

— Ты права… Действительно так и есть. Сейчас она словно сама Гуаньинь, сошедшая с небес. Говорят, у единственной девушки рода Мо от рождения есть связь с буддийской сутью — видимо, это правда.

Она мечтательно посмотрела на Мо Сяоюй, а потом с досадой глянула на свою дочь:

— Как же вырастают чужие дети… Такая красавица и при этом обладает такой грацией…

Дочь, которую так откровенно сравнили не в свою пользу, скривила губы и пробормотала:

— Это всё твоя вина. Если бы я родилась в семье Мо, у меня тоже была бы безупречная грация. Взгляни на трёх братьев рода Мо — разве хоть один из них не красив и не благороден?

— Что ты там бормочешь?

— Ничего… Я ничего не сказала…

Мо Сяоюй завершила чтение последней главы «Сутры о земле Кшитигарбхи» и замолчала.

Трое молодых людей за её спиной поднялись. Один из них подошёл и протянул ей руку.

Мо Сяоюй положила свою белоснежную, мягкую ладонь на тыльную сторону его кисти, и он осторожно помог ей встать.

Она поднялась с величавой грацией, повернулась и слегка улыбнулась собравшимся у входа.

Всем показалось, будто по лицу прошёлся весенний ветерок.

Мо Сяоюй неторопливо направилась к выходу. Люди у двери сами собой расступились, освобождая ей путь.

Она тихо поблагодарила и вышла из траурного зала.

Две сестры бросились следом и протянули ей бутылку минеральной воды.

— Старшая сестра Мо, вы так устали, выпейте воды!

Лицо Мо Сяоюй озарила улыбка. Она сложила ладони перед грудью и слегка поклонилась:

— Благодарю вас, девочки.

В этот момент подул лёгкий ветерок. Её длинные одежды слегка развевались, а чёлка откинулась, открыв на лбу нежно-розовый знак в виде лепестка.

Этот знак придал её прекрасному, благородному лицу нечто неземное, божественное.

Сёстры буквально остолбенели от восторга.

Мо Сяоюй взяла у ошеломлённой старшей сестры бутылку воды, снова слегка поклонилась и неторопливо пошла прочь.

Двое из трёх молодых людей шли позади неё, а третий ускорил шаг и пошёл рядом, словно охраняя.

Когда Мо Сяоюй скрылась из виду, сёстры наконец пришли в себя.

— Ах! Забыли попросить старшую сестру Мо сфотографироваться с нами!

— Беги за ней!

— Куда бежать? Она наверняка уже в их комнате отдыха. Ведь старшая сестра Мо и её братья чётко сказали дедушке: пока они отдыхают, никто не имеет права входить в их комнату без разрешения. Даже сам дедушка!

— Тогда что делать?

— Подождём следующего сеанса. Через два часа они снова выйдут из комнаты отдыха.

— Но нам пора домой…

— Тогда придём завтра. Обряд длится семь дней, сегодня только пятый. У нас ещё будет шанс.

Четверо из рода Мо дошли до двери специально подготовленной для них комнаты отдыха и уже собирались войти, как вдруг к ним подбежал человек:

— Госпожа Мо, ужин для вас готов. Пожалуйста, пройдите в столовую.

Мо Сяоюй слегка кивнула, и все четверо свернули в небольшую столовую рядом с комнатой отдыха.

Им тут же подали еду.

Каждому — маленькая миска риса, маленькая миска супа из тофу и маленькая тарелка с зелёными овощами.

Четверо сели и начали есть — медленно, изящно, без единого звука.

У двери толпились любопытные, перешёптываясь:

— Глядя, как едят люди из рода Мо, понимаешь: даже приём пищи можно превратить в искусство.

— Но они же едят так мало! Насытятся ли?

— Ты чего не понимаешь? Они же не такие, как ты — жирный и грубый обыватель. Это же просветлённые! Слышал про «бигу»? Когда достигаешь определённого уровня практики, вообще перестаёшь нуждаться в еде…

Шёпот за дверью доносился и до ушей четверых за столом, но они даже не моргнули, продолжая молча и изящно ужинать.

После еды они вошли в комнату отдыха и заперли дверь.

Как только дверь захлопнулась, все четверо разом бросились на диваны и ковёр, хором вздохнув:

— Уф, умираем от усталости!

Мо Сяоюй сбросила туфли и рухнула на диван, вся её высокая грация мгновенно испарилась, словно дым.

Потирая живот, она с жалобной гримасой спросила:

— Второй двоюродный брат, когда же вернётся дядя? Я так проголодалась…

Мо Тяньсин лениво растянулся на ковре:

— Папа ушёл полчаса назад, должно быть, скоро вернётся.

Мо Тяньу открыл сейф, который они специально попросили установить в комнате, и набрал код.

Внутри, вопреки ожиданиям, не оказалось священных ритуальных предметов — лишь чёрный рюкзак.

Мо Тяньу вытащил рюкзак и бросил Мо Сяоюй плитку шоколада:

— Пока поешь шоколадку…

Мо Сяоюй поймала её, села на диван, распечатала обёртку и, жуя, с надеждой уставилась на рюкзак:

— Старший двоюродный брат, а есть ещё вяленое мясо?

Мо Тяньу порылся в рюкзаке:

— Нет…

Мо Сяоюй с тоской снова рухнула на диван.

Мо Тяньу нащупал в рюкзаке журнал и, зловеще ухмыляясь, превратился из благородного, изысканного юноши в пошляка с блестящими от похоти глазами.

Он вытащил журнал и зашептал, маня братьев:

— Эй-эй-эй… Тяньсин, Тяньцзюэ, у меня тут кое-что интересненькое! Хотите взглянуть?

Тяньсин и Тяньцзюэ тут же подскочили к нему. Мо Сяоюй тоже спрыгнула с дивана и любопытно наклонилась:

— Что за интересное? И я хочу посмотреть!

— Прочь! — отмахнулся Мо Тяньу, прикрывая журнал. — Девчонкам это неинтересно. Ты же не поймёшь, в чём прелесть! Ешь свой шоколад.

— Уходи, уходи! — подхватили братья.

Мо Сяоюй презрительно фыркнула и, обиженно плюхнувшись обратно на диван, стала жевать шоколад.

Рядом доносился похабный смех Мо Тяньу:

— Это же «Плейбой» — коллекционное издание! Долго искал, наконец достал… Посмотрите сами: какие формы, грудь, талия… Хе-хе-хе…

— Дай посмотреть!

— Не толкайся, давай вместе!

— Сдвинься чуть-чуть…

— Ты отодвинь голову!

Три пошляка теснились вокруг журнала, комментируя каждую фотографию.

— Вот эта — ого! Грудь просто… Хе-хе-хе… огромная!

— А эта тоже ничего: какие ноги, какая талия…

— У этой грудь поменьше, но взгляд такой томный, такой соблазнительный…

— Хе-хе-хе…

— Хо-хо-хо…

— А-а-а…

Мо Сяоюй с нескрываемым презрением посмотрела на троих двоюродных братьев. Да что в этом такого? Всего лишь несколько обнажённых женщин — и так распалились!

Она потянулась под подушку дивана и вытащила спрятанный там каталог мужской одежды. Раскрыла на странице, где Ху Сяобинь в ярких пляжных шортах, босиком в шлёпанцах и с обнажённым торсом.

У Мо Сяоюй загорелись глаза, участилось сердцебиение.

— Какой красавец! Эти грудные мышцы, пресс, длинные ноги… Хе-хе-хе… Просто сводит с ума… Хочется потрогать… — уголки её губ изогнулись в точь-в-точь так же, как у трёх братьев.

Обычно такую улыбку называют похабной.

В дверь комнаты отдыха постучали.

Сначала один длинный стук и два коротких, затем два длинных и один короткий.

Мо Тяньу и Мо Тяньцзюэ тут же оттеснили Мо Тяньсина:

— Дядя вернулся! Иди открывай!

Мо Тяньсин подошёл к двери и открыл. За дверью стоял мужчина средних лет в сером коротком пальто с воротником-стойкой и большим дорожным рюкзаком за спиной. Он проворно юркнул внутрь и тут же запер дверь.

Мо Тяньсин вернулся к братьям, чтобы продолжить наслаждаться картинками.

Фэй Линци, увидев троих племянников в столь пошлом виде, нахмурился:

— Посмотрите на себя! Вы хоть понимаете, как вы выглядите? Если кто-нибудь увидит вас сейчас, репутация рода Мо рухнет вмиг… Что это у вас за журнал?

Он подошёл ближе, заглянул — и тут же побагровел от ярости. Вырвав журнал, он принялся колотить им каждого из троих по голове.

— Вы осмелились читать такое! Думаете, раз вы вне гор, можно забыть об аскезе и делать всё, что вздумается? Вы, мерзавцы, явно забыли, что такое дисциплина! Журнал конфискую!

— Как только соберём достаточно денег на ремонт старого дома, вы трое немедленно вернётесь в горы и будете практиковаться в уединении! — рявкнул Фэй Линци и грозно уставился на племянников.

Но в следующее мгновение его лицо смягчилось, и он с нежностью обратился к племяннице:

— Сяоюй, иди сюда, дядя купил тебе любимое…

— Э-э-э… — Фэй Линци замер с открытым ртом, словно поражённый громом.

Перед ним стояла Мо Сяоюй с той же похабной ухмылкой, что и у её братьев.

Он опомнился, медленно повернулся к трём племянникам и в глазах его вспыхнул ледяной гнев.

Подняв конфискованный «Плейбой», он принялся нещадно колотить им по головам Мо Тяньу, Мо Тяньсина и Мо Тяньцзюэ.

Те, визжа, прятались под столом:

— Ууу, дядя, больно!

— Пап, хватит! У меня лицо сплющит!

— Дядя, больно, больно же!

http://bllate.org/book/7969/739946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода