× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При мысли о словах Чэнь Синя лицо его снова потемнело, а в груди вспыхнул неожиданный гнев.

Лэ Фэй лишь теперь взглянула на стоявшего рядом Чу Яо. На самом деле ей не нравилось, когда он вступался за неё: это порождало недоразумения и заставляло чувствовать себя перед ним в долгу.

Но раз уж он из-за неё ударил Чэнь Синя, сердце её наполнилось благодарностью.

Всё было чертовски противоречиво.

Именно поэтому она нарочно дала Чэнь Синю пощёчину — не потому, что его слова вывели её из себя, а чтобы вывести Чу Яо из этой истории, перенаправить на себя гнев Чэнь Синя и показать, что хочет разобраться сама.

— Уходи, — сказала Лэ Фэй. — Это дело между мной и им.

Как мог Чу Яо оставить её одну? Ему было всё равно, есть ли у неё парень, кто ещё рядом и что станут говорить люди. В голове крутилась только одна мысль: как можно скорее увести Лэ Фэй отсюда, чтобы её больше не трогали и не глазели на неё, как на диковинку.

Он схватил её за руку и твёрдо произнёс:

— Твои дела — мои дела. Я не дам никому тебя обижать. Пойдём.

Лэ Фэй испугалась его пристального, ледяного взгляда. За всё время знакомства Чу Яо всегда казался ей таким же, как Се Шао: мягким и доброжелательным. Она никогда не видела его в таком обличье.

Пока она оцепенело застыла, Чу Яо уже протащил её сквозь толпу и вывел из столовой. Казалось, злобные взгляды со всех сторон и непрекращающийся гул пересудов их вовсе не касались.

Чу Яо отпустил её руку почти сразу после выхода. Его лицо смягчилось, исчезла прежняя резкость.

— Прости. Всё это из-за меня. Если бы не я, тебя бы не оскорбили при всех.

Когда тепло его ладони исчезло, Лэ Фэй слегка неловко спрятала руки в рукава.

— Не думай так. Я не виню тебя. Люди, которым нравится обо мне судачить, всё равно будут это делать. Просто сегодня я случайно услышала. А ведь, наверное, говорят и похуже, когда я не слышу. Его слова меня особо не задели.

Чу Яо смотрел на неё. В его ясных глазах плескалась нежность — совсем не похоже на того человека, что только что раздавал кому-то по лицу.

— Хорошо, что ты не держишь зла. Но твой поступок всё же был опрометчив. Ты подумала, что будет, если он ответит ударом? Ты же девушка, тебе его не одолеть.

Лэ Фэй хитро улыбнулась:

— Я не такая глупая. Ты же был рядом. Если бы он действительно ударил меня, разве ты не защитил бы меня?

Её глаза лукаво блестели, на щеках заиграли ямочки.

Чу Яо на мгновение заворожённо уставился на неё, но тут же, слегка смутившись, отвёл взгляд, подавляя в себе трепет, вдруг проснувшийся в груди.

Даже если быть вместе не суждено, дружба — тоже неплохо.

— Сегодня всё же спасибо тебе, — сказала Лэ Фэй. — Тот парень… ведь он твой сосед по комнате? Тебе не страшно, что из-за меня вы поссоритесь?

— Ничего страшного.

Лэ Фэй кивнула:

— Уже скоро пара. Мне ещё нужно вернуться в общежитие и переодеться. Я пойду.

— Хорошо. Пока.

После ухода Лэ Фэй Чу Яо долго смотрел ей вслед, прежде чем развернуться.

Он опустил глаза на правую ладонь — ту самую, что только что держала её левую руку. В ладони ещё ощущалось тепло и мягкость её прикосновения.

Сердце будто ужалило маленькое насекомое — слегка покалывало, щекотало.

Небо уже окончательно посветлело. Солнечные лучи пробивались сквозь облака и падали ему на лицо, в глаза, в душу.

Тепло. Светло.

Когда Лэ Фэй вернулась в общежитие, Хуан Яжу только что закончила утренний туалет.

Хуан Яжу, с растрёпанной причёской, стояла перед зеркалом и пыталась привести волосы в порядок. Увидев в отражении входящую Лэ Фэй, она удивлённо спросила:

— Ты сегодня так рано встала? Странно, не похоже на тебя.

Лэ Фэй закрыла дверь, поставила завтрак на стол и, подходя к шкафу, сказала:

— Бегала. Занималась.

Рот Хуан Яжу от удивления чуть не открылся до ушей. Она подняла большой палец:

— Чёрт, ты крутая!

Лэ Фэй надела бежевый свитер и быстро накинула пальто поверх. Заметив, что Хуан Яжу всё ещё копается у зеркала, она спросила:

— Ты идёшь или нет? Если нет, я пойду одна.

— Разве ты обычно не входишь в аудиторию в последний звонок? Ещё полно времени.

Лэ Фэй подошла и положила на стол Хуан Яжу булочку и стакан соевого молока, сама при этом откусила от своей булочки и невнятно пробормотала:

— Раньше — раньше, теперь — теперь.

Хуан Яжу наконец обернулась и, многозначительно взглянув на Лэ Фэй, спросила, садясь на стул, чтобы переобуться:

— Теперь я всё поняла. Недаром ты вчера задала мне тот вопрос. Всё из-за любви, да?

Лэ Фэй не стала отрицать и приподняла бровь:

— А что, нельзя?

— Можно, можно! Эх, теперь я спокойна за нашего Пэй-бога.

Лэ Фэй закатила глаза, сделала глоток соевого молока и фыркнула:

— Да ладно тебе, «нашего»… Фу.

Выйдя из общежития, Хуан Яжу вспомнила, что слышала от кого-то, будто Лэ Фэй выбрали для участия в студенческом обмене. Она удивлённо спросила:

— Говорят, в этом году именно тебя пошлют от факультета на обменную программу. Разве туда не берут тех, кто особенно отличился в учёбе? Почему именно тебя? Неужели в этом году смотрят не на оценки, а на внешность?

Лэ Фэй про себя подумала: «Откуда мне знать?»

— Наверное, так и есть. Иначе почему бы выбрали меня?

Хуан Яжу снова бросила на неё любопытный взгляд:

— Ещё слышала, что Се Шао и Чу Яо тоже едут. Правда?

— Да.

— У вас… слишком много совпадений.

Лэ Фэй уже не чувствовала прежнего смущения. Она равнодушно ответила:

— Кто знает.

— Завидую тебе. На этом обмене не только зачёт получишь, но и бесплатно отдохнёшь, да ещё и много нового узнаешь.

Раньше Лэ Фэй относилась к этой поездке с сопротивлением, но, услышав слова Хуан Яжу, вдруг по-другому взглянула на всё происходящее.

Да, ведь на самом деле это прекрасная возможность для неё. За все эти годы в университете она, по сути, ничему толком не научилась. Такой шанс на обучение и развитие — нужно ценить.

И главное — ни в коем случае нельзя опозорить университет.

Всего за десяток минут по кампусу стремительно разнеслась новость: Чу Яо в ярости защищал красавицу, а Лэ Фэй дала пощёчину Чэнь Синю.

Хуан Яжу, услышав шёпот вокруг, поняла, что утренняя пробежка Лэ Фэй оказалась не так проста, как казалось. Особенно её поразило известие, что Лэ Фэй при всех ударила человека. У неё буквально челюсть отвисла.

— Ты… ты утром ударила кого-то?

В этот момент прозвенел звонок на пару. Лэ Фэй ускорила шаг и потянула Хуан Яжу за собой:

— Быстрее, опоздаем!

Казалось, ей совершенно всё равно, что вокруг судачат о ней.

Хуан Яжу внутри всё бурлило — её любопытство разгорелось с новой силой. Но Лэ Фэй шла быстро, да и звонок уже прозвучал, так что спросить не представилось возможности.

Только после первой пары, почти сойдя с ума от нетерпения, Хуан Яжу наконец смогла зайти на университетский форум и поискать посты об этом инциденте.

Как и ожидалось, главная страница была заполнена сообщениями об этом. Кто-то даже выложил фото, как Лэ Фэй бьёт Чэнь Синя.

Комментарии были самые разные: одни осуждали Лэ Фэй за жестокость, другие считали, что Чэнь Синь сам напросился.

Просидев целую пару в телефоне, Хуан Яжу наконец разобралась во всей истории и смогла закрыть рот, который всё ещё был раскрыт от изумления.

Поколебавшись немного, она всё же взяла телефон и написала Пэй И.

Перед отправкой она несколько раз переписывала сообщение, тщательно подбирая каждое слово, и только убедившись, что всё идеально, нажала «отправить».

Хуан Яжу:

[Это… я хотела тебе кое-что сказать. Утром Лэ Фэй поссорилась в университете с одним парнем и дала ему пощёчину.]

Менее чем через пять секунд пришёл ответ.

Пэй И:

[Ты сейчас можешь поговорить по телефону?]

Хуан Яжу:

[Да, да!]

Отправив сообщение, Хуан Яжу тут же подняла руку и, сказав преподавателю, что у неё болит живот, выбежала из аудитории, прижимая телефон.

Когда раздался звонок от Пэй И, она только-только вышла из класса.

Её «алло» дрожало от волнения и тревоги. Особенно когда из телефона донёсся его низкий, мужской голос — уши Хуан Яжу моментально покраснели.

Пэй И:

— Расскажи мне подробнее, что случилось.

Его вежливый, мягкий тон почему-то внушал тревожное чувство давления.

Хуан Яжу уже сомневалась, правильно ли поступила, сообщив Пэй И об этом. Особенно после его вопроса — внутри всё сжалось от тревоги.

Она запинаясь начала:

— Ну… утром Лэ Фэй пошла в столовую за завтраком, и один парень при всех начал говорить о ней гадости. Чу Яо это услышал и сразу ударил его. Потом Лэ Фэй тоже подошла и дала этому парню пощёчину. Вот и всё, в общем…

Хуан Яжу робко закончила рассказ и теперь тревожно ждала реакции.

С одной стороны, она переживала, правильно ли поступила, донеся за спиной Лэ Фэй; с другой — боялась, как Пэй И воспримет эту новость. Но если бы она промолчала, внутри всё бы лопнуло от напряжения.

Она прекрасно видела: Чу Яо действительно неравнодушен к Лэ Фэй. Хотя Чу Яо тоже был её «богом», раз Лэ Фэй уже с её истинной любовью, Хуан Яжу, конечно, поддерживала Пэй И.

Сегодня Чу Яо вступился за Лэ Фэй и даже подрался. Они учатся в одном университете, скоро поедут вместе на обмен… Даже если между ними ничего не случится, слухи неизбежны. Хуан Яжу невольно тревожилась.

Как настоящий фанат, она переживала за своего кумира.

— Гадости? Какие именно гадости?

Голос Пэй И звучал спокойно, и Хуан Яжу немного успокоилась.

— Я не была на месте, так что точного содержания не знаю.

— Чу Яо — тот самый парень из вашего университета, который ухаживает за Лэ Фэй?

— Да, э-э… да.

— Хорошо. Ясно. Спасибо.

— Не за что.

— Если с Лэ Фэй в университете что-то ещё случится, пожалуйста, сообщи мне.

Хуан Яжу зажмурилась, собралась с духом и кивнула:

— Хорошо.

Отказаться от просьбы своего бога она просто не могла.

История о том, как Чу Яо в столовой подрался за Лэ Фэй, быстро разнеслась по всему университету.

Многие знали, что Чу Яо неравнодушен к Лэ Фэй. С момента предыдущей драки прошло совсем немного времени, а теперь снова — неудивительно, что в кампусе снова загудели.

Многие считали, что Чу Яо и Лэ Фэй уже давно пара. Но кто-то слил информацию, что Чу Яо делал предложение, но получил отказ, и они вовсе не встречаются.

Любопытные студенты вздыхали: «Вот уж правда, что наша красавица — сила! Неужели ей не нравится такой замечательный парень, как Чу Яо?»


В обеденный перерыв Чу Яо вернулся в общежитие.

Чэнь Синя в комнате не было.

Они учились на одном факультете, но в разных группах.

В четвёрке, где жил Чу Яо, ещё один сосед был из его группы и считался лучшим другом.

Утром на паре этот сосед уговаривал Чу Яо пойти домой и извиниться перед Чэнь Синем, чтобы всё уладить.

Чу Яо холодно ответил:

— Только если он первым извинится перед Лэ Фэй.

Увидев его непреклонность, сосед лишь покачал головой и больше ничего не сказал.

Чу Яо не стал спать после обеда. Он сделал звонок и вскоре вышел из общежития.

По дороге он встретил Чэнь Синя.

И Су Сяотун.

Увидев Су Сяотун, Чу Яо слегка нахмурился.

Чэнь Синь избегал его взгляда, будто чувствовал вину.

Чу Яо лишь бегло взглянул на них и прошёл мимо, не сказав ни слова.

Су Сяотун обернулась, глядя ему вслед, и с сарказмом спросила Чэнь Синя:

— Наша университетская красавица умеет держать мужчин в узде! Твой сосед уже второй раз дрался за неё, а она всё равно не соглашается. Мне даже за него обидно стало.

При упоминании Лэ Фэй в глазах Чэнь Синя вспыхнула злоба.

Раньше он ненавидел Лэ Фэй лишь из-за Су Сяотун, но теперь, после публичной пощёчины, его ненависть стала гораздо глубже.

— Эта шлюха… красавица кампуса? Ха! Скорее, посмешище.

Услышав, как Чэнь Синь называет Лэ Фэй «шлюхой», Су Сяотун на миг скользнула довольной улыбкой.

http://bllate.org/book/7963/739475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Her I Love / Та, которую я люблю / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода