× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Адвокат Янь — человек, конечно, замечательный, вот только чересчур уж озабочен здоровьем. Причём заботится не только о себе, но и за других переживает: стоит кому-нибудь глотнуть холодной воды — и у него уже возражения.

Несколько тётушек закончили уборку и ушли. Янь Пэйлян повёл Ху Сяобиня на кладбище.

Улица Линъинь уже находилась на окраине города, так что до кладбища было совсем недалеко. Всего двадцать минут езды — и они уже у цели.

Ху Сяобинь остановился у могилы Ван Гоцяна, поставил принесённый букет перед надгробием и глубоко поклонился.

— Господин Ван, почему вы вдруг всё наследство мне оставили? Так неожиданно… Даже не предупредили заранее… — Ху Сяобинь почесал затылок. — Из-за этого я теперь чувствую себя неловко, будто мне всё это только снится…

Янь Пэйлян смотрел на надгробие:

— Сяобинь, господин Ван изначально хотел лично сообщить тебе о своём решении перед смертью. Но я не мог тебя найти. Я навещал господина Ху Сяотаня, но и он не знал, где ты.

— В то время я участвовал в секретных съёмках. Место держалось в строжайшем секрете — даже Сяотань не знал, куда я исчез. Там вообще не ловил мобильный сигнал, так что Сяотань искать меня не мог.

— Сяобинь, господину Вану было очень жаль, что он не успел увидеться с тобой до конца… — Янь Пэйлян взглянул на Ху Сяобиня. — Он говорил мне, что такие молодые люди, как ты, встречаются крайне редко. У него ведь не осталось родных, поэтому он решил передать всё своё имущество именно тебе.

— Да я ведь почти ничего не делал… — Ху Сяобинь старался вспомнить. — Разве что однажды в Центральном саду поддержал господина Вана, да ещё несколько раз сыграл с ним в шахматы и поболтал за компанию…

Янь Пэйлян поправил очки:

— Возможно, господину Вану просто очень повезло с тобой, Сяобинь. Иногда между людьми возникает особая связь, которую невозможно объяснить словами.

Покинув кладбище, Янь Пэйлян повёл Ху Сяобиня в вегетарианский ресторан.

Интерьер заведения был изысканным и утончённым, даже официантки выглядели как модели.

Для Ху Сяобиня это говорило лишь об одном — дорого!!!

Он мысленно подготовился и открыл меню.


Ху Сяобинь замолчал, глядя в меню.

Похоже, психологическая подготовка оказалась недостаточной…

Здесь не было ни одного блюда дешевле трёхзначной суммы, да и те редко начинались с единицы… Это, несомненно, настоящая «чёрная» точка!!!

— Адвокат Янь… — Ху Сяобинь положил меню, собираясь уговорить Янь Пэйляна перейти в другое место.

Но тот уже махнул рукой, подозвав симпатичного официанта в светлом китайском костюме, и, даже не глядя в меню, назвал пять-шесть блюд.

— Вот и всё.

Официант кивнул и ушёл.

Ху Сяобинь не удержался:

— Адвокат Янь, вы, похоже, здесь бываете часто… Вы регулярно сюда ходите?

(Адвокат Янь, ваш доход, видимо, намного выше, чем я думал.)

Янь Пэйлян улыбнулся:

— Не так уж и часто, разве что изредка. Сяобинь, ингредиенты здесь поставляются владельцем прямо из гор — всё абсолютно натуральное и экологически чистое. Вкус совершенно особенный, да и для здоровья очень полезно.

Ху Сяобинь мысленно вздохнул. Адвокат Янь, вы ради здоровья готовы тратить любые деньги!

Блюда быстро подали вместе с двумя мисками каши из смеси круп.

Как только Ху Сяобинь попробовал, он сразу понял, почему здесь так дорого.

Вкус… действительно необычный… чересчур вкусно!

Чтобы не заставлять Янь Пэйляна ещё больше беспокоиться за его здоровье, Ху Сяобинь тщательно пережёвывал каждый кусочек, стараясь есть медленно и изысканно.

Янь Пэйлян одобрительно кивал и постоянно накладывал еду Ху Сяобиню.

Тот вдруг почувствовал себя как домашнее животное, которого кормят.

После обеда Янь Пэйлян отвёз Ху Сяобиня в супермаркет.

Ху Сяобинь взял тележку и направился к отделу минеральной воды.

Не раздумывая, он потянулся к самой дешёвой бутылке.

Но Янь Пэйлян поставил в тележку целый ящик самой дорогой импортной натуральной воды.

— Сяобинь, эта вода лучше, полезнее для организма… — сказал он и тут же добавил ещё один ящик.

Ху Сяобинь чуть не заплакал. Братец, за такую цену можно купить десяток ящиков других марок!

Далее Янь Пэйлян наглядно продемонстрировал Ху Сяобиню свою сущность фанатика здорового образа жизни.

Ху Сяобинь взял пачку чипсов.

Янь Пэйлян тут же указал ему на таблицу состава на обороте.

— Сяобинь, посмотри: здесь куча всяких добавок. Они не только бесполезны для организма, но и могут создать дополнительную нагрузку.

— …

Ху Сяобинь молча вернул чипсы на полку.

Он взял пакет вяленой говядины.

Янь Пэйлян снова показал на состав.

— Сяобинь, тут тоже полно добавок и консервантов… для здоровья это тоже не пойдёт.

Ху Сяобинь вновь молча положил пакет обратно и благоразумно покинул отдел снеков.

В отделе замороженных полуфабрикатов Янь Пэйлян самолично выбрал несколько дорогих продуктов, которые Ху Сяобинь никогда бы не купил.

— Сяобинь, эти марки лучше, они полезнее для здоровья.

Ху Сяобинь снова чуть не расплакался.

Братец, эти марки, кроме того что «лучше» и «полезнее», ещё и «дороже».

В отделе готовой еды Ху Сяобинь с вожделением смотрел на сочных жареных уток и золотистых цыплят.

Когда он уже собрался взять по одной птице в каждую руку, Янь Пэйлян заговорил:

— Сяобинь, слишком много мяса вредно для организма — оно вызывает накопление токсинов. Лучше придерживайся преимущественно растительной пищи.

Ху Сяобинь: «…» Братец, я ошибся, мне не следовало идти с тобой в супермаркет.

В отделе свежих овощей и фруктов тележка Ху Сяобиня вновь наполнилась кучей органических овощей и фруктов по заоблачным ценам.

Ху Сяобинь снова чуть не заплакал.

Глядя на чек, он с грустью понял, что, купив вдвое меньше обычного, потратил вдвое больше денег.

Ху Сяобинь мысленно поклялся: ни за что больше не пойду в супермаркет вместе с этим расточительным фанатиком здорового образа жизни!

Янь Пэйлян отвёз Ху Сяобиня обратно на Улицу Линъинь и уехал.

Ху Сяобинь аккуратно разложил купленные продукты, взглянул на часы — только половина четвёртого.

— Чем бы заняться… — Ху Сяобинь немного посидел в пустой гостиной, включил телевизор, переключил все каналы, но ничего интересного так и не нашёл.

Он поднялся в спальню на третьем этаже и увидел несколько журналов, которые принесли ему Ху Сяотань и Фань Пяо.

Ху Сяобинь взял журналы и вышел на террасу, устроившись в кресле-лежаке, которое выглядело очень удобно — и на деле оказалось ещё удобнее.

Листая журналы, он постепенно начал клевать носом.

Ху Сяобинь прикрыл рот, зевая:

— Странно, почему я снова так сонлив… Если сейчас усну, будет слишком рано… Надо потерпеть ещё немного…

Он продолжал листать журнал, но сонливость нарастала. В конце концов, не в силах больше сопротивляться, он уронил журнал на пол и крепко заснул.

В тот самый миг, когда Ху Сяобинь уснул, зелёные растения с белыми бутонами на террасе начали меняться.

Как и ночью, их тёмно-зелёные листья мгновенно стали почти чёрными, а белые бутоны размером с рисовое зёрнышко раскрылись, обнажив крошечные цветки с чёрными тычинками.

Пол на террасе, как и накануне, слабо засветился едва заметным серебристым сиянием.

Ху Сяобинь спал очень крепко.

Ху Сяобинь проснулся от холода.

В тот момент, когда он открыл глаза, белые цветки с чёрными тычинками, будто почувствовав это, мгновенно сомкнули лепестки.

Едва уловимое серебристое сияние на полу тут же исчезло.

— Я всего лишь немного вздремнул, а уже стемнело… Как это я уснул настолько надолго… — Ху Сяобинь вздрогнул от холода, чихнул и поспешил в спальню.

Он быстро принял горячий душ и забрался под одеяло. Сонливость не проходила, и он снова закрыл глаза.

Когда Ху Сяобинь уже почти погрузился в сон, зазвонил телефон.

Он открыл глаза, схватил трубку и пробормотал сквозь сон:

— Алло…

— Сяобинь, ты что, уже спишь? — удивился Ху Сяотань, услышав сонный голос брата.

— М-м…

— Сяобинь, сейчас же восемь тридцать! Как ты мог лечь спать так рано?

— Сам не знаю… — Ху Сяобинь зевнул. — Просто невероятно клонит в сон. Хотя я же уже днём поспал, совсем недавно проснулся… Но всё равно хочу спать, едва коснусь кровати — и глаза закрываются…

— Наверное, эти три месяца съёмок тебя совсем вымотали… Спи, Сяобинь, я не буду тебя больше беспокоить…

— Подожди… Сяотань, как там твоя жена?

— С ней всё в порядке. Я отвёз её в больницу на обследование — ничего не нашли. — Ху Сяотань понизил голос. — Сейчас Пяо-Пяо лежит на диване и жадно поедает тофу с запахом гнилого яйца…

Внезапно Ху Сяобинь услышал в трубке пронзительный вопль:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!! Жена, как ты могла кинуть в меня яблоком?! Больно же!!!

Затем донёсся злобный голос Фань Пяо:

— Кто тебе разрешил рассказывать, что я ем тофу с запахом гнилого яйца?!

— Жена, прости! В следующий раз я точно не посмею!

— Хмф… — Фань Пяо сердито взглянула на мужа и вырвала у него трубку, сразу же сделав голос невероятно нежным: — Сяобинь, не слушай Ху Сяотаня, он всё выдумал. Я вовсе не ела тофу с запахом гнилого яйца — это всё его галлюцинации и фантазии…

— … — Ху Сяобинь был поражён. Да, Ху Сяотань и Фань Пяо — идеальная пара!

Повесив трубку, Ху Сяобинь вздохнул.

Сяотань и Пяо-Пяо такие счастливые! Прямо завидно!

Сяотань скоро женится, а у меня до сих пор и девушки нет! Сяотань скоро станет отцом, а я… даже первую любовь и первый поцелуй не испытал!

Ху Сяобинь тяжело вздохнул. Жизнь моя чересчур несчастливая…

Ведь мои требования совсем невысокие: хочу, чтобы моя будущая жена улыбалась мягко и тепло, была добра и заботлива со мной… Ну и, конечно, было бы неплохо, если бы она ещё и красивой была…

Ху Сяобинь катался по кровати, обнимая одеяло:

— Жена, где ты? Появись же скорее! Мне так одиноко! Я тоже хочу жениться! Я тоже хочу стать отцом!!!

Покатавшись по кровати несколько кругов, он снова не выдержал сонливости и погрузился в глубокий сон.

На террасе белые цветки с чёрными тычинками вновь раскрылись, а пол снова едва заметно засветился серебристым светом.

Через некоторое время и кровать из красного дерева, на которой лежал Ху Сяобинь, тоже начала мягко излучать серебристое сияние, окутывая его целиком.

Буддийская бусина, которую Фань Пяо насильно привязала ему на запястье, в этом серебристом свете постепенно стала гладкой и блестящей, будто впитывая свет, и сама начала слабо мерцать серебром.

http://bllate.org/book/7969/739925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода