× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Сяотун хоть и не горела желанием, всё же, стиснув зубы, подошла к заведующему учебной частью и взяла у него конверт.

Надпись «Благодарность» на конверте особенно колола глаза.

Пальцы её сжались сильнее вокруг бумаги.

Ей до боли хотелось разорвать этот листок в клочья и швырнуть прямо в лицо Лэ Фэй.

Заведующий снисходительно произнёс:

— Су, раз Лэ Фэй пожертвовала деньги от твоего имени, это ведь поступок благородный — творить добро, не оставляя следа. Как ты сама считаешь?

Как она считает? Она считает, что эта стерва просто бесстыдна.

Су Сяотун с трудом растянула губы в улыбке:

— Вы правы.

Заведующий снова обернулся к Лэ Фэй с довольной улыбкой:

— Такое высокое стремление Лэ Фэй к добру без славы достойно поощрения и похвалы со стороны школы.

При этих словах даже обычно невозмутимый Лин Сюй едва сдержал смех.

Он прикрыл рот ладонью, кашлянул, чтобы скрыть усмешку, и поддержал заведующего:

— Тогда от имени моей сестры заранее благодарю.

Заведующий громко рассмеялся:

— Да что вы! Это же само собой разумеется.

Лэ Фэй опустила взгляд на свои туфли — ей было неловко до невозможности.

Похоже, она всё-таки не самая наглая здесь.

Заведующий махнул рукой Су Сяотун:

— Су, продолжай, пожалуйста.

Хотя он всё ещё улыбался, в голосе уже явно звучала холодность.

Су Сяотун чувствовала, как пылает лицо. Стыд, обида, злость — всё вдруг накатило разом.

Нет, нельзя так просто сдаться. Нельзя позволить этой стерве наслаждаться зрелищем.

Су Сяотун заговорила, стараясь сохранить спокойствие:

— В таком случае давайте пока отложим вопрос с деньгами — считайте это недоразумением. В пятницу Пэй И приедет в нашу школу на промоакцию своего фильма. Я с первого курса состою в художественном отделе студенческого совета и веду почти все школьные мероприятия и вечера. Благодаря этому я даже получаю стипендию. На этот раз промоакция Пэй И тоже входит в мои обязанности, и логично было бы, чтобы вела её я. Я не настаиваю на чём-то особенном, просто Лэ Фэй не состоит ни в одном школьном клубе, никогда не участвует в мероприятиях и совершенно не имеет опыта ведения. Я заранее подготовилась к этому выступлению, но вдруг председатель студенческого совета сообщил мне, что меня заменили на Лэ Фэй. Кто бы на моём месте не расстроился? Кроме того, многие в школе знают, что нынешний председатель студенческого совета когда-то ухаживал за Лэ Фэй. Поэтому у меня есть основания подозревать, что она использовала какие-то нечестные методы, чтобы вытеснить меня. Вот почему я и пошла к ней разбираться.

Су Сяотун, будучи популярной интернет-ведущей, даже в ярости сумела сохранить спокойное выражение лица и говорила размеренно, чётко и приятно звучащим голосом.

Лэ Фэй даже невольно подумала: у этой девушки действительно железные нервы.

В паузе, которую сделала Су Сяотун, заведующий спросил Лэ Фэй:

— Это так?

Лэ Фэй спокойно ответила:

— С точки зрения Су всё действительно выглядит именно так. Но, боюсь, она снова меня неправильно поняла. После того как её заменили, Су должна была идти не ко мне, а прямо к председателю студенческого совета за разъяснениями. Что до промоакции Пэй И — школа вообще не имела права выбирать ведущую. Су, ты, видимо, не знала: место ведущей изначально предназначалось именно мне.

Су Сяотун снова остолбенела. С трудом сдерживая досаду, она спросила:

— Ты говоришь, место ведущей было зарезервировано за тобой? Как такое возможно? Почему Пэй И именно тебя выбрал?

В её голосе звучало откровенное презрение: «Ты вообще кто такая?»

Лэ Фэй вдруг почувствовала к ней жалость. Эта девушка явно не собиралась сдаваться.

Она чуть приподняла уголки губ:

— Отец Пэй И и мои родители — давние друзья. Наши семьи всегда поддерживали тёплые отношения. Он приехал в нашу школу именно по моей просьбе — моя соседка по комнате большая его фанатка и мечтала увидеть его хоть раз. Я устроила эту встречу ей в подарок на день рождения.

Здесь она сделала паузу, улыбка исчезла, и она спокойно добавила:

— Вот и всё объяснение.

Мягкий, почти ласковый голос прозвучал как острый клинок, вонзившийся прямо в сердце Су Сяотун.

Наступила тишина…


Су Сяотун наконец поняла, что значит «не иметь ни единого шанса на ответный удар».

Перед Лэ Фэй она это ощутила в полной мере.

Казалось, что бы она ни сказала, Лэ Фэй уже заранее подготовила ловушку, в которую она сама же и попадёт.

Внезапно все силы покинули её тело. От былой решимости не осталось и следа.

Полный провал. Разгром.

Когда Лэ Фэй закончила говорить, в комнате повисла долгая тишина.

Первым нарушил её Лин Сюй:

— Похоже, всё это недоразумение. Что до драки — вероятно, просто вспышка молодого задора. Молодым свойственно горячиться. На мой взгляд, нет смысла раздувать из этого скандал. Как вы считаете, заведующий?

Тот облегчённо улыбнулся:

— Судя по сказанному, действительно просто недоразумение.

И, строго посмотрев на Су Сяотун, добавил:

— Су, у тебя остались какие-то возражения?

Что ей ещё оставалось сказать? Какие возражения могли быть?

Результат был очевиден.

Пусть она и злилась, пусть и не могла смириться, но она не настолько глупа, чтобы продолжать сопротивляться.

Это лишь усугубило бы её поражение и сделало бы его ещё более позорным.

Су Сяотун шевельнула губами и с трудом выдавила улыбку:

— Нет, у меня больше ничего нет.

Заведующий перевёл взгляд на госпожу Се:

— Вы всё слышали. Просто девичья ссора. Хотя поступок Чу несколько необдуман, но в юном возрасте такие порывы простительны. Каково ваше мнение?

Госпожа Се, женщина, повидавшая многое в жизни, хоть и сочувствовала сыну, но понимала: настаивать сейчас — значит показать себя неуместной и упрямой.

К тому же, если копнуть глубже и выяснить, кто первым начал драку, Су Сяотун точно окажется в проигрыше.

Лучше уступить и сохранить лицо — и заодно заручиться поддержкой.

Госпожа Се сказала:

— Раз вы так говорите, дело закрыто.

Заведующий вздохнул с облегчением — камень наконец упал у него с души.

— Раз все согласны, считаем вопрос исчерпанным.

Затем он наигранно сурово посмотрел на Лэ Фэй и Чу Яо:

— Впредь учитесь на этом. Не позволяйте себе подобных вспышек гнева.

Лэ Фэй тут же ответила:

— Вы совершенно правы, заведующий. Обещаю, такого больше не повторится.

Он одобрительно кивнул — какая воспитанная и понятливая девушка!

А вот эта Су Сяотун… Из-за какой-то ерунды устроила целый цирк. Кажется, она считает, что школа — её личная вотчина.

Когда все встали, чтобы уходить, Лин Сюй предложил:

— Прошу прощения, что из-за моей сестры всех задержали так надолго. Позвольте угостить всех ужином в знак извинения.

Заведующий, давно мечтавший наладить связи с семьёй Лэ, после пары формальных отказов с готовностью согласился.

Преподаватели Чэнь Фэн и двое других коллег не любили подобных сборищ, но отказаться, оставив заведующего одного, значило бы показать неуважение. Пришлось принять приглашение.

За ужином в основном шла вежливая светская беседа между взрослыми.

Когда всё закончилось, госпожа Се подошла к Лэ Фэй:

— Наш мальчишка вёл себя как последний негодяй. Прошу, не держи на него зла. Обязательно поговорю с ним дома.

Лэ Фэй почувствовала два пристальных взгляда — один сверху, другой — из-за плеча.

Она широко улыбнулась госпоже Се:

— Тётя, не переживайте. Я и не думала держать обиду.

«И не думала держать обиду», — хмыкнул про себя кто-то.

Она не заметила, как Се Шао, стоявший перед ней, на мгновение застыл. Его тёмные глаза потемнели ещё сильнее.

А Су Сяотун, и без того бледная, побледнела ещё больше.

Слова госпожи Се ударили её, будто пощёчина.


Из ресторана вышли уже поздно ночью.

Место для ужина выбрали недалеко от университета.

Перед тем как сесть в машину, госпожа Се предложила Лэ Фэй подвезти её до общежития.

Лэ Фэй вежливо отказалась.

Лин Сюй отвёз Лэ Фэй и Чу Яо обратно в кампус.

Сначала высадил Чу Яо — его общежитие было ближе.

Затем он остановил машину у подъезда её корпуса и пошутил:

— Впервые вижу такую запутанную пятиугольную любовную драму. Жизнь красавицы и правда не бывает простой. Теперь, когда разобрались с бывшим, решила, кого выберешь? Мне показался неплох тот парень — глаз с тебя не сводил.

Лэ Фэй опустила глаза и пробормотала:

— Девчачьи секреты не для твоих ушей.

— Стыдишься?

— Нет.

Она схватила сумку и открыла дверцу:

— Ладно, я пошла. Как-нибудь угощу тебя обедом.

Перед тем как захлопнуть дверь, добавила с заботой:

— Лин Сюй, только не говори папе об этом инциденте.

Он показал ей знак «ОК»:

— Отдыхай. Если что — звони.

— Удачи на дороге.

Уже почти время отбоя, но у входа в общежитие ещё толпились девушки, спешащие вернуться.

Кто-то заметил, как Лэ Фэй вышла из роскошного автомобиля, и с любопытством, завистью, а то и презрением уставился на неё.

Вернувшись в комнату, Лэ Фэй увидела Хуан Яжу в пижаме за компьютером.

Та тут же подскочила:

— Ну как всё прошло?

Хуан Яжу уже вернулась в норму.

Лэ Фэй ответила:

— Всё в порядке, не переживай.

Хуан Яжу облегчённо выдохнула:

— Правда? Ну и слава богу.

Заметив, что Лэ Фэй пристально на неё смотрит, она толкнула её в плечо:

— Чего уставилась?

— Сядь. И приготовься.

— А?

— Хочу кое-что сказать. Сделай глубокий вдох и соберись.

Хуан Яжу, увидев серьёзное выражение лица подруги, сразу поникла. Всё плохо…

— Ты будешь вести промоакцию Пэй И послезавтра.

— А?.. ААА!

Хуан Яжу широко раскрыла глаза. Увидев, что Лэ Фэй улыбается, нахмурилась:

— Противная! Опять дразнишь!

— Нет, я серьёзно.

Хуан Яжу растерялась — не понимала, шутит ли она или нет.

Но, зная, насколько близки Лэ Фэй и Пэй И, она понимала: если Лэ Фэй захочет, то вполне может устроить ей это выступление.

http://bllate.org/book/7963/739454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода