× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, как всё это выглядит по-настоящему правдоподобно, она взволнованно воскликнула:

— Эй, Лэ Фэй, а не сходить ли нам вместе? Всё равно сегодня выходной, делать нечего.

Имя «Лэ Фэй», произнесённое Хуан Яжу, заставило Лимонного Жёлтого и Юй Буцзиня нахмуриться.

Особенно Лимонный Жёлтый — он принялся внимательно разглядывать Лэ Фэй сверху донизу, и его взгляд стал странным.

— Ты… только что как её назвала?

Хуан Яжу, услышав вопрос, обращённый к ней, растерялась:

— Лэ Фэй. А что? Ты же сам пришёл к ней, неужели даже не знаешь её имени?

Лимонный Жёлтый бросил взгляд на Юй Буцзиня — его лицо ясно говорило: «Да неужели такое возможно?»

Взгляд Юй Буцзиня на Лэ Фэй тоже стал гораздо более пристальным и задумчивым.

Дело было не только в сходстве имён. Он вдруг вспомнил несколько странных совпадений: ранее Лэ Фэй упоминала в чате, что живёт неподалёку от художественного университета, а совсем недавно кто-то в группе даже начал подозревать, что «Я — Лэ Фэй» — девушка.

Лэ Фэй понимала, что дело плохо. Несмотря на то что в чате Юй Буцзинь вёл себя как весёлый беззаботный болтун, на самом деле он был очень проницательным.

Он стал интернет-знаменитостью не просто ради развлечения, как она, а с чёткой деловой хваткой: как только набрал популярность, сразу основал культурную компанию, которая сейчас процветала.

Лэ Фэй спрятала визитку в сумочку и улыбнулась Юй Буцзиню:

— Извините, но мне это неинтересно.

— Не торопись отказываться, — сказал Юй Буцзинь. — Подумай дома спокойно. Дай хотя бы номер телефона — если сегодня неудобно, я позвоню в другой раз и подробно расскажу о нашей компании.

Он слегка помолчал, затем добавил:

— Учитывая, насколько ты красива, в вашем университете ты, наверное, очень известна. Даже если ты не дашь мне номер, думаю, найти его не составит труда.

Ну и ну — да он что, угрожает ей?

Лэ Фэй игриво блеснула глазами и решительно сказала:

— Ладно, почему бы и нет? Всего лишь номер телефона.

Она продиктовала номер и, схватив Хуан Яжу за руку, поспешила уйти.

Вчера Лимонный Жёлтый, которого Лэ Фэй провела в кампус, вместе со своей девушкой каким-то образом пробрался и в актовый зал.

Когда Пэй И выбрал Лэ Фэй на сцену, он как раз находился в зале.

Тогда он сразу же сделал фото и выложил в чат, хвастаясь.

Однако Лэ Фэй в тот момент не смотрела в телефон, сообщения в чате мелькали слишком быстро, и когда она позже заглянула в переписку, все уже обсудили этот момент и перешли к другим темам.

К тому же она никогда не перечитывала старые сообщения.

Причина, по которой Юй Буцзинь сегодня последовал за Лимонным Жёлтым в художественный университет, была не только в том, что внешность Лэ Фэй идеально подходила на роль главной героини его нового веб-сериала. Ещё важнее было то, что он хотел использовать популярность Пэй И для раскрутки проекта.

Даже такой эпизод, как выход Лэ Фэй на сцену — просто чтобы спеть и вручить цветы, — при грамотном маркетинге мог принести немало внимания.

После ухода Лэ Фэй Лимонный Жёлтый долго смотрел ей вслед, рот его до сих пор был приоткрыт от изумления.

Он толкнул плечо Юй Буцзиня:

— Эй-эй, скажи, как такое вообще возможно? В нашей группе есть «Я — Лэ Фэй», а её зовут Лэ Фэй! К тому же «Я — Лэ Фэй» недавно писала, что живёт рядом с художественным университетом. Надо срочно написать ей в чат!

Юй Буцзинь убрал телефон и остановил Лимонного Жёлтого жестом руки:

— Лучше не надо. Вы только что гадали, девушка она или нет, а теперь такое совпадение. Если ты сейчас напишешь, все решат, что это один и тот же человек, и начнут требовать фото. Это будет неловко.

Лимонный Жёлтый подумал и согласился:

— Ладно, тогда я напишу ей лично.

Затем он самодовольно приподнял бровь:

— Ну как, я ведь не врал? Она просто шедевр! Посмотри на эту внешность, фигуру — да таких больше и нет! И главное — у неё отличная аура, совсем не как у типичных интернет-знаменитостей-красавиц. Если ты её пригласишь сниматься, твой сериал точно выиграет. А ещё лучше — подпиши её в свою компанию, раскрути, и она точно станет звездой.

Юй Буцзинь поднял глаза и задумчиво смотрел на удалявшуюся стройную фигурку:

— Она же учится в художественном университете, наверное, рисует?

Лимонный Жёлтый растерялся:

— Должно быть… да…


Лавка «Фунчоза с мидиями».

Небольшое заведение: спереди — прилавок, вдоль стены — длинные столы из светлого дерева. Интерьер простой, но чистый.

Как раз обеденное время, и здесь всегда много народу. Сейчас оставалось всего несколько свободных мест.

Хуан Яжу спросила:

— Заберём с собой или поедим здесь?

— Поедим здесь. Если унесём в общежитие, фунчоза успеет засохнуть.

Хуан Яжу заказала две порции фунчозы с мидиями. Пока варили, они заняли место в углу.

— Эй, почему ты отказалась от такого шанса? — спросила Хуан Яжу. — Юй Буцзинь, я знаю, довольно популярен в Weibo, их веб-сериалы неплохи. Кто знает, может, ты сразу станешь знаменитостью!

— Ты думаешь, в шоу-бизнесе так просто? Посмотри на любую актрису — все красавицы, а сколько из них реально добились успеха? Я лучше буду спокойно рисовать свои… э-э… картины.

— Я не хочу тебя обидеть, но ты ведь сама не особо увлечена рисованием. У тебя, конечно, талант, но ты такая ленивая… Не похоже, что ты собираешься зарабатывать этим на жизнь. Хотя у тебя ведь богатые родители, тебе не нужно думать о хлебе насущном, так что забудь мои слова.

Лэ Фэй приподняла бровь. Слова подруги заставили её задуматься.

Она до сих пор не определилась, чем займётся после университета.

Уже третий курс, через год — выпуск.

А планов на будущее — никаких.

Кажется, кроме рисования комиксов в интернете, ей больше ничего не интересно.

Может, стоит подумать о поступлении в магистратуру?

— А ты? Чем хочешь заниматься?

— У меня, в отличие от тебя, нет богатых родителей, мне придётся самой пробиваться. Честно говоря, тоже переживаю.

Лэ Фэй задумалась. Раньше отец хотел, чтобы она пошла на экономику или менеджмент, но ей это было совершенно неинтересно, и он отказался от этой идеи.

Если у неё нет собственных планов, придётся работать в семейной компании. Все дети друзей её отца либо учатся за границей, либо уже стали «элитой». Она не хочет опозорить семью, значит, придётся следовать отцовскому плану.

Нет, всё-таки нужно найти дело по душе, чтобы выглядело серьёзно и достойно — тогда отец не будет возражать.

В этот момент хозяин принёс им горячие тарелки.

Тонкая белая фунчоза, плавающая в насыщенном бульоне, выглядела очень аппетитно.

Аромат ударил в нос ещё до того, как она начала есть.

— Одна порция фунчозы с мидиями, фунчоза из батата.

Лэ Фэй как раз отправляла в рот ложку, как вдруг раздался знакомый, мягкий и чистый голос.

Она обожгла язык — было очень горячо!

Хуан Яжу тихонько толкнула её:

— Эй, это же Се Шао! Он один? Не вижу Су Сяотун.

— Ешь своё, какое тебе дело?

— Ну просто интересно! Кажется, он только что на тебя посмотрел.

— И что с того?

Хуан Яжу ещё тише прошептала:

— Интересно, не жалеет ли он, что бросил тебя? Я до сих пор не понимаю, что он нашёл в Су Сяотун. Она же не такая красивая, как ты, разве что поактивнее. Хотя, конечно, у неё миллион подписчиков.

Лэ Фэй, видя, что подруга разошлась не на шутку, предпочла не отвечать.

Фунчоза была очень горячей, приходилось дуть на каждую ложку и есть медленно.

Она достала телефон и стала листать, пока ела.

Пять минут назад Юй Буцзинь написал ей в личку.

Юй Буцзинь: [Только что… это ведь ты, верно?..]

Юй Буцзинь был умён, да и дружили они давно. Раз уж встретились лицом к лицу и он всё понял, скрываться дальше не имело смысла.

Я — Лэ Фэй: [Эх… мир действительно мал…]

Она подождала немного, и Юй Буцзинь ответил.

Юй Буцзинь: […………………………………]

Целая строка многоточий.

Я — Лэ Фэй: [[нервно потею][нервно потею]]

Юй Буцзинь: [Это страшно.]

Я — Лэ Фэй: [[ковыряю в носу][ковыряю в носу] Да ладно тебе.]

Юй Буцзинь: [Когда вспоминаю твои прошлые рисунки и смотрю на твоё лицо… мурашки по коже.]

Я — Лэ Фэй: [Обещай, что никому не скажешь! Ты же сам понимаешь, почему.]

Юй Буцзинь: [Хорошо, но ты должна сняться в моём сериале.]

Я — Лэ Фэй: [Пошёл ты!]

Юй Буцзинь: [Красавица, с таким лицом не появляться на экране — преступление! Ты будешь новой Брук Шилдс или Бриджит Бардо! [подмигивает][подмигивает]]

Я — Лэ Фэй: [Не льсти мне. Я серьёзно — никому не говори!]

Юй Буцзинь: [Я тоже серьёзно. Подумай, хотя бы для развлечения.]

Я — Лэ Фэй: [Я никогда об этом не думала.]

Юй Буцзинь: [Самое время начать.]

Лэ Фэй больше не ответила.

Когда они доели, как раз подошёл Се Шао с тарелкой фунчозы.

Проход был узкий, проходил только один человек.

Лэ Фэй шла первой, Хуан Яжу — за ней.

Лэ Фэй подняла глаза и спокойно посмотрела на парня, который был выше её почти на полголовы:

— Простите, пропустите.

Солнечный свет резал глаза.

Се Шао был одет в свободный светло-серый свитер, который мягко обрисовывал его стройную фигуру.

Он опустил взгляд. Её лицо по-прежнему было ослепительно прекрасным.

Солнечные лучи играли на её коже, делая её сияющей, будто изнутри.

Его пальцы, державшие тарелку, напряглись. Хотя дно было застелено фольгой, от горячего бульона уже начало припекать, и жар становился всё сильнее.

Лэ Фэй подождала немного, но Се Шао просто молча смотрел на неё, не двигаясь и не произнося ни слова.

Она приподняла бровь:

— Люди ждут за мной. Нехорошо загораживать проход.

Её голос был сладким и мягким.

Просто волшебный.

Он сглотнул, но так и не сказал ни слова, лишь чуть сместился в сторону.

Проход и так был узким, а теперь, даже сместившись, Се Шао всё равно занимал часть пространства.

Лэ Фэй старалась идти осторожно, но всё равно задела его плечом.

Она нахмурилась и ускорила шаг.

Хуан Яжу побежала следом:

— Эй-эй, Лэ Фэй, подожди! Я так хочу пить, давай купим что-нибудь!

Се Шао несколько секунд смотрел ей вслед, его глаза потемнели.

Хуан Яжу шла с отличным настроением и весело улыбалась:

— Ты только видела, как на тебя смотрел Се Шао?

На улице стояла жара, и, не пройдя и до ворот кампуса, Лэ Фэй уже почувствовала, как по спине стекают капли пота.

Она легко ответила:

— Как смотрел?

— Дай подумать… Как бы описать… Взгляд полный нежности, сожаления, раскаяния и восхищения…

— Тебе бы романы писать.

— Хи-хи, правда?

Лэ Фэй купила себе молочный творожный десерт с фруктами.

У ларька не было мест, поэтому она ела на ходу.

Хуан Яжу пила молочный чай и заметила, что подруга явно очень хотела пить — она выпила всё ещё до того, как добрались до ворот.

— Что будем делать днём? Может, сходим в кино?

— С тобой-то? Кстати, а тот первокурсник, который в караоке сам с тобой заговорил?

Лицо Хуан Яжу слегка покраснело:

— Он как раз сегодня приглашал меня. Как тебе он?

— Мы мало общались, но в прошлый раз показался нормальным.

— Тогда… стоит ли мне пойти с ним сегодня?

Лэ Фэй бросила на неё взгляд:

— Ты же не впервые встречаешься с парнем. Откуда такая застенчивость? Если скучно — иди.

Хуан Яжу пробормотала:

— Я и есть застенчивая девочка. А ты чем займёшься днём?

Творожный десерт был нежным, сладость — идеальной, таял во рту.

— Поем — и пойду спать в общежитии, потом домой.

— Опять спать? Ты что, свинья?

Лэ Фэй приподняла веки и зевнула:

— После еды всегда хочется спать.

— Завидую! Ты целыми днями сидишь дома, ешь и спишь, а не толстеешь.

— Толстею.

Хуан Яжу внимательно осмотрела её: овальное лицо, тонкая талия, длинные ноги.

— Да где же? — недовольно спросила она.

http://bllate.org/book/7963/739462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода