× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нынешняя Лэ Фэй была словно не та девушка, с которой он когда-то встречался — та самая сонная и ленивая, что всегда ходила с полуприкрытыми глазами.

Раньше ему казалось, будто ей всё безразлично и она не любит спорить или вступать в пререкания.

Лэ Фэй взглянула на экран телефона — уже было поздно, а дел предстояло ещё много. Она взяла стаканчик с молочным чаем, оставив нетронутый кусочек торта, и сказала:

— Думаю, нам лучше впредь не встречаться. Мне от тебя тошно, да и твоя ревнивица-подружка, увидев нас вместе, наверняка покраснеет от зависти.

С этими словами она даже не взглянула на Се Шао и направилась прочь.

По дороге Лэ Фэй получила звонок от Лин Сюя: он сообщил, что будет через двадцать минут.

Она решила сначала заглянуть в общежитие, посмотреть, как там Хуан Яжу, а потом выйти к воротам кампуса, встретить Лин Сюя и вместе с ним отправиться в университет решать вопрос.

По пути ей снова вспомнился Пэй И — и слова, сказанные им при расставании.

Не написать ли ему сообщение? А то вдруг переживает.

Она опустила голову и быстро застучала пальцами по экрану.

Но, когда текст был готов, она вдруг засомневалась: не слишком ли это холодно прозвучит?

Добавить приветствие?

Он ведь ещё никто ей не является — зачем так о нём заботиться?

Пока она размышляла, её лоб врезался во что-то упругое.

Она почувствовала, что столкнулась с человеком, и, не успев разглядеть его, машинально извинилась:

— Простите.

Подняв глаза, она изумилась:

— Чу Яо? Ты… как ты здесь оказался?

— Я тебя ждал.

— Ждал меня?

Чу Яо увидел, как она морщится, потирая лоб, и мягко спросил:

— Ушиблась? Я окликнул тебя, но ты не услышала, поэтому подошёл ближе — думал, заметишь… Извини.

— Нет-нет, просто боюсь, что причёска растрепалась, — смущённо ответила Лэ Фэй. — Кстати, зачем ты меня ждал?

— Я спросил у Хуан Яжу — она сказала, что твой куратор ищет тебя, и, похоже, дело серьёзное. Я побоялся, что ты не справишься, и решил заглянуть.

Лэ Фэй была не из камня — искренняя забота Чу Яо, конечно, тронула её.

— Спасибо, но не переживай, я уже решила, что делать.

— Вдвоём будет легче.

— Правда, не нужно. Не хочу постоянно тебя беспокоить.

— Для меня это не беспокойство, — сказал он всё так же мягко, но в каждом слове теперь слышалась глубокая привязанность.

Сердце Лэ Фэй дрогнуло. От его пристального, тёплого взгляда она неловко отвела глаза.

Слова отказа, которые она собиралась произнести, застряли в горле.

— Поднимайся, я подожду тебя внизу, потом провожу в деканат.

Она тихо кивнула и вошла в подъезд общежития.

Поднимаясь по лестнице, она с досадой думала: «Как же так получилось? Ведь это его совсем не касается — зачем втягивать его в это?»

Ещё не дойдя до комнаты, она получила звонок от Пэй И — он спрашивал, добралась ли она.

Она коротко ответила и сразу положила трубку.

Дверь в комнату была не заперта — приоткрыта.

Лэ Фэй толкнула её и вошла. Хуан Яжу сидела неподвижно на своём месте, уставившись в чёрный экран выключенного компьютера.

Лэ Фэй вошла бесшумно, немного подумала и уже собиралась заговорить.

Хуан Яжу услышала шорох и обернулась. Её взгляд показался Лэ Фэй чужим — в нём было слишком много оттенков чувств.

— Можно задать тебе один вопрос? — холодно произнесла она, совсем не похожая на ту шумную девчонку, какой была раньше.

Лэ Фэй поставила сумку, пододвинула стул и села.

— Ты хочешь спросить про Пэй И? Мы с ним… детские друзья.

Глаза Хуан Яжу дрогнули. Она пристально посмотрела на Лэ Фэй:

— Детские друзья? Почему ты никогда мне об этом не говорила? Ты же знала, как я его обожаю! Я постоянно тебе про него рассказывала, восхищалась им… Ты тогда, наверное, думала, что я полная дура?

Лэ Фэй понимала, что Хуан Яжу непременно будет на неё злиться, узнав правду. Она сама бы так же поступила.

— Конечно, дура, — сказала Лэ Фэй, делая глоток молочного чая. — Каждый раз, когда ты мне рассказывала, какой он замечательный, я говорила, что это всё из-за фанатского фильтра, но ты не верила. Видя, как ты фанатеешь, я потом просто перестала комментировать. Дружить с известным актёром — это настоящая головная боль. Я молчала, чтобы ты не донимала меня. Да и последние годы мы почти не общались — только на днях он ко мне зашёл, и мы снова заговорили.

Когда Хуан Яжу впервые узнала, что парень в маске, заступившийся за Лэ Фэй, — это Пэй И, она действительно злилась на подругу. Её кумир, которого она обожала, оказывается знаком с лучшей подругой — а та всё это время молчала! Как она могла это принять?

Но теперь, услышав такой прямой и честный ответ Лэ Фэй, Хуан Яжу даже рассмеялась от злости — и вся зависть, ревность и обида, скопившиеся внутри, вдруг испарились.

— Мне всё равно! Теперь, когда я знаю, что вы с ним детские друзья, я буду донимать тебя ещё больше. Он ведь дрался за тебя! Если бы я не видела это своими глазами, никогда бы не поверила. Если эта новость просочится в СМИ, это станет сенсацией! Так что признавайся честно — мой Пэй-бог в тебя влюблён?

Лэ Фэй избежала её взгляда:

— На этот вопрос я отказываюсь отвечать. Мне пора, у меня дела.

— Ты идёшь к куратору? Подожди, я с тобой. Если спросят — я стану свидетелем.

— Между нами такие отношения, что твои показания всё равно не примут. Сейчас уже не важно, кто прав, а кто виноват — важно, у кого больше влияния и кто контролирует общественное мнение. Победит тот, у кого есть связи.

Хуан Яжу странно посмотрела на Лэ Фэй:

— Ты слишком мрачно смотришь на наш университет. Ведь ты же ни в чём не виновата — это Су Сяотун сама напала на тебя.

— Ладно-ладно, не переживай. Я уже иду. Пока.

Уже выходя, она вдруг вспомнила и обернулась:

— Торт на столе — для тебя. И не забудь про свой сегодняшний флаг! Если вдруг действительно станешь ведущей на презентации фильма Пэй И в нашем университете, не забудь прямой эфир с поеданием какашек.

Хуан Яжу только успела сообразить, что к чему, как Лэ Фэй уже исчезла.


Лэ Фэй вышла из подъезда и увидела, что Чу Яо действительно ждёт её.

В прохладной ночи его одинокая фигура в чёрном казалась особенно одинокой.

Она подошла ближе и снова сказала:

— Тебе правда не нужно меня сопровождать.

Чу Яо спросил:

— Ты знаешь, каково это — любить человека?

Ветер шумел в ушах, холодя открытую кожу и вызывая мурашки. Но внутреннее беспокойство никак не удавалось развеять.

— Любить человека — значит, даже зная, что шансов мало, всё равно с радостью биться головой о стену. Любить человека — значит, радоваться от каждой лишней фразы и каждого взгляда.

Его тихий, глубокий голос словно бросил камень в озеро Лэ Фэй.

«Бульк» — и рябь на поверхности, и без того колеблющейся, превратилась в настоящий шторм.


Когда тебя любит кто-то вроде Чу Яо — настоящий университетский бог, — это обычно вызывает приятное чувство собственного превосходства.

Но перед искренним, страстным признанием Чу Яо Лэ Фэй чувствовала лишь тяжесть.

С детства она была красива, и поклонников у неё никогда не было в дефиците.

Правда, большинство из них, увидев, насколько это сложно, вскоре сдавались.

Никто не был похож на Чу Яо — того, кто не ждал ничего взамен и не требовал результата.

Лэ Фэй сказала:

— Прости, но я и Пэй И выросли вместе, мне кажется, я всё ещё…

Она не договорила — Чу Яо перебил её.

— Я знаю. И тебе не стоит чувствовать себя виноватой. Если не получится быть парой — останемся друзьями.

Лэ Фэй хотела что-то добавить, но Чу Яо продолжил:

— Пойдём. Уже поздно, давай скорее всё уладим, чтобы ты могла отдохнуть.

Лэ Фэй понимала: Чу Яо умён и всё прекрасно осознаёт.

Ах, любовные дела — это такая головная боль.

От общежития до учебного корпуса её факультета было недалеко. Она собиралась сначала выйти к воротам кампуса, встретить Лин Сюя, а потом вместе с ним идти к куратору. По пути они случайно столкнулись с группой людей.

Среди них был куратор Чэнь Фэн и ещё трое.

Су Сяотун и двое других — знакомых Лэ Фэй по лицам, но безымянных преподавателей.

Лэ Фэй в университете всегда была примерной студенткой — не прогуливала, не опаздывала, да ещё и талантливо рисовала. Преподаватели и куратор относились к ней хорошо.

Чэнь Фэн, зная, что между Се Шао и Лэ Фэй романтические отношения, конечно, надеялся уладить всё мирно.

По его мнению, драка — это просто молодёжная ревность, и раздувать из этого скандал не стоило.

Именно поэтому он пришёл в общежитие — хотел как можно скорее всё уладить, пока дело не зашло слишком далеко.

Увидев Лэ Фэй, он сразу подошёл:

— Как раз вовремя! Я как раз шёл к тебе. Уже поздно, давай сегодня всё и решим.

Лэ Фэй бросила взгляд на Су Сяотун и съязвила:

— Говорят, она уже родителей вызвала. Боюсь, сегодня уже ничего не решить.

Чэнь Фэн, конечно, уловил сарказм, но лишь вздохнул про себя: «Эта девчонка…»

Он немного подумал и, обращаясь к Су Сяотун, сказал с отеческой заботой:

— Мы с преподавателем вашего факультета, господином Ваном, уже опросили многих студентов. На самом деле, это была мелкая ссора — такие случаются. Предлагаю, Лэ Фэй, тебе извиниться перед Су Сяотун и Се Шао, и на этом закончим.

Ясно было, что Чэнь Фэн явно тянет одеяло на свою студентку.

Но Су Сяотун твёрдо решила не прощать Лэ Фэй. Просто извинение? Да шутит он!

Она хотела не просто унизить Лэ Фэй, но и добиться её наказания — чтобы та больше не могла затмевать её в университете.

Она прямо ответила Чэнь Фэну, не церемонясь:

— Моего парня избили до полусмерти! Разве можно всё уладить одним извинением? Учитель, драка — это серьёзное нарушение, теперь об этом знает весь кампус. Если университет не применит дисциплинарные меры, все начнут думать, что можно нарушать правила безнаказанно.

Её напористость не нравилась Чэнь Фэну, но он ничего не мог поделать.

— Лэ Фэй, приведи, пожалуйста, того, кто избил Се Шао. Пойдёмте все вместе в деканат, обсудим.

Лэ Фэй уже собиралась сказать, что он уже здесь, но Чу Яо вдруг заговорил:

— Учитель, Се Шао избил я. Я люблю Лэ Фэй. Увидев, как он толкнул её на землю, я не сдержался. Всё это — моя вина. Наказывайте только меня.

Лэ Фэй нахмурилась. Она никак не ожидала, что Чу Яо возьмёт вину на себя.

Она не хотела быть ему обязана — это долг, который невозможно вернуть. Она поспешила поправить:

— Учитель, на самом деле не…

Но не успела договорить — Чу Яо взял её за руку и улыбнулся:

— Ладно, я знаю, ты не хотела меня втягивать. Но теперь, когда всё уже вышло наружу, скрывать бессмысленно.

Сначала он держал её руку легко, но по мере того как говорил, слегка сжал.

Мягкая, тонкая, словно без костей.

Но почти сразу он отпустил.

Когда это нежное ощущение исчезло, ему показалось, что внутри тоже образовалась пустота.

Лэ Фэй замерла.

Она сглотнула, и на губах мелькнул беззвучный вздох.

Беспомощность.

Су Сяотун преследовала именно Лэ Фэй. Кто именно избил Се Шао, её не волновало.

Услышав фразу Чу Яо «это не имеет отношения к Лэ Фэй», она возмутилась:

— Как это не имеет отношения? Всё началось из-за неё!

Тёплый взгляд Чу Яо мгновенно стал ледяным:

— Из-за неё? Если разбираться по честному, то всё началось именно с тебя.

Его голос оставался спокойным, но в нём чувствовалась угроза.

Су Сяотун посмотрела на него — и, встретившись с его пронзительным, холодным взглядом, почувствовала слабость в коленях и не смогла выдержать.

Чу Яо продолжил:

— Если бы ты не пошла первой провоцировать Лэ Фэй, этого инцидента бы не случилось. Скажи-ка, кто на самом деле виноват?

Лицо Су Сяотун похолодело.

http://bllate.org/book/7963/739452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода