× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз фанаты окончательно вышли из себя.

Пэй И попал в индустрию развлечений ещё в старших классах школы, когда ему не было и восемнадцати. Многие из тех, кто тогда его поддерживал, были «мамочками» и «тётеньками».

А теперь ему всего-то чуть за двадцать — он только что окончил университет, а уже публично объявил о своей девушке и даже назвал её «будущей женой»! Настроение фанатов было просто невообразимым.

Конечно, они расстроились, но ещё больше переживали за его карьеру.

Ведь у него такое светлое будущее — а вдруг из-за этого всё пойдёт прахом? А если девушка окажется плохой для него? А если он забросит карьеру ради любви?

Лэ Фэй чувствовала себя крайне неловко из-за поступка Пэй И.

Во-первых, она сама не была готова к такому повороту. Но ещё больше её тревожило, как это скажется на нём.

— Ты просто невыносим! — раздражённо сказала она. — Кто вообще так говорит — «будущая жена»? Ты нарочно это сделал?

— А как ещё тебя привязать к себе? — спросил Пэй И.

Лэ Фэй опустила глаза, и её голос стал гораздо тише:

— Мне пора.

Она ещё не успела дойти до двери, как вдруг почувствовала давление на талии, а затем её прижали к стене и заглушили поцелуем.

Пэй И целовал её довольно долго, прежде чем отпустил. Его взгляд был затуманен, и он пристально смотрел на неё:

— Подумай ещё раз — не остаться ли тебе сегодня?

Слегка помолчав, он добавил:

— Долгая ночь впереди, а мне не спится.

В его голосе прозвучала почти жалобная нотка.

От такого поворота Лэ Фэй вдруг тоже почувствовала сожаление.

Как быстро летит время!

Нет, нельзя так легко поддаваться! Где же её принципы?

— Если ты и дальше будешь меня так преследовать, я больше не приду к тебе.

Услышав это, Пэй И наконец отпустил её. Он ласково поправил прядь волос у неё на лбу и мягко спросил:

— Всё своё забрала?

— Думаю… да.

— Ты ведь знаешь, мои родители тебя очень любят. Приготовься — в эти выходные я хочу взять тебя к ним.

— Слишком… быстро!

— Боишься?

— Дело не в страхе. Просто…

— Просто что?

— Сейчас всё слишком стремительно. Надо хотя бы немного подождать.

Пэй И вдруг усмехнулся:

— Чего ждать? Просто мама заметила, что ты уже несколько лет не заходила к нам, и спрашивает, не обидел ли я тебя чем-то. Я просто хочу взять тебя, чтобы всё прояснить.

Лэ Фэй посмотрела на него — он ухмылялся, как лиса, и она на мгновение онемела.

Этот парень, похоже, получил удовольствие от того, что её дразнит!

— Ты и правда меня обидел! Не пойду.

С этими словами она со всей силы наступила ему на ногу и, пока он морщился от боли, развернулась и вышла.

Когда Лэ Фэй вернулась в университет, было уже поздно. Она просила Пэй И оставить её у ворот кампуса, но он, не будучи спокоен, настоял на том, чтобы подвезти прямо к её общежитию.

— Веди себя хорошо в университете и не заставляй меня волноваться.

— Я же не ребёнок.

Лэ Фэй уже собиралась открыть дверь машины, как Пэй И тихо произнёс:

— Помни, теперь ты занята. Если кто-то ещё захочет за тобой ухаживать, просто закати глаза и уходи. Поняла?

Лэ Фэй без слов смотрела на него. Да он сам что, трёхлетний ребёнок? Какой же он детсадовец!

— За мной ухаживает столько людей, что если я всем буду закатывать глаза, то совсем ослепну.

— Столько? Давай, расскажи — сколько именно?

В воздухе вдруг стало тяжело дышать.

Лэ Фэй почувствовала себя неловко под его вдруг потемневшим взглядом и слегка толкнула его:

— Всё, хватит болтать. Сам возвращайся осторожно и позвони мне, когда доберёшься до отеля.


С тех пор как Пэй И опубликовал в Weibo пост о своей любви, платформа снова легла.

Хуан Яжу, фанатка со стажем и с изрядной долей фанатизма, вновь пришла в экстаз.

Пока Лэ Фэй не вернулась, Хуан Яжу без перерыва листала форумы и Weibo.

Едва Лэ Фэй переступила порог комнаты, Хуан Яжу подскочила и бросилась к ней, сверкая глазами:

— Ого! Вы с Пэй И развиваете отношения быстрее ракеты! Я уже гадала, почему ты так поздно возвращаешься — оказывается, была со своим богом!

В её голосе звучало и восхищение, и зависть, и лёгкая обида.

Лэ Фэй не заходила в сеть, но примерно представляла, какой бурей сейчас охвачен интернет.

Её маленький аккаунт в Weibo, наверное, снова получил прилив подписчиков.

Личные сообщения, скорее всего, уже взорвались.

Она внимательно посмотрела на Хуан Яжу и серьёзно спросила:

— Ответь мне честно, как фанатка: достойна ли я Пэй И?

Сама Лэ Фэй была уверена в себе, но когда любишь кого-то, легко начинаешь сомневаться.

Особенно если речь идёт о Пэй И — звезде первой величины, о котором мечтают девять миллиардов девушек.

Да, она красива, но в шоу-бизнесе красоты хоть отбавляй. Да, у неё богатая семья, но Пэй И и сам не бедствует.

Кроме этого, она не могла придумать ничего особенного в себе.

Она не особенно нежная и заботливая, и у неё нет выдающихся талантов…

Если бы вопрос задала не Лэ Фэй, Хуан Яжу наверняка закатила бы глаза и сказала: «Ты же красавица университета! Неужели у тебя нет уверенности в себе? Тебе стоит только мизинцем пошевелить — и толпы мужчин падут к твоим ногам!»

Но сейчас Хуан Яжу на самом деле задумалась и не знала, что ответить.

Для неё Пэй И всегда был идеальным богом, лучшим из лучших. Кто вообще может быть достоин такого человека?

Хуан Яжу не хотела ранить подругу, но, как настоящий друг, решила сказать правду:

— Если бы Пэй И не был знаменитостью, ты бы точно ему подошла. Но его статус другой — в глазах фанатов на нём уже столько ореола…

Лэ Фэй прекрасно понимала это и вздохнула:

— Значит, если я не хочу, чтобы меня ругали почем зря, мне пора начать работать над собой. Больше нельзя жить, как раньше.

Хуан Яжу знала Лэ Фэй уже давно, но никогда не видела, чтобы та всерьёз увлекалась чем-то. В лучшем случае её называли «свободной и беззаботной», в худшем — «безалаберной и без цели».

Слово «работать» из уст Лэ Фэй прозвучало настолько неожиданно, что Хуан Яжу потребовалось время, чтобы переварить это.

— Работать? И как именно?

Лэ Фэй подняла руку, как будто призывая к бою:

— Буду усердно учиться и каждый день становиться лучше!

Хуан Яжу покрылась чёрными полосами от отчаяния.

— Ты уже на третьем курсе, сестра!

— И что с того? Пока в сердце живёт стремление к самосовершенствованию, никогда не поздно начинать.

Хуан Яжу согласно закивала:

— Да-да-да.

Лэ Фэй вдруг почувствовала прилив энергии. Её глаза засияли, и ей показалось, что туман, окутывавший её душу, наконец рассеялся, и она нашла направление.

После душа она взяла блокнот и села за компьютер, чтобы составить список планов.

1. Здоровье — основа всего. Каждое утро бегать два круга по стадиону, три раза в неделю заниматься йогой.

2. Красивая внешность — необходимость. Уход за кожей, строгий контроль веса, продуманное питание, ранний отход ко сну.

3. Внутреннее содержание — главное. Больше читать, изучать, освоить как минимум два иностранных языка…


Она писала и размышляла почти полчаса.

Наконец, не найдя больше, что добавить, она положила блокнот под подушку, решив перечитывать его перед сном, чтобы вдохновлять себя.

Закрывая глаза с чувством удовлетворения, Лэ Фэй вдруг вспомнила ещё об одном — она достала телефон и открыла мессенджер.

Её отец сказал, что в следующем месяце заберёт у неё карту, и ей срочно нужно найти способ зарабатывать деньги.

Открыв аккаунт в мессенджере, она увидела массу непрочитанных сообщений.

Большинство из них, как и следовало ожидать, были связаны с тем, что Пэй И репостнул её пост.

Кто-то спрашивал, как они познакомились; кто-то, друживший с Чэнь Шиюй, требовал, чтобы она загладила вину перед ней; а кто-то напрямую выведывал подробности о посте Пэй И.

Она написала Юй Буцзиню:

Я — Лэ Фэй: [В прошлый раз ты спрашивал про рекламу — есть что-то подходящее для меня? 😁😁]

Хотя она и собиралась зарабатывать на рекламе, но не собиралась рекламировать всё подряд.

Товар должен быть качественным, не обманывать людей и при этом сохранять определённый уровень престижа — чтобы не выглядело по-дешёвому.

Юй Буцзинь: [Ты напомнила — я чуть не забыл! Уважаемая красавица Лэ, ты ведь первая интернет-знаменитость, чей пост репостнул Пэй И! Ты до сих пор в трендах, и рекламодатели уже выстроились в очередь. Выбирай сама!]

Я — Лэ Фэй: [Спасибо.]

Юй Буцзинь: [Если хочешь отблагодарить по-настоящему — поделись парой секретов? С момента дебюта Пэй И репостнул всего сто десять постов. Из них девяносто пять — рекламные посты его студии, а остальные три — это те, что он опубликовал вчера: два про свою девушку и один — твой. Не верю, что вы не знакомы!]

Лэ Фэй никогда не изучала Weibo Пэй И так внимательно. Прочитав сообщение Юй Буцзиня, она похолодела.

Чёрт! Она допустила ошибку.

Теперь ей стало понятно, почему фанаты так бурно отреагировали после репоста её основного аккаунта — и даже устроили хайп в трендах.

Раньше она думала, что они просто перевозбудились из-за объявления о любви.

Я — Лэ Фэй: [Ты что, мужик, а ведёшь себя как сплетница? Люди просто влюбляются — и всё тут. Что тут расспрашивать?]

Юй Буцзинь: [Ты что, не смотрела Weibo днём? Из-за объявления Пэй И платформа несколько раз ложилась! Весь шоу-бизнес в шоке. Я не понимаю: он такой молодой, всегда был «национальным богом», ни разу не попадал в скандалы, ни с кем из актрис не встречался, у него ноль чёрных пятен в карьере… Почему вдруг решил так открыто афишировать отношения и даже называть девушку «женой»?]

Прочитав в сообщении Юй Буцзиня фразу «сбился с ума», Лэ Фэй сразу же почувствовала раздражение.

Да ты сам с ума сошёл!

Она уже думала, как ответить, как Юй Буцзинь прислал ещё одно сообщение.

Юй Буцзинь: [В сети гадают: не навели ли на него порчу или не взломали ли аккаунт. Иначе не объяснить! Ведь он же звезда первой величины, у него всё впереди — зачем ему рисковать карьерой и афишировать отношения? И почему менеджмент не остановил его? Ведь совсем недавно он писал, что у него нет девушки и он хочет сосредоточиться на работе. Прошло всего несколько дней — и он сам себе противоречит! Это одна из величайших загадок шоу-бизнеса. Ради пиара точно не стал бы — он и так на вершине, а такой пиар только отпугнёт фанатов.]

Читая длинные сообщения Юй Буцзиня, Лэ Фэй одновременно смеялась, злилась и чувствовала себя бессильной.

Неужели Пэй И настолько влиятелен, что даже такой не-фанат, как Юй Буцзинь, превратился в сплетника?

Ей было неприятно слышать, как он говорит, будто Пэй И «сбился с ума» или «под колдовством».

Неужели нельзя просто влюбиться, не устраивая целую драму?

Разве звёздам нельзя встречаться?

Я — Лэ Фэй: [Я расскажу тебе, но только никому не говори.]

Юй Буцзинь: [✨✨]

Я — Лэ Фэй: [Перестань гадать и не верь слухам. Правда в том, что он действительно влюблён и у него есть девушка.]

На этот раз Юй Буцзинь долго не отвечал. Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ.

Юй Буцзинь: [Я вдруг вспомнил несколько деталей… У меня в голове возникла мысль… Неужели… ты и есть его девушка? Послушай мои доводы: во-первых, ты красавица, и вполне возможно, что Пэй И в тебя влюбился. Помнишь, когда он приезжал в ваш университет на промо-акцию, Лимонный Жёлтый писал в чате, что тебя выбрали на сцену, и Пэй И даже подошёл к тебе с розой? Во-вторых, кроме рекламных постов студии, он репостнул только посты своей девушки и твой. В-третьих, аватарка, которую он опубликовал — рисунок акварелью — очень похожа на твои работы: сероватая гамма, отсутствие крупных цветовых пятен, мазки точками, плотный слой краски, ощущение объёма и веса…]

Лэ Фэй прочитала длинное сообщение Юй Буцзиня и чуть не поперхнулась.

Такой аналитический талант — и он интернет-знаменитость? Полное расточительство!

Я — Лэ Фэй: [Братан, твой анализ просто огонь! 🔥🔥🔥]

Юй Буцзинь: [Чёрт… Значит, я угадал?]

http://bllate.org/book/7963/739473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода