×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно, я же могу поспать в одной комнате с Сяобинем… — Ни Шао томно улыбнулся. — Мне-то всё равно…

Ху Сяобинь молча посмотрел на него:

— А вот мне — не всё равно.

— Обещаю, ночью не нападу на тебя.

— Но я не верю твоим обещаниям.

— Сяобинь, ты такой противный…

— Неважно. Лучше ты меня ненавидь, чем нападай по ночам.

— Но ведь так темно, мне страшно! Я боюсь идти домой одна…

Ху Сяобинь вздохнул:

— Ладно, спальня для гостей твоя. Я на диване посплю.

Вечером Фань Пяо вручила Ху Сяобиню небольшой флакончик с распылителем.

— Сяобинь, это мой собственный перцовый спрей. Если Ни Шао осмелится на тебя покуситься, просто брызни ему в лицо. Он всё равно из компании Фань Ло, так что не церемонься.

Ху Сяобинь мысленно вздохнул: «Большая сестра, насколько же глубока ваша вражда с Фань Ло? Если Ни Шао осмелится на меня покуситься, я просто дам ему по морде…»

Всю ночь Ху Сяобиню не спалось. Ему снова и снова снился один и тот же сон.

Во сне он подходил к старому особняку. Не успевал он постучать, как дверь сама медленно открывалась со скрипом. Он видел, как без выражения лица заходил внутрь и шёл по вымощенной кирпичом дорожке вглубь дома, пока не останавливался у колодца. Там он наклонялся и смотрел в воду.

На поверхности колодца чётко отражалось его лицо — знакомые черты, но с чужим выражением: жёстким, бесчувственным, безжизненным.

Ху Сяобинь наблюдал, как его собственное тело всё глубже наклоняется над колодцем… А затем он видел, как целиком падает вниз.

Каждый раз, как сон доходил до этого момента, Ху Сяобинь резко просыпался.

— Что за ерунда… — вытер он холодный пот со лба. — Почему я постоянно вижу один и тот же сон? Фу-фу-фу! У меня ещё вся жизнь впереди, я точно не собираюсь прыгать в колодец!

Пока он ещё не оправился от кошмара, рядом с диваном вдруг возникла тёмная фигура.

Ху Сяобинь вздрогнул, волосы на голове чуть не встали дыбом.

Тень положила руку ему на ногу — ледяную, ледяную руку…

Тело Ху Сяобиня окаменело, холодный пот хлынул по спине.

— Сяобинь, мне не спится… Давай выпьем пивка и заодно поговорим о жизни и мечтах…

В его руку вложили банку холодного пива.

Ху Сяобинь молча, с каменным лицом, несколько раз сильно потряс банку, направил горлышко на Ни Шао и резко открыл крышку…

* * *

Из-за кошмаров всю ночь Ху Сяобинь утром выглядел измождённым, с огромными тёмными кругами под глазами.

Ху Сяотань и Фань Пяо всё поняли превратно.

— Ни Шао, признавайся честно: ты всю ночь не спал и сколько раз нападал на Сяобиня?

— Да не «сколько раз», а всего один разик…

— Получилось?

Ни Шао обиженно надулся:

— Конечно, нет! Сяобинь такой злой — облил меня пивом…

Фань Пяо покачала головой:

— Сяобинь, это твоя вина. Я же дала тебе перцовый спрей! Зачем тратить пиво?

Ни Шао мысленно ахнул: «Так ещё и перцовый спрей есть… Как страшно!»

Ху Сяобинь устало прилёг на стол:

— Большая сестра, если бы я брызнул в него перцовым спреем, он бы завопил так, что вам спать не дал.

— Сяобинь, ты такой заботливый… — Фань Пяо пнула Ху Сяотаня. — Учись у него!

Ху Сяотань надул губы:

— Жена, я ведь тоже очень заботливый! Не надо есть из своей тарелки и заглядывать в чужую…

— Замолчи… — Фань Пяо бросила на него презрительный взгляд и обратилась к Ху Сяобиню с новым приказом: — Сяобинь, я приказываю тебе, как твой босс и старшая сестра, немедленно завести девушку.

— Жена… — глаза Ху Сяотаня заблестели. — Ты наконец осознала свою роль старшей сестры и сама начала заботиться о судьбе Сяобиня! Но он ведь такой привередливый — за всю жизнь ни на одну девушку и взглянуть не удосужился. С ним очень трудно. Однако, как говорится, старший брат — отец, старшая сестра — мать. Давай устроим ему свадьбу по договорённости…

Ху Сяобинь взял со стола булочку и целиком засунул её Ху Сяотаню в рот.

Ни Шао сжался:

— Только не думайте обо мне! Я ещё не наигрался и не собираюсь пока остепеняться…

Ху Сяобинь взял ещё одну булочку и целиком засунул её Ни Шао в рот.

Фань Пяо неторопливо пила свой питательный суп для беременных.

— Сяобинь, не волнуйся, я не собираюсь заставлять тебя жениться. Просто найди себе девушку, но обязательно до пяти марта.

— Почему?

— Потому что восьмого марта у нас с Сяотанем свадьба, а мне не с кем подружку невесты найти… — Фань Пяо вздохнула. — Только сейчас поняла: все мои подруги — фанатки замужества, все давно выскочили замуж, у некоторых дети уже соевый соус покупать умеют… Нет ни одной незамужней женщины, чтобы подружку невесты сыграть…

Ху Сяобинь с надеждой спросил:

— Большая сестра, а среди твоих родственниц нет незамужних?

— Есть… — Фань Пяо подняла два пальца. — Среди родни две незамужние женщины. Одна — пятилетняя дочь моего двоюродного брата, а вторая…

Ху Сяобинь широко раскрыл глаза:

— Неужели вторая тоже не подходит по возрасту?

— По возрасту — в самый раз, всего на пять месяцев старше меня…

Ху Сяобинь недоумевал:

— Тогда почему бы тебе не пригласить её? Зачем заставлять меня искать девушку?

— Потому что это Фань Ло! — Фань Пяо яростно схватила Ху Сяобиня за воротник. — Неужели ты хочешь, чтобы я попросила Фань Ло стать моей подружкой невесты?

Ху Сяобинь поспешно замотал головой. Он ещё не сошёл с ума, чтобы предлагать такое безумие.

— Значит, решено… — Фань Пяо отпустила его. — Немедленно ищи себе девушку. Восьмого марта ты будешь шафером, а твоя девушка — моей подружкой невесты.

— Сяобинь, начинай действовать не с завтрашнего дня… а прямо сегодня! — Фань Пяо угрожающе посмотрела на него. — Если осмелишься устроить мне свадьбу без подружки невесты, тебе не поздоровится! Запомни: до пяти марта девушка должна быть найдена, иначе не успеем подобрать ей платье!

— Большая сестра, любовь — дело свободное, нельзя принуждать…

Фань Пяо повернулась к Ху Сяотаню:

— Сяотань, разберись с ним.

Ху Сяотань положил руку на плечо Ху Сяобиню:

— Сяобинь, мы ведь братья? За брата и в огонь и в воду — это святое! Твоя большая сестра не просит тебя резать себе рёбра, всего лишь найти девушку. Для тебя это же проще простого — стоит тебе только пальцем поманить, и толпы красавиц бросятся к тебе. Выбери ту, что больше нравится… Всё, договорились: до пяти марта приводишь её нам с женой!

Ху Сяобинь мысленно фыркнул: «Когда это мы договорились? Ты же всё сам за меня решил!»

Ни Шао поднял руку:

— Ради Сяобиня я готов переодеться в женское! Пусть я буду его девушкой… Большая сестра, я и подружкой невесты постою… Мне нравятся шампанские платья, и чтобы фасон был не слишком откровенный, длинное… Ай… Зачем вы так злобно на меня смотрите? Мне страшно…

Ху Сяотань засунул ему в рот целую булочку:

— Мы обсуждаем семейные дела, нечего тебе вставлять свои пять копеек…

Фань Пяо вдавила булочку ещё глубже:

— Мне совсем не хочется видеть на своей свадьбе подружку невесты ростом метр восемьдесят три сантиметра два…

Ху Сяобинь спокойно намазал на булочку немного перечного соуса:

— Ни Шао, с перцем будет вкуснее… Ешь не торопись, только не подавись…

Зазвонил телефон Ху Сяобиня.

Он взглянул на экран — незнакомый номер.

Ху Сяобинь нажал кнопку приёма вызова.

— Алло…

— Господин Ху, это Сяо Лянг, помощник адвоката Янь Пэйляна…

— А, Сяо Лянг, что случилось?

— Господин Ху, господин Янь попал в аварию во время командировки и сейчас находится в больнице. У него нет семьи, больница уведомила меня, и я сейчас лечу туда. По телефону сказали, что травмы серьёзные, не знаю, когда вернусь. Пока я в отъезде, не могли бы вы сами проконтролировать работу клининговой и садовой компаний?

— Без проблем. Лети спокойно, я прослежу.

— Господин Ху, следите особенно внимательно. Ни в коем случае нельзя позволить им что-то повредить или переместить — это вопрос вашего права на наследство. Отнеситесь к этому со всей серьёзностью…

— Понимаю. Раз речь о моём наследстве, я буду предельно внимателен. Не волнуйся…

— Тогда всё, я лечу… — Сяо Лянг быстро положил трубку.

— Что случилось? — спросил Ху Сяотань.

— Адвокат Янь попал в аварию. Его помощник Сяо Лянг летит в больницу и просит меня присмотреть за домом, пока придут клининговая и садовая компании.

— Кажется, я только что услышал слово «наследство»… — Ни Шао с любопытством подскочил поближе.

Ху Сяобиню пришлось рассказать Ни Шао всю историю о том, как он внезапно стал наследником огромного состояния.

Ни Шао чуть не умер от зависти:

— Вау, как круто! Хотел бы я тоже попасть в такую ситуацию! Сяобинь, не надо беспокоить Сяотаня, я сегодня отвезу тебя домой и заодно посмотрю твой особняк…

Ху Сяобинь не выдержал настойчивости Ни Шао и наконец сдался.

Ни Шао на своём невероятно стильном и крутой мотоцикле повёз Ху Сяобиня на Улицу Линъинь.

По дороге…

— Сяобинь, зачем ты держишься за мои плечи? Обними меня покрепче! Иначе при повороте или торможении ты вылетишь!

— Ни Шао, не волнуйся, если я вылечу, обязательно потяну тебя за собой как подстилку…

— Ай-яй-яй, мы же такие друзья, а ты всё ещё зовёшь меня Ни Шао! Зови лучше Шаошао, или, если хочешь, милый тоже подойдёт…

— Мы знакомы меньше двух недель…

— Время — не главное! Главное — сердце! Надо следовать за своим сердцем…

— За рулём надо следовать правилам дорожного движения. Смотри, уже жёлтый свет — тормози скорее…

— Ах… Не успеваю… Плохо дело, я проскочил на красный…

— Ни Шао, есть ещё хуже. Видишь? Нас догоняет полицейский… Остановись у обочины и плати штраф…

— Ууу… Как не повезло…

— Вот именно. За рулём надо быть сосредоточенным, а не болтать всякую ерунду…

Ни Шао, с штрафной квитанцией в кармане и подавленным настроением, довёз Ху Сяобиня до Улицы Линъинь.

Как только они въехали на улицу, Ни Шао мгновенно «воскрес».

http://bllate.org/book/7969/739932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода