× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Man Only Has a Face / У моего мужчины есть только лицо: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Ты что, шутишь? Неужели Ли Минсю прыгнул в море из-за неё? Ослеп или сошёл с ума?

— Тс-с… Потише! Минсю сделал для неё куда больше, чем просто прыгнул в море. На самом деле она очень красива, так что ослепнуть он точно не мог, а вот сошёл с ума — вполне возможно. Ха-ха-ха!

Хотя это был всего лишь сон, Юй Цзидань всё равно чувствовала растерянность.

Говорили ли они о ней?

Она-то, вечно одинокая женщина, в которую, по её убеждению, никто никогда не влюблялся, вдруг превратилась в желанную добычу всех мужчин?

…И ещё какой-то «миллионер» прыгнул в море ради неё?

Юй Цзидань вдруг почувствовала стыд. Неужели её затянуло в девчачью фантазию после той «августовской метели» Ли Минсю? Ей уже не двадцать — как же так получилось, что даже во сне она угодила в чистейшую марисюшную сказку? _(:з」∠)_

— Даньдань.

Раздался знакомый голос.

Несколько людей, с которыми Юй Цзидань разговаривала во сне, дружно засмеялись:

— Смотри-ка, кто пожаловал!

Юй Цзидань обернулась.

И в тот же миг перед ней вспыхнул ослепительный свет.

Высокая фигура шагнула прямо сквозь сияние.

Она не могла разглядеть его лица.

Кто он…?

И когда её сон уже готов был достичь кульминации, внезапно она вздрогнула и проснулась.

Юй Цзидань судорожно задышала.

Сон был невероятно реалистичным…

И ужасно стыдным!

Сквозь щель в шторах пробивался серый рассветный свет, но небо уже начинало светлеть.

Вчера она участвовала в самом важном этапе расследования, и сегодня ей обязательно нужно прийти в участок пораньше, чтобы оформить протоколы.

Взглянув на будильник на тумбочке, она увидела, что ещё не пять утра, но всё равно решила вставать.

Зевая и потягиваясь, Юй Цзидань вышла в гостиную. Проходя мимо входной двери, она вдруг остановилась.

Что-то заставило её задумчиво уставиться на дверь.

И, словно подчиняясь внезапному порыву, Юй Цзидань открыла её.

Он ушёл?

Но когда она увидела то, что находилось за дверью, она остолбенела!

Прямо напротив входа в её квартиру стоял огромный букет красных роз.

Поистине гигантский — Юй Цзидань сглотнула, оценивая размеры: ей в одиночку точно не поднять.

Это ей?

Если да… то кто мог прислать ей такие цветы?

— Кхм-кхм…

Раздался лёгкий, почти невесомый кашель.

Юй Цзидань моргнула и распахнула дверь пошире —

На лестнице, ведущей вверх, прислонившись к перилам, сидел человек.

Верхняя часть его тела опиралась на перила, а ноги лежали на холодной плитке.

Он с закрытыми глазами тихо кашлял, выглядя крайне измождённым.

— Ли Минсю!

Юй Цзидань, не раздумывая, в тапочках бросилась к нему и начала осторожно хлопать по щеке:

— Ли Минсю, Ли Минсю, с тобой всё в порядке? Ты всю ночь здесь просидел?

Она приложила ладонь ко лбу:

— Ты что, простудился?

В тот же миг уголки губ Ли Минсю дрогнули в лёгкой улыбке.

Он вдруг открыл глаза.

Юй Цзидань замерла:

— Ты…

Следующее мгновение он резко притянул её к себе и крепко обнял.

Его тихий смех звенел у неё в ушах, а губы почти коснулись её мочки:

— Попалась!

— По…попалась?

Брови Юй Цзидань сошлись на переносице. Она попыталась вырваться из объятий, но его руки держали её как в тисках.

— Обманул? Ты меня обманул! — воскликнула она, не в силах вырваться, и ущипнула его за ухо. — Я уже собиралась вызвать «скорую», думала, ты простудился, сидя всю ночь на лестнице, а ты, оказывается, издеваешься! Как ты мог!

— Ай-ай-ай! — закричал Ли Минсю от боли.

Юй Цзидань всё ещё держала его за ухо:

— Больно? Тогда немедленно отпусти меня! Отпустишь — и я отпущу.

Но Ли Минсю лишь тихо рассмеялся ей прямо в ухо:

— Ни за что! Пусть даже ты мне ухо оторвёшь — всё равно не отпущу! Буду держать тебя в объятиях всю жизнь!

— ………… — Юй Цзидань была побеждена его наглостью и первой сдалась, отпустив ухо. — Ты совсем без стыда!

И тут же добавила:

— Мерзавец, ты совсем без стыда!

Ли Минсю снова засмеялся.

— Ладно, серьёзно, отпусти меня уже. В прошлый раз нас застала Цзян Юэ прямо в коридоре, а теперь кто знает, что ещё случится? Даже соседи сверху могут увидеть — будет ужасно неловко! Да и у меня сегодня важная работа, я должна прийти в участок пораньше. Если ты и дальше так будешь меня задерживать, я опоздаю!

Она апеллировала и к чувствам, и к здравому смыслу.

Даже Ли Минсю, как бы ни хотел продолжать обнимать Юй Цзидань, теперь вынужден был её отпустить.

Как только она вырвалась из его объятий, Юй Цзидань тут же втащила его в квартиру и устроила настоящую трёпку.

Ли Минсю поднял руки в знак капитуляции, но при этом ловко уворачивался — хоть она и колотила его несколько минут, по-настоящему попала разве что пару раз.

И вообще, её удары были такими лёгкими, что скорее напоминали массаж, чем наказание.

Выпустив пар, Юй Цзидань, топая тапочками, убежала обратно в квартиру.

Едва её силуэт исчез за дверью, Ли Минсю прикрыл рот ладонью и закашлялся — сначала тихо, потом всё сильнее.

Когда приступ прошёл и дыхание выровнялось, он снова посмотрел на дверь квартиры Юй Цзидань.

И в следующее мгновение улыбнулся.

Дверь, напротив которой стоял букет роз, была приоткрыта.

Он поднялся с холодной лестницы, подхватил огромный букет и вошёл вслед за ней.

***

Юй Цзидань, запершись в ванной, никак не могла взять в толк, что с ней происходит и что она делает.

Глядя в зеркало, она чистила зубы и невольно задержала взгляд на плече.

Там отчётливо виднелся след от поцелуя.

След, оставленный Ли Минсю прошлой ночью.

Юй Цзидань прикрыла глаза, не желая видеть эти красные отметины.

Что между ней и Ли Минсю вообще происходит?

И что она сама к нему чувствует?

Она попыталась подумать… но так и не нашла ответа.

Как и сказала ему раньше: всё запутано и не поддаётся объяснению.

С одной стороны, она хочет, чтобы он наконец ушёл. С другой — будто ждёт, что он снова будет ждать за дверью.

Потому она и открыла дверь.

Увидев Ли Минсю, сидящего на лестнице, она словно перенеслась в иной мир.

С одной стороны, злилась, что он такой нахал и просто въехал к ней в дом. А с другой…

Когда она увидела его измождённое лицо, сердце её снова сжалось — и она вновь оставила ему дверь открытой.

Юй Цзидань выплюнула пену и тщательно прополоскала рот.

В этот момент до неё донёсся аромат из кухни.

Наверняка Ли Минсю готовил завтрак.

А-а-а-а-а…

Что же им делать друг с другом?!

Когда Юй Цзидань, наконец, вышла из ванной, она сразу увидела, как Ли Минсю выносит два блюда из кухни.

Он поставил их на стол и пригласил её:

— Иди скорее завтракать, я приготовил твои любимые яйца всмятку.

Юй Цзидань несколько секунд смотрела на него, потом медленно перевела взгляд на розы, стоявшие рядом с её местом за столом.

Огромный букет занимал чуть ли не половину всей поверхности.

Неужели…

Неужели…

Эти розы у двери действительно были для неё!

И что ещё больше поразило — их прислал именно Ли Минсю…

Сердце Юй Цзидань забилось в бешеном ритме.

Честно говоря, впервые в жизни она получила красные розы от мужчины.

И сразу столько!

Хотя лицо её оставалось спокойным, внутри она не могла не признать: ей было приятно!

Сев за стол, она взяла маленький блинчик и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Это ты купил?

— А? — Ли Минсю на секунду опешил, но тут же понял, о чём речь. — Да, я.

Юй Цзидань скуповато ответила:

— Ой.

Откусив кусочек блина, она продолжила:

— От такого количества цветов рядом сидеть — просто голова кружится. Наверное, стоило немало? Откуда у тебя деньги на цветы?

Ли Минсю: — …………

Неужели полицейская привычка так сильна? В такой романтичный момент обычные женщины обычно растроганно плачут, а его Цзидань ведёт допрос, как будто он подозреваемый…

— Ну… эээ… — начал он, откусив кусочек еды и невозмутимо соврав: — Ты же сама мне дала! Забыла? Несколько дней назад ты дала мне деньги на продукты. Мне было жалко тратить их на цветы, но вчера вечером владелица цветочного магазина сказала, что эти розы уже несколько дней стоят, и если их сегодня не продадут, завтра привезут свежие, а старые просто выбросят. Я подумал — раз уж так, то куплю их, чтобы загладить вину. Ведь если ты меня не простишь, твои деньги на еду мне всё равно не пригодятся. Так что я и потратил их на цветы… Владелица магазина собрала все «неликвидные» розы в один огромный букет и продала мне за копейки.

Юй Цзидань: — ………… Звучит, будто ты купил подгнившие листья капусты на рынке.

Ли Минсю тут же подыграл ей:

— Именно! Почти то же самое. А тебе… нравится?

Юй Цзидань уже доела первый блинчик и взяла второй. Тихо, почти незаметно, она пробормотала:

— М-м.

Ли Минсю улыбнулся:

— Тогда я буду дарить тебе цветы каждый день.

Юй Цзидань бросила на него сердитый взгляд:

— Хватит тратить деньги! Ты потратил деньги на еду на цветы, а нам теперь что есть? У меня зарплата фиксированная, да ещё и ипотеку надо платить. Если ты каждый день будешь покупать такие букеты, нам придётся открывать дома цветочный магазин! Ты совсем не умеешь экономить — скоро разоримся и пойдём голодать!

Ли Минсю тихонько хихикнул.

Его очень порадовали её слова!

— Не волнуйся, — серьёзно сказал он, хотя на самом деле нес чушь. — Цветы, которые собирались выбросить, стоят дешевле, чем гнилая капуста на рынке. Главное, чтобы тебе нравилось.

Юй Цзидань молча продолжала есть.

А розы рядом с ней, казалось, рыдали:

«Великий Ли! Мы, 999 братьев, стоим целое состояние! Вчера ночью ты выложил кучу денег в уже закрытом магазине, чтобы нас купить! Так не говори же, будто мы — гнилые листья капусты! Мы не гнилые! Мы нет! [Рыдаем от обиды.jpg]»

***

Юй Цзидань очень любила ту шифоновую блузку, но её дважды порвали, и теперь она стала носить.

Она надела водолазку и поверх повязала шёлковый шарф.

Любым способом пыталась скрыть следы от поцелуев Ли Минсю.

Когда она обувалась у входной двери, Ли Минсю сидел на диване и смотрел на неё.

В тот момент, когда она собиралась закрыть дверь, ей показалось, что она услышала приступ кашля.

Галлюцинация? Или… Ли Минсю?

Даже если это был он — наверняка снова обманывает!

Хм! Плевать на него!

В участке Юй Цзидань оформила протокол по своему участку вчерашнего дела.

Правда, это дело не было её, она лишь участвовала в одном этапе. Закончив, она вернулась в свой кабинет.

С самого утра, как только Юй Цзидань переступила порог участка, все коллеги, с которыми она сталкивалась, с любопытством провожали её взглядом.

— Почему заместитель руководителя сегодня так странно одета?

Даже если сначала никто не додумался, то после того, как Фан Цзямэй и её подружки весь день перешёптывались, догадаться было нетрудно.

Всё сводилось к одному: прошлой ночью у неё был бурный роман с мужчиной. Так всегда показывают в сериалах.

Юй Цзидань не собиралась обращать на них внимание.

Если бы она захотела, стоило бы только отнести документы начальнику участка или директору, и всех этих сплетниц уволили бы на месте. Ведь формально они даже не полицейские: ни один не окончил академию, ни один не сдавал экзамены. Все они просто работники административно-хозяйственного отдела.

http://bllate.org/book/7966/739695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода