× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белый свитер, белые брюки, белые кроссовки, белая маска.

На фоне этой белоснежной одежды его глаза казались ещё глубже и чернее.

Спокойные, будто безмятежные, — и в то же время полные скрытого напряжения.

Лэ Фэй оцепенело смотрела на вошедшего, и её взгляд едва заметно изменился.

Хуан Яжу и вовсе застыла. В её глазах отразилось целое море противоречивых чувств: шок, подозрение, недоверие…

— Этот силуэт, эти черты лица… — бормотала она себе под нос. — Почему так похоже на Пэй И?.. Не может быть! Наверное, мне показалось. Боже! Неужели в реальности может существовать кто-то, настолько похожий на моего Пэй-бога!

Если даже Хуан Яжу чуть не узнала его, то уж Лэ Фэй и подавно.

В груди у неё сразу вспыхнуло множество противоречивых чувств — настолько сильных, что они заглушили недавний, слегка капризный порыв расплакаться.

Вокруг уже поднялся шум. Некоторые хотели вмешаться и разнять драчунов, но что-то их сдерживало, и никто не решался подойти.

Се Шао, похоже, либо не умел драться, либо просто не хотел — его безответно избивали.

После краткого замешательства Лэ Фэй быстро пришла в себя.

В голове молнией пронеслась мысль:

«Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы драка Пэй И стала достоянием общественности!»

Она поспешила вперёд и схватила Пэй И за руку, тихо сказав:

— Хватит. Уходим.

От этого мягкого, приглушённого голоса Пэй И мгновенно замер.

Он обернулся и уставился на лицо Лэ Фэй. Его голос прозвучал низко и хрипло, но в нём явно слышалась ярость:

— Ты нигде не поранилась?

Увидев, что он всё ещё не собирается уходить, Лэ Фэй просто потянула его за собой.

Тёплое, мягкое прикосновение её ладони пронзило кожу и медленно растеклось по всему телу, будто электрический разряд прошёл сквозь нервы.

В толпе снова раздался возглас:

— Ааа!

— Чёрт! Да он её на руки взял!

— Кто этот парень? Лица не видно, но по очертаниям, фигуре и ауре — ставлю огурец, что красавец!

— Вот она, настоящая красавица университета! Где бы ни появилась, обязательно найдётся мужчина, готовый за неё в драку вступить!

...

Лэ Фэй и не ожидала, что Пэй И вдруг без предупреждения поднимет её на руки.

Конечно, она подумала было вырваться, но сейчас главное — как можно скорее увести Пэй И отсюда, чтобы его не узнали. Поэтому она стиснула зубы и смирилась.

Сначала ей было не так уж и неприятно.

Но когда всё лицо оказалось прижатым к его крепкой, тёплой груди, а в нос ударил аромат солнца и свежескошенной травы, сердце её заколотилось неровно.

Она чуть приподняла голову и посмотрела на размытые очертания лица под маской.

В воображении невольно возник образ невероятно красивого юноши. Она даже задумалась: какое сейчас у него выражение?

Вокруг стоял гвалт.

А в ушах — полная тишина.

Казалось, она слышит только стук сердца и дыхание.

Неизвестно чьи.

Никто не заметил человека, стоявшего неподвижно у большого дерева неподалёку.

Его ноги будто приклеились к земле.

Под серым, пасмурным небом лицо его потемнело, словно покрытое пеплом, и было полно тоски...

Лэ Фэй не знала, сколько Пэй И её нес, пока он не усадил её в машину. Тогда она холодно и раздражённо бросила:

— Ты чего удумал? Устроил драку на глазах у всех — ладно, но зачем меня хватать? Специально, да?

За рулём сидел помощник Пэй И, Чжоу Синь — молодой парень, который работал с ним всего полгода.

Сцена, когда Пэй И избил кого-то и потом поднял на руки Лэ Фэй, сильно его напугала.

Пэй И, хоть и был всего лишь на пару лет старше двадцати, всегда вёл себя с невозмутимой зрелостью, несвойственной его возрасту. Чжоу Синь никогда не видел его таким несдержанным.

Теперь, когда они сели в машину и, похоже, их никто не узнал, он наконец перевёл дух.

Лэ Фэй, едва устроившись, начала ворчать на Пэй И. Чжоу Синь затаил дыхание и осторожно спросил:

— И-гэ, куда едем?

Пэй И коротко ответил:

— В отель.

Лэ Фэй нахмурилась:

— Остановись у входа в кампус, я выйду.

Они сидели на заднем сиденье большого внедорожника. Пространства было предостаточно, Пэй И сидел не так уж близко, но Лэ Фэй почему-то чувствовала себя стеснённой.

Она уже собралась повторить свою просьбу, как вдруг почувствовала лёгкое давление на руку.

Опустив взгляд, она увидела, как Пэй И берёт её левую руку и собирается задрать рукав.

Лэ Фэй инстинктивно дёрнула рукой, но Пэй И мягко, но настойчиво удержал её.

— Что ты делаешь? — тихо спросила она.

Рука Лэ Фэй была очень тонкой, и когда Пэй И сжимал её запястье, ему казалось, что там почти нет мяса.

Казалось, стоит чуть сильнее надавить — и он сломает ей кость.

Он немного ослабил хватку.

— Хочу проверить, нет ли у тебя синяков.

Сердце Лэ Фэй будто коснулось лёгкое перышко — щекотно и приятно.

Каждая клеточка её тела, казалось, ожила.

— Нет, — ответила она сухо, хотя выражение лица уже смягчилось.

— Я знаю, ты любишь делать вид, что всё в порядке. Если где-то больно — скажи. Дома намажем мазью, быстро пройдёт. А если будешь молчать, рана может загноиться.

Лэ Фэй подумала, что он вдруг стал каким-то многословным и даже слегка книжным.

На ней столько одежды, что даже если упасть, максимум — пара синяков. Откуда тут гной?

— Если тебе тяжело на душе, хочешь — поплачь. Я ведь уже видел тебя плачущей. Плечо в твоём распоряжении.

Лэ Фэй подняла глаза. Перед ней было лицо, которое она знала наизусть, но сейчас оно показалось ей чужим и нереальным.

— С чего мне плакать?

Пэй И пристально смотрел на неё, и в его взгляде что-то сжалось.

С детства, сколько бы они ни дрались, он всегда осторожно сдерживал силу, боясь причинить ей боль.

«Ха, — подумал он. — Мою девушку — и позволить другим обижать?»

— Ты же всегда такая дерзкая со мной. Как тебя вообще могут так избить?

Эти слова застряли у Лэ Фэй в горле.

— Это не твоё дело.

Едва она это произнесла, как почувствовала, что талию обхватили, и она оказалась в тёплых объятиях.

Ухо коснулось горячее дыхание, и раздался тихий, низкий голос:

— Я не просто собираюсь вмешиваться. Я собираюсь делать это всю жизнь.

Лэ Фэй на миг оцепенела, потом попыталась оттолкнуть его:

— Отпусти! Уже привык лезть ко мне?

— Не двигайся. Дай обнять… хоть немного.

В его голосе звучала не только нежность, но и мольба.

Сердце Лэ Фэй сразу смягчилось.

Чжоу Синь за рулём чувствовал себя крайне неловко. Он то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, но тут же отводил глаза, будто боялся увидеть что-то непристойное.

«Куда вообще ехать? Может, мне выйти?» — думал он в панике. «Я же сейчас светлю такой яркий, что даже лампочка позавидует!»

Лэ Фэй почувствовала, как тело её стало горячим, а лицо — пылающим.

Никогда ещё она не испытывала такого смятения.

Она осторожно пошевелилась, и на этот раз Пэй И не стал удерживать её. Его рука, обнимавшая её за талию, наконец ослабла.

— Ты точно нигде не ушиблась?

Лэ Фэй не знала, куда девать глаза, и уставилась на рукав, который он отвёрнул:

— Нет.

— После обеда отвезу тебя обратно.

Она хотела сказать «не надо», но слова сами изменились:

— Ты… как ты вообще оказался в нашем университете?

— Просто решил заранее осмотреться.

Это объяснение звучало слишком натянуто.

Лэ Фэй не стала его разоблачать и просто кивнула:

— Ага.

«Возможно… он не так уж и плох, как я думала», — мелькнуло у неё в голове.

...

После того как Пэй И унёс Лэ Фэй, в университете началась настоящая буря.

Су Сяотун и красавица университета устроили перепалку. Се Шао заступился за Су Сяотун и толкнул красавицу на землю. Потом таинственный парень в маске избил Се Шао, а красавицу университета унесли на руках прямо при всех…

Любое из этих событий могло стать главной сплетней недели.

Первая страница университетского форума заполнилась обсуждениями этого инцидента. Множество догадок, слухов и предположений.

Су Сяотун и Се Шао были популярны, да и считались «пострадавшими», поэтому большинство встали на их сторону. Лэ Фэй же подверглась жёсткой травле.

Дело дошло даже до администрации.

Университет «Чжунмэй» — один из лучших художественных вузов страны, здесь учится много богатых и влиятельных студентов.

Семья Су Сяотун была состоятельной, а у Се Шао не только деньги, но и признанный талант к живописи — его активно поддерживала администрация.

Пэй И нанёс Се Шао три удара, каждый — не на шутку, хотя только первый пришёлся в лицо.

Именно этот удар оставил на щеке Се Шао яркий след.

До встречи с Лэ Фэй жизнь Су Сяотун была безоблачной — всё, что она хотела, получала без труда.

Несколько раз подряд Лэ Фэй унизила её, а теперь ещё и её парня избили при всех. Такое Су Сяотун проглотить не могла.

Она заявила, что не оставит это без последствий, потребовала от Лэ Фэй справедливости и намеревалась выдать загадочного парня в маске, чтобы подать на него в суд.

Се Шао изначально не хотел раздувать скандал, но Су Сяотун уже сообщила его семье о драке. Услышав, что их сына избили, родители Се Шао немедленно приехали в университет.

Су Сяотун была не только студенткой, но и популярной блогершей. Если она раскрутит эту историю в соцсетях, репутации университета будет нанесён серьёзный ущерб.

Се Шао и того хуже — его дед был уважаемым художником с огромным влиянием в арт-сообществе. Семья Се обладала широкими связями, и администрация не могла игнорировать их требования.

Ситуация становилась всё сложнее.

Хуан Яжу вернулась в общежитие и всё больше убеждалась, что что-то не так.

Как преданная фанатка Пэй И с пятилетним стажем, она следила за каждым его шагом.

Она даже состояла в официальном фан-клубе: ежедневно повышала его рейтинг в Weibo и Baidu, организованно продвигала его новые песни и сериалы, по сути была настоящей фанаткой-фанаткой.

Если бы речь шла только о схожести силуэта, фигуры или ауры — ещё можно было бы списать на совпадение. Но почему одежда и обувь тоже один в один?

Она вдруг поняла! Бросившись к компьютеру, она залезла на форум, нашла фотографии, сделанные зеваками в суматохе, и начала сравнивать их со своей коллекцией снимков Пэй И.

Одежда, обувь… даже модель машины, которую однажды засняли папарацци…

Боже!

Из-за статуса Пэй И они обедали в закрытом клубе — тихом и уединённом месте.

За все годы знакомства Лэ Фэй ни разу не обедала с Пэй И наедине.

По дороге она чувствовала голод, но когда еда появилась перед ней — ароматная, красивая и аппетитная — в рот ничего не лезло.

Пэй И, видя её подавленное состояние, решил, что она всё ещё переживает из-за Се Шао, и ему стало невыносимо горько.

— Что в нём такого особенного?

— А?

— В Се Шао.

Лэ Фэй тыкала палочками в рис и уныло ответила:

— Зачем ты снова о нём? Просто… мне только что позвонила кураторша. Она сказала, что Су Сяотун не собирается так просто забывать твою драку и хочет решить вопрос по-взрослому.

Настроение Пэй И сразу улучшилось.

Заметив, что Лэ Фэй почти не ест, он положил кусочек рыбы в её тарелку.

— С каких пор ты стала такой осторожной?

Лэ Фэй посмотрела на рыбу, которую он положил, и отправила её в рот.

Рыба была нежной, сочной и таяла во рту.

«Почему еда от него кажется вкуснее? — подумала она. — Наверное, у меня вкусовые рецепторы сломались».

— Я не боюсь её, просто… — Лэ Фэй подняла глаза на Пэй И, но тут же опустила их.

— Просто что?

Она сделала глоток сока. Холодная жидкость смягчила сухость в горле.

— Чем громче ты, тем больше врагов. У тебя куча фанатов, но и хейтеров тоже немало. Если всплывёт история с дракой, это сильно ударит по твоей репутации.

Как постоянная участница различных сплетнических форумов и популярный автор в Weibo, Лэ Фэй отлично разбиралась в пиаре. Она знала многих мем-писателей, подписанных на контракты с агентствами, которые совместно продвигали друг друга и занимались платным продвижением. Видя такое ежедневно, она прекрасно понимала механизмы маркетинга.

Если хейтеры решат использовать драку Пэй И как повод для очернения, это может обернуться серьёзным пиар-кризисом.

Услышав это, Пэй И улыбнулся.

Его глаза засияли, как будто в них зажглись звёзды.

Лэ Фэй нахмурилась:

— Ты чего улыбаешься? Хоть бы осознал свою ответственность как звезда!

— Мне просто радостно.

— Дурак.

— Не переживай. Такая мелочь меня не заденет.

Но, увидев его беззаботный вид, Лэ Фэй не почувствовала облегчения.

Ведь он оказался в этой ситуации из-за неё, и она не хотела быть ему обязана.

Посреди обеда Лэ Фэй получила звонок от Хуан Яжу.

Голос подруги звучал странно — она запиналась, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

http://bllate.org/book/7963/739450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода