× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слухи ведь не на пустом месте рождаются. Разве не слышал, что кто-то часто видел школьную красавицу по выходным — садится в роскошную машину и уезжает? Если бы у неё дома водились деньги, зачем ей постоянно питаться на уличных лотках?

Лэ Фэй убирала телефон и остро ощущала, как на неё устремились десятки взглядов.

Ничего нового.

Наконец подошла её очередь. Она обратилась к продавцу:

— Одну порцию кисло-острой лапши, побольше уксуса. Я сейчас куплю молочный чай и сразу вернусь.

Серый бетонный пол из-за множества лотков был в пятнах и лужах.

Лэ Фэй аккуратно обходила мусор и грязные лужицы, направляясь к ближайшему киоску с молочным чаем.

По дороге зазвонил телефон — звонил Пэй И.

Лэ Фэй несколько секунд смотрела на экран, вспоминая слова Хуан Яжу прошлой ночью.

Сердце вдруг заколотилось.

Нет, такого не может быть. У Хуан Яжу просто буйное воображение. Она ведь ещё даже не дала ему ответа — с чего бы ему что-то афишировать?

К тому же сейчас он на подъёме карьеры. Неужели стал бы рисковать ради подобной глупости?

— Где ты сейчас?

— В университете. А что?

— Я уже почти у вашего кампуса. Подожди меня — пообедаем вместе.

Лэ Фэй остановилась и обернулась к широкой улице у выхода из переулка.

— Мероприятие же начинается только в шесть вечера. Зачем приезжать так рано?

— Если подъеду в последний момент, дороги будут забиты так, что ни проехать, ни пройти. Лучше заранее приехать.

Действительно, когда она шла сюда из кампуса, повсюду было полно народу — даже на такой широкой улице места почти не осталось. То же самое творилось и у ворот университета.

Лэ Фэй взглянула на лоток с лапшой неподалёку.

— Я уже ем, так что не приходи.

— А потом свободна будешь?

— После еды вернусь в общежитие, посплю немного. Днём ещё пара.

— Ладно тогда. Вечером не забудь прийти.

— Хорошо.

Положив трубку, Лэ Фэй немного расслабилась.

Вечером… в общем-то, делать нечего.

Пожалуй, схожу.

Купив молочный чай, она шла, попивая через соломинку и листая ленту в телефоне.

В одном из дружеских чатов Weibo, где собрались блогеры, её упомянули: не учится ли она в Центральном университете искусств?

Лэ Фэй никогда не раскрывала в соцсетях никакой информации о реальной жизни, но в чате, когда болтаешь без задних мыслей, легко что-нибудь проговорить.

Один из участников чата тоже жил в Линьчэне и недалеко от Центрального университета искусств. Однажды они обсуждали еду, и он упомянул, какие заведения вкусные рядом с ЦУИ. Лэ Фэй тогда тоже отметила, что любит тамошнюю еду, и поддержала разговор.

Увидев сообщение, она задумалась и ответила:

[Нет, откуда такие вопросы?]

Лимонный Жёлтый:

[Да просто Пэй И сегодня приезжает в ЦУИ на промо-акцию фильма. Моя девушка хочет проникнуть внутрь, но охрана у ворот не пускает. Раньше ты упоминала ЦУИ, так я и подумал, что ты там учишься, и хотел попросить тебя провести её внутрь [Кролик крутит попой.jpg]]

Она и предположить не могла, что разговор в чате приведёт к такому. Надо быть поосторожнее в будущем.

Я — Лэ Фэй:

[Подскажу тебе способ: арендуй вертолёт и приземлись прямо на территорию [Злобная ухмылка][Злобная ухмылка]]

Лимонный Жёлтый:

[[Извергается кровью] Спасибо тебе огромное! Пожалуй, лучше пойду куплю лестницу и перелезу через забор]

Юй Буцзинь:

[Лэ Фэй, ты же живёшь неподалёку? Вам с Лимонным Жёлтым самое время встретиться лично]

Лимонный Жёлтый:

[Отличная идея! Мы с девушкой сейчас как раз торчим у ворот и не можем попасть внутрь. Пойдём к тебе!]

По спине Лэ Фэй пробежал холодок. Она быстро набрала:

[Я ушла гулять [Курю][Солдат]]

Отправив это, она тут же скрылась из чата.

Слава богу, успела.

Лоток с лапшой был небольшой — всего два столика, и оба заняты.

Места не было, и Лэ Фэй решила есть в общежитии.

Хоть и было только полдень, за пределами кампуса уже собралась толпа.

Большая площадка у главных ворот была запружена автомобилями.

Повсюду стоял шум и гам.

Лэ Фэй ускорила шаг.

Главные ворота университета были закрыты, оставили лишь узкую калитку.

Два охранника стояли у входа и требовали у каждого студента предъявить студенческий билет.

Перед Лэ Фэй толпились люди. Она тихо сказала:

— Извините, можно пройти?

Человек, обернувшийся на её голос, с изумлением уставился на неё, оценивающе оглядев с головы до ног:

— Девушка, вы ведь студентка ЦУИ, верно? Не могли бы помочь нам — за деньги даже — провести внутрь?

Лэ Фэй чуть не выронила пакет с лапшой от неожиданности.

Неужели такая невероятная удача?

...

В чате блогеров почти все встречались лично. Многие подписали контракты с одними и теми же маркетинговыми агентствами, так что знакомства были делом обычным.

Только не для Лэ Фэй.

Она видела фото с их встреч — все молодые, но в жизни выглядят совсем иначе, чем на своих страницах в Weibo.

Например, Лимонный Жёлтый в соцсетях вызывал ассоциации с грубоватым парнем из северных провинций, а в реальности оказался очкариком с тонкими чертами лица.

Тогда она подумала: «Видимо, всем свойственно отличаться в жизни и онлайн».

Значит, она — не исключение.

Лэ Фэй крепче сжала пакет с лапшой, чтобы не уронить.

Глубоко вдохнув, спокойно сказала:

— Вы сами видите — охрана строгая. Не уверена, что смогу вас провести.

Но раз уж это люди, с которыми она часто шутила в чате, Лэ Фэй решила помочь, насколько возможно, и оставила лазейку.

Лимонный Жёлтый уже давно ждал и не раз просил других студентов помочь, но все отказывали.

Когда Лэ Фэй подошла, его сначала поразила её внешность.

В интернете повсюду красавицы, создаётся впечатление, что их полно, но встретить в реальности девушку с таким сочетанием красоты и харизмы — большая редкость.

А Лэ Фэй была не просто красива — её внешность затмевала даже самых популярных блогеров.

Лимонный Жёлтый подумал, что такая красавица наверняка надменна и холодна. Когда он попросил помощи, особо не надеялся — просто решил попытать удачу и заодно познакомиться.

Девушка Лимонного Жёлтого выглядела крошечной и скромной. Обычно, увидев, как парень заговаривает с красивой девушкой, она бы ревновала. Но красота Лэ Фэй была настолько высокого уровня, что ревность просто не возникала.

Разница в «ранге» оказалась слишком велика — даже завидовать не хотелось.

Более того, сама девушка Лимонного Жёлтого не могла оторвать глаз от Лэ Фэй, восхищённо думая: «Как же она красива! Как вообще можно так выглядеть?»

Услышав, что красавица готова помочь, Лимонный Жёлтый загорелся:

— Ничего страшного! Даже если не получится — всё равно спасибо! Главное, что попробуем.

Лэ Фэй:

— Хорошо. Идите за мной.

Она протиснулась сквозь толпу к входу.

Студенческий билет она, конечно, не носила с собой, но такую знаменитую красавицу охрана знала в лицо.

Ранее, выходя из кампуса, другие студенты без билетов должны были регистрироваться, чтобы потом не остаться снаружи. А ей даже не задали вопроса.

— Братан, это мои родственники. Приехали навестить и помочь вещи перенести. Пожалуйста, пусти их, — попросила Лэ Фэй.

Охранник не стал упрямиться. Ранее уже пропустили немало «родственников», пара человек больше — не беда.

— Запишитесь в окне.

Лэ Фэй не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Она улыбнулась:

— Спасибо!

Молодой охранник на секунду оцепенел от этой улыбки.

Лэ Фэй провела Лимонного Жёлтого с девушкой к окну для регистрации.

Многие вокруг возмутились:

— Да ладно! Так можно?!

— Пацан, а почему её родственников пускают, а моего друга — нет?

— Красота — вот твой пропуск в этот мир!

— Чёрт, от такого лицемерного мира хочется плакать.

Проведя их внутрь, Лэ Фэй показала в сторону актового зала:

— Но, честно говоря, внутри вам особо делать нечего — туда всё равно не попасть.

Лимонный Жёлтый:

— Ничего, красотка! Спасибо огромное!

Чем дольше он смотрел на неё, тем больше восхищался. «Случайно встретил студентку ЦУИ — и такую! Видимо, там и правда полно красавиц. Особенно в художественном вузе!»

Лэ Фэй вежливо ответила:

— Не за что. Гуляйте спокойно, мне пора.

Девушка Лимонного Жёлтого, хоть и немного обиделась, что её парень не сводит глаз с Лэ Фэй, не могла сердиться — ведь та помогла им. Наоборот, ей стало неловко.

Увидев, что Лэ Фэй уходит, она поспешила сказать:

— Подождите! Давайте мы вас чем-нибудь угостим? Иначе как-то неловко получается.

Лэ Фэй замахала руками:

— Нет-нет, пустяки!

И тут же юркнула прочь.

После её ухода девушка Лимонного Жёлтого надула губы:

— Глаза от красавицы оторвать не можешь, да?

Лимонный Жёлтый заулыбался:

— Дорогая, не обижайся! Просто восхищаюсь — и всё. Других мыслей даже в голову не приходит!

— Хм! Надеюсь, что так и есть!

— Раз уж мы внутри, давай посидим где-нибудь? Что будешь пить? Сбегаю купить.

Настроение девушки немного улучшилось:

— Устала стоять… Купи что-нибудь, ты же знаешь мои вкусы.

— Есть! — Лимонный Жёлтый был в прекрасном настроении: не только проник в кампус, но и «повстречал» такую красотку. Он тут же начал хвастаться в чате.

Пока Лэ Фэй шла впереди, он тайком сделал фото её в три четверти.

Лимонный Жёлтый:

[Ребята, представляете, в ЦУИ встретил настоящую красотку! Фигура, лицо — просто идеал! [Кролик крутит попой.jpg]]

Старый Ёж:

[Без фото — фигню несёшь]

А Мо:

[+1]

Лимонный Жёлтый:

[Боялся, что девушка обидится или сама красавица расстроится, поэтому сделал тайком. Угол не очень, но посмотрите [jpg]. Вживую она намного красивее!]

Юй Буцзинь:

[Лица не видно, но фигура — огонь]

Сы Ку Цюань Шу:

[Вау! Мой тип!]

Лимонный Жёлтый:

[В ЦУИ точно полно красавиц! Случайно встретил такую — теперь буду частенько заходить на огонёк!]

Старый Ёж:

[Номер телефона взял?]

Лимонный Жёлтый:

[Девушка рядом! Хоть и хочется, но не посмею! [Плачу]]

...

Лэ Фэй, уйдя, чувствовала, что Лимонный Жёлтый что-то опубликует в чате.

И действительно — едва она зашла в чат, как увидела своё фото в три четверти.

Её не раз фотографировали тайком — на форуме университета постоянно появлялись такие снимки, и даже более неудачные.

Но совсем другое дело — когда те, с кем ты ежедневно шутишь в чате, обсуждают тебя за глаза.

Если однажды её личность вскроется… Страшно даже подумать.

...

Широкая асфальтированная дорога была запружена людьми — казалось, вся улица занята толпой.

По кампусу медленно двигался очень скромный чёрный автомобиль.

Окна были плотно закрыты.

Ассистент Чжоу Синь за рулём ехал с замиранием сердца, боясь, что их заметят.

Пэй И сидел на заднем сиденье, держа в руках телефон и то и дело выглядывая в окно, будто искал кого-то.

Чжоу Синь уже сопровождал Пэй И сюда ранее, но сегодня они заехали с другой стороны, да и народу было гораздо больше. Он запутался и не знал, куда ехать дальше.

Подъехав к развилке, осторожно спросил:

— Ии, куда теперь?

— Поверни налево.

Чжоу Синь крепче сжал руль.

— Ии, здесь так много людей… Может, припаркуемся где-нибудь в сторонке?

— После поворота проедь ещё двести метров. Там будет корпус для преподавателей — там есть парковка, и народу должно быть меньше.

Чжоу Синь про себя вздохнул: «В прошлый раз мы же уже были здесь! Как я мог забыть дорогу? Почему у одних память как у слона, а у других — как у золотой рыбки?»

Пэй И достал телефон и уставился на список последних звонков.

Палец нажал на экран, но, вспомнив что-то, тут же опустил его.

Он поднял глаза и скользнул взглядом по шумной толпе за окном.

«Вечером… получится? А вдруг ей не понравится?»

http://bllate.org/book/7963/739456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода