×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Шао махнул рукой:

— Да неважно, гадает он или анализирует — просто говори факты.

Чжан Дабао ещё раз бросил на Ни Шао презрительный взгляд и наконец заговорил:

— За последние пять лет в этом доме произошло три крупных события. Три года назад девушка, жившая здесь временно, перерезала себе в туалете сонную артерию лезвием…

Ни Шао вздрогнул.

— Перед смертью она ещё и изрезала себе лицо лезвием до неузнаваемости…

Ни Шао снова вздрогнул.

— Пять лет назад тоже умерла девушка — тоже в туалете, тоже самоубийство. Только запястья себе перерезала, а не шею…

— Дабао, а лицо у неё? Тоже изуродовано?

— Нет…

Ни Шао облегчённо выдохнул.

— Но… — таинственно продолжил Чжан Дабао, — спустя месяц после её смерти лучшая подруга этой девушки и её парень тайком ночью перелезли через забор в этот дом, который тогда ещё был опечатан полицией. Они взяли на кухне ножи и в том самом туалете, где покончила с собой их подруга, стали рубить друг друга. В итоге оба погибли, изуродовав друг друга до полной неузнаваемости. Согласно копии протокола с места происшествия, которую я получил от своего источника в полиции, опознавали их только по ДНК…

Ни Шао мгновенно юркнул к Ху Сяобиню и попытался спрятаться у него в объятиях:

— Сяобинь… мне так страшно!

Ху Сяобинь ловко увернулся и сунул Ни Шао подушку с дивана.

— Держи подушку. Подушка придаст тебе мужества.

Ху Сяотань с любопытством спросил Чжан Дабао:

— А какой ужасный сюжет вы придумали на основе этих трёх случаев, режиссёр Чжан?

— Как это «придумал»?! — возмутился тот. — Это же анализ плюс логическое рассуждение! Вот как я всё задумал: в зеркале живёт призрак. Кто посмотрится в него — умрёт. В самом начале фильма кратко упоминаем те два случая пятилетней давности, чтобы второстепенные героини и пятнадцатый эпизодический герой-мужчина мелькнули на экране. А потом начинается основная история. Вторая героиня — девушка, приехавшая из провинции учиться в этом городе. На вокзале она встречает первую героиню, которая тоже только что приехала сюда поступать. Вторая героиня помогает первой поймать карманного вора, и между ними быстро завязывается крепкая дружба. Из-за бедности вторая героиня берёт подработку — присматривать за пустующим домом, и переезжает туда из общежития. Постепенно она начинает замечать в доме странные вещи… И однажды глубокой ночью, с бесстрастным лицом, она берёт лезвие, заходит в туалет, смотрится в зеркало и начинает резать себе лицо. В конце концов… одним движением перерезает сонную артерию…

Чжан Дабао вытащил из кармана визитку и с потрясающей выразительностью изобразил, как его героиня безэмоционально заходит в туалет, режет себе лицо и в финале перерезает горло.

Ху Сяобинь вдруг с уважением подумал, что этот полупрофессиональный режиссёр — настоящий актёр первого класса.

— После этого полиция квалифицировала всё как самоубийство. Но первая героиня уверена: её подруга была жизнерадостной и никогда бы не покончила с собой. Поэтому она решает сама расследовать дело. В этот момент она встречает главного героя — полицейского, на вид неряшливого и даже слегка пошловатого, но на самом деле — солнечного и храброго. Вдвоём они начинают расследование… и в итоге обнаруживают, что в зеркале живёт призрак… Кстати, название фильма я уже придумал — «В зеркале живёт призрак».

Далее следует борьба с призраком. После смерти множества эпизодических красавчиков-героев пара одерживает окончательную победу, уничтожает злого духа, и внешне неприглядный, но внутренне обаятельный полицейский получает в награду любовь первой героини…

Чжан Дабао закончил рассказывать сюжет и с нетерпением посмотрел на Ху Сяотаня и Ху Сяобиня.

— Ну как? Неплохо придумал?

Ху Сяобинь кивнул:

— Очень даже неплохо. Воображение у вас богатое…

(Хотя по сути это стандартный сюжет для любого ужастика.)

Ху Сяотань поддержал:

— Да-да, отлично…

(По крайней мере, слушать было интересно всё это время.)

Ни Шао закатил глаза:

— Дабао, разве ты не говорил, что это история, основанная на реальных событиях, которые произошли именно здесь? Мне кажется, ты слишком много выдумал! Хотя бы возьми главных героев — ведь они полностью твои выдумки?

— Как это «выдумал»?! — возмутился Чжан Дабао. — Это художественная обработка! И где я отошёл от реальности? В жизни умерли четверо, и в моём сценарии тоже умирают ровно четверо! Ни на йоту не отклонился от правды!

Ни Шао:

— …

Ху Сяобинь:

— …

Ху Сяотань:

— …

Остальные мужчины:

— …

Чжан Дабао сунул сценарий Ху Сяобиню и Ху Сяотаню:

— Возьмите, почитайте дома, подумайте. Если будут замечания — пишите. Как только начнём съёмки, Ни Шао вас оповестит.

Автор говорит: «Решил всё-таки не делать слишком страшно… А то и сам начну бояться… T-T

Я ведь обожаю ужасы, но при этом такой трус… T-T»

* * *

— Пошли, пошли! — Ни Шао потянул Ху Сяотаня и Ху Сяобиня, чтобы уйти.

— Стой! — Чжан Дабао схватил Ни Шао за руку. — Куда собрался? Нам не хватает людей для реквизита. Останься, помоги.

— Не хочу! — Ни Шао отчаянно вырывался. — Там же умирали люди! Мне страшно!

— Чего бояться? Нас тут полно, да и статуя Гуань Юя всё охраняет… — Чжан Дабао подтолкнул вырывающегося Ни Шао к одному из помощников. — Ты же говорил, что не можешь создать в ванной комнате атмосферу женственности? Пусть он тебе подскажет.

— Ванная комната… — Ни Шао начал вырываться ещё сильнее. — Там ведь умерли четыре человека! Я туда не пойду!

— Да это же не настоящая ванная! Просто декорация, временная постройка…

— Даже если не настоящая — всё равно не пойду! Сяобинь, Сяотань, спасайте меня!

Чжан Дабао обернулся к ним:

— Вы что, хотите в первый же день поссориться с режиссёром? Вам не всё равно, какие последствия могут быть? Не боитесь, что я заставлю вас умереть в фильме самой мучительной смертью? Например, отрублю голову или воткну в лицо сотни осколков стекла?

Ху Сяобинь и Ху Сяотань мгновенно отступили на шаг.

— Режиссёр Чжан, мы пойдём… — Ху Сяотань помахал Ни Шао. — Ни Шао, ты пока поработай. Вечером заходи к нам ужинать. Адрес пришлю на телефон.

Когда Ху Сяобинь вышел из временной гримёрной и офиса съёмочной группы, у него снова возникло ощущение, будто за ним кто-то наблюдает.

— Сяотань, я правда не хочу тебя пугать… — Ху Сяобинь придвинулся ближе к брату. — Но у меня снова это чувство — будто за мной кто-то следит…

— Это просто иллюзия! Наверняка! Этот старый дом такой мрачный, да ещё и сегодня пасмурно — двойная мрачность! Неудивительно, что тебе мерещится… — Ху Сяотань поднял воротник и потащил Ху Сяобиня бегом. — Быстрее уходим!

Прочитав сценарий дома, Ху Сяобинь и Ху Сяотань убедились, что сюжет в точности такой, как рассказывал Чжан Дабао.

Их персонажи — второй и третий эпизодические герои-мужчины — оба влюблены в первую героиню. После того как главная героиня и полицейский переезжают в старый дом, все её поклонники находят поводы тоже поселиться там. Затем всех запирает в доме, и каждый день начинает умирать по одному человеку…

Фань Пяо с интересом дочитала сценарий.

— Снимать ужастик? Звучит увлекательно! Возьмёте меня посмотреть?

— Нет-нет! — Ху Сяотань энергично замотал головой. — Жена, там такой мрачный дом, да ещё и ужастик снимают — ещё мрачнее! А ведь там умирали люди — сразу четверо! Лучше не ходи, а то испугаешься и навредишь ребёнку.

Фань Пяо закатила глаза:

— Да я что, такая трусиха?

— Конечно, конечно, милая, ты очень храбрая… — Ху Сяотань подал ей очищенное яблоко. — Но теперь ты ведь не одна. Даже если ты не боишься, малыш может испугаться. Ради него лучше не рисковать.

Фань Пяо ущипнула его за ухо:

— Ху Сяотань! Что ты несёшь? Разве ребёнок Фань Пяо может быть трусом?

Ху Сяотань ткнул пальцем в Ху Сяобиня:

— Жена, ты не знаешь, Сяобинь в детстве был заядлым трусом. Раз у него такой дядя, наш малыш вполне может унаследовать эту черту…

Ху Сяобинь поднял газету:

— Да ладно тебе, Сяотань! А кто только что бежал со мной до машины, как угорелый?

— Жена! — Ху Сяотань немедленно пожаловался. — Сяобинь только что специально меня напугал, сказал, что чувствует, будто за ним кто-то наблюдает!

— Трус! — Фань Пяо ткнула пальцем в лоб мужа. — Он просто сказал, что чувствует чей-то взгляд. Не обязательно же это призрак! Чего тебе бояться?

— Но кроме нас двоих там вообще никого не было! — Ху Сяотань прижался к ней. — А дом такой жуткий… Поэтому я и испугался…

— Сам виноват! — Фань Пяо презрительно фыркнула. — Слишком много думаешь, совесть нечиста — вот и мерещится всякая ерунда!

— Да-да, жена права… — Ху Сяотань счастливо прижался лицом к её груди. — Пяо-Пяо, поздравляю! Благодаря малышу твоя грудь стала больше…

Фань Пяо не выдержала и стукнула его свёрнутым сценарием по голове.

Вечером Ни Шао пришёл с корзинкой фруктов.

Едва переступив порог, он начал жаловаться:

— Ах, Сяобинь, Сяотань, вы такие плохие! Бросили меня одного там…

Ху Сяобинь вздохнул:

— У нас не было выбора. Ты же слышал, как твой племянник нас запугивал?

— Дабао самый злой! — Ни Шао надулся. — Я уже пожаловался сестре, и она его как следует отругала по телефону. У меня есть сестра на поддержке, так что вы теперь на моей стороне — не бойтесь его!

— Слушай… — Ху Сяобинь спросил, — ты видел ту ванную комнату, где умерли четыре человека?

Ни Шао кивнул:

— Ужасно страшно! Я же говорил, что не хочу туда идти, но Дабао всё равно потащил, сказал, что мне нужно «прочувствовать атмосферу», чтобы создать в декорации ощущение «уютной мрачности». — Ни Шао потер руки. — Ванная сама по себе выглядит вполне обыденно, но стоит вспомнить, что там умерли четверо… Мне сразу мурашки по коже! Я быстро осмотрелся и сразу же увёл Дабао оттуда.

Ху Сяотань спросил:

— Ни Шао, а в том доме у тебя не возникало ощущение, будто за тобой кто-то наблюдает?

— Нет! — Ни Шао покачал головой. — Да мне и так постоянно кто-то смотрит вслед! Я уже привык. Даже если кто-то и подглядывает, я этого не чувствую. Вот такая напасть — быть слишком красивым! Когда тебя кто-то тайно обожает или подглядывает — это же нормально!

— … — Ху Сяотань понял, что спрашивать у него было ошибкой.

После ужина Ни Шао с воодушевлением предложил лично отвезти Ху Сяобиня домой.

Ху Сяотань тут же остудил его пыл:

— Сегодня Сяобинь редко выбрался наружу — пусть лучше останется у нас ночевать.

— Тогда и я останусь тут!

— Но у нас только одна гостевая комната…

http://bllate.org/book/7969/739931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода