×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Личная охрана! — Ху Сяобиню стало немного не по себе.

Молодой человек добавил:

— Я не только не возьму с тебя денег, но и заставлю их вернуть всё, что выманили у тебя.

Едва он договорил, как тут же получил удар по голове одновременно от Сунь Сяньгу и того мужчины средних лет.

Парень прикрыл голову руками:

— Если ты согласишься полностью передать мне ведение дела с этим привидением, я немедленно начну тебя охранять лично и заставлю их вернуть тебе деньги прямо сейчас.

Сунь Сяньгу тут же со всей силы дала ему ещё одну пощёчину.

Ху Сяобинь без колебаний воскликнул:

— Согласен!

— Отлично… — молодой человек, уворачиваясь от новых ударов Сунь Сяньгу, с трудом выдавил: — Значит, договорились. Сколько они у тебя выманили?

— Три тысячи…

— Оставь это на мне… — у него уже крутили ухо, но он продолжал бороться и говорить: — Выходи пока во двор и подожди меня там. Я разберусь с ними и сразу к тебе присоединюсь.

Ху Сяобинь прождал во дворе десять минут, после чего юноша появился с целым букетом шишек на голове.

Он протянул Ху Сяобиню три тысячи юаней и пожал ему руку:

— Меня зовут Юй Хао. С этого момента я буду неотлучно находиться рядом с тобой. Расскажи мне подробнее, как всё произошло.

Ху Сяобинь во всех деталях пересказал свою историю встречи с призраком.

Юй Хао слушал, параллельно доставая блокнот и быстро делая записи.

Когда Ху Сяобинь закончил повествование, Юй Хао захлопнул блокнот:

— Пойдём сначала к тебе домой, осмотримся.

Ху Сяобинь вновь уточнил:

— Ты точно умеешь изгонять духов? Этот призрак выглядел очень опасным. Не хочу, чтобы ты из-за меня пострадал.

Юй Хао поправил очки и самоуверенно улыбнулся:

— Всё будет в порядке. Можешь быть абсолютно спокоен.

Ху Сяобинь привёл Юй Хао на Улицу Линъинь.

Дрожащими руками он провёл его на кухню.

Холодильник оставался обычным холодильником — никаких инопланетных монстров.

Ху Сяобинь облегчённо выдохнул и принялся клеить на дверцу купленные им магнитики, плотно закрывая ими всю поверхность.

Закончив это занятие, он повернулся к Юй Хао:

— Каким способом ты собираешься изгонять призрака? Только не заставляй меня пить заговорённую воду!

— Не торопись… — Юй Хао принял загадочный вид. — Сначала я понаблюдаю. Просто считай, что меня здесь нет. Делай всё, как обычно.

Раз Юй Хао так сказал, Ху Сяобинь заварил себе чашку овсянки, чтобы успокоить расстроенный желудок, и принялся менять ручку на кухонной двери.

Юй Хао сел за маленький кухонный столик, открыл свой блокнот и начал задавать вопросы:

— Ты живёшь один?

Ху Сяобинь кивнул.

— У тебя есть девушка?

— Нет, — удивился Ху Сяобинь. — А при чём тут это к моему случаю с привидением?

Юй Хао энергично писал:

— Чем больше я узнаю о тебе, тем эффективнее смогу помочь. Отвечай честно на любой вопрос, без утайки.

Он продолжил:

— Раз у тебя сейчас нет девушки, сколько их у тебя было раньше? Были ли среди них те, кто особенно запомнился? Может, кто-то сильно тебя обидел или рассердил?

Ху Сяобинь почесал затылок:

— У меня никогда не было девушки.

Ручка Юй Хао замерла в воздухе. Он с изумлением поднял глаза:

— Ни одной?

Ху Сяобинь снова кивнул.

— А может, ты тайно в кого-то влюблялся?

Ху Сяобинь покачал головой:

— Нет.

Юй Хао поправил очки, и в его взгляде мелькнуло подозрение:

— Неужели ты… предпочитаешь мужчин?

Ху Сяобинь решительно отрицательно мотнул головой.

Юй Хао нахмурился, задумался на мгновение, что-то записал и спросил дальше:

— Какие у тебя отношения с матерью?

Ху Сяобинь замер:

— У меня нет родителей. Меня бросили у ворот детского дома, когда мне было около месяца.

— Вот оно что… — на лице Юй Хао не появилось и тени сочувствия, напротив, он даже чуть обрадовался.

«Неужели он радуется моему несчастью?!» — недоумевал Ху Сяобинь, как вдруг раздался звонок в дверь.

Ху Сяобинь пошёл открывать и увидел обеспокоенного Ху Сяотаня.

Увидев Ху Сяобиня, тот облегчённо выдохнул:

— Сяобинь, почему ты не отвечал на звонки? Я уже испугался, что с тобой что-то случилось.

Ху Сяобинь вспомнил, что вчера вечером он буквально сбежал из дома и забыл телефон.

Ху Сяотань заметил бледность и измождённый вид друга:

— Сяобинь, всего за день ты так осунулся!

— Да ничего, просто расстройство желудка.

— Сегодня утром Ни Шао позвонил и сообщил, что завтра наша очередь сниматься.

Ху Сяотань посмотрел на него:

— Сяобинь, нам всё ещё участвовать в этих съёмках? Может, я откажусь за нас обоих?

Ху Сяобинь торопливо закивал:

— Да, да, откажись!

— Нет! — вмешался Юй Хао, выходя из кухни. — Отказываться нельзя. Раз уж тебя преследует злой дух, бегство не поможет. Делай всё, как обычно. Я буду рядом и гарантирую твою безопасность. К тому же мне нужно лично осмотреть тот дом.

Ху Сяотань толкнул Сяобиня локтем и тихо спросил:

— Кто это такой?

— Его зовут Юй Хао. Говорит, что он мастер по изгнанию духов, — также шёпотом ответил Ху Сяобинь.

Юй Хао уверенно улыбнулся:

— Со мной любые призраки — лишь дым и тень. Верьте мне — и всё будет хорошо!

Такая уверенность заставила обоих поверить ему.

На следующее утро Ху Сяобинь вместе с Юй Хао вошёл в тот зловещий особняк.

Ху Сяобинь играл второстепенную роль богатого избалованного наследника, который преследует главную героиню.

В этот день его сцена была простой: он должен был стоять у входа в особняк с огромным букетом роз и умолять героиню стать его девушкой. После её отказа он, словно конь на дыбах, хватал её за плечи и тряс, отчаянно крича: «Почему?! Почему ты отказываешься от меня?!» В ответ она томно вскрикивала: «Отпусти меня, скорее отпусти!» — а он продолжал: «Нет, не отпущу!» Затем появлялся главный герой и спасал красавицу. Ху Сяобинь, глядя на то, как герой защищает девушку, бросал напоследок: «Я не сдамся! Я буду бороться до тех пор, пока не покорю твоё сердце!» — и уходил, опустив голову.

Ху Сяобинь успешно отснял свою сцену и вернулся в гримёрку, устроенную в главном зале особняка.

Юй Хао сидел на диване и читал сценарий «Привидение в зеркале».

Увидев Ху Сяобиня, он сразу помахал ему рукой.

Тот подошёл.

Юй Хао с уверенностью заявил:

— Сяобинь, я уже знаю, как решить твою проблему.

Ху Сяобинь обрадовался:

— Правда?!

— Конечно. Я уже определил корень твоего привидения.

— Что это? Я чем-то прогневал духов или нарушил какой-то запрет?

— Сяобинь… — Юй Хао посмотрел на него серьёзно. — Всё дело в твоём детстве.

Ху Сяобинь изумился. Неужели он в детстве совершил что-то ужасное, за что теперь получает воздаяние?

Юй Хао продолжил:

— На самом деле я понял это ещё вчера, но хотел выяснить конкретный триггер, поэтому сразу не сказал. А теперь всё ясно.

— И что же это? — с надеждой спросил Ху Сяобинь. — Ты сейчас начнёшь ритуал?

Юй Хао раскрыл блокнот:

— Я разработал для тебя полный курс терапии…

— Терапии?! — Ху Сяобинь растерялся. — Какой терапии? Разве не надо проводить обряд?

— Да, именно терапии. Твой случай довольно сложный, возможно, потребуется несколько месяцев, чтобы добиться первых результатов…

— Подожди-ка… — перебил его Ху Сяобинь. — Я правильно услышал? Ты сказал, что я болен?

Юй Хао вздохнул и похлопал его по плечу:

— Сяобинь, ты сам этого не осознаёшь, но у тебя серьёзные психологические проблемы…

Ху Сяобинь с изумлением уставился на него. Психологические проблемы? О чём он вообще говорит?

— Сяобинь… — Юй Хао с сочувствием посмотрел на него. — Из-за того, что тебя бросили в младенчестве, в твоей душе накопилась глубокая обида. Ты ненавидишь ту женщину, которая родила тебя, но отказалась воспитывать. Для тебя она — воплощение зла. Но так как ты не знаешь, кто она и где находится, вся эта злость остаётся внутри, день за днём усиливаясь. Именно поэтому ты избегаешь женщин и не заводишь девушек. А потом ты получил роль в фильме ужасов «Привидение в зеркале». Прочитав сценарий, твоё подсознание получило толчок, и накопленная ненависть к матери выплеснулась наружу. Ты создал образ женщины-призрака, основываясь на своём воображении о матери, и стал воспринимать его как реального врага. В глубине души этот призрак — твоя мать, и, уничтожив его, ты хочешь отомстить за предательство. Поэтому ты внушаешь себе, что без помощи «мастера» обязательно погибнешь от рук призрака — чтобы заставить себя искать такого «мастера».

— Стоп, стоп! — Ху Сяобинь, ошеломлённый, прервал его. — Ты вообще веришь, что я реально видел призрака?

Юй Хао покачал головой:

— Сяобинь, это не призрак. Это твой внутренний демон.

— Ладно, тогда скажи честно: ты веришь, что призраки существуют?

Юй Хао твёрдо покачал головой.

— Тогда зачем ты вообще пришёл?! — Ху Сяобинь закрыл лицо руками. — Ты специально сюда явился, чтобы всё запутать?

— Я как раз и помогаю тебе! — Юй Хао поправил очки. — Мой курс терапии научно обоснован. Если будешь стараться, через полгода галлюцинации полностью исчезнут.

Ху Сяобинь вздохнул, запрокинув голову:

— Клянусь, это не галлюцинации! Я психически здоров! Я не испытываю ненависти к своей матери — для меня она просто незнакомка. Кто станет тратить силы на ненависть к незнакомцу?! И я не против женщин — просто ещё не встретил ту, что заставит моё сердце биться быстрее. И, между прочим, я видел не одного призрака!

— Да, ещё та семья из трёх человек… — кивнул Юй Хао. — Это символизирует твоё подсознательное стремление к счастливой семейной жизни, что дополнительно подтверждает твою обиду на мать, бросившую тебя…

— Ладно, хватит! — Ху Сяобинь устало махнул рукой. — Я понял, что обратился не к тому человеку. Пожалуйста, уходи.

Юй Хао поднял глаза:

— Я сейчас исследую влияние детских травм на дальнейшую жизнь. Ты — прекрасный объект для изучения…

— Так ты кто такой на самом деле? — вздохнул Ху Сяобинь.

Юй Хао улыбнулся:

— Я практикант-психотерапевт.

Ху Сяобинь молчал.

— Я психически здоров и не нуждаюсь в психологе, — тяжело вздохнул он. — Мне нужен настоящий мастер, способный изгонять духов…

http://bllate.org/book/7969/739942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода