× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сюй, заметив её состояние, мягко произнёс:

— Твой отец не пришёл. Можешь быть спокойна.

Лэ Фэй незаметно выдохнула с облегчением. И так уже приходилось изо всех сил притворяться перед посторонними — если бы ещё и отец оказался здесь, это было бы просто невыносимо.

Она представила Ли Цзинсинь Лин Сюя:

— Лин Сюй, мой брат.

Ли Цзинсинь бросила на него мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, слегка покраснев.

— Мы уже знакомы.

Лэ Фэй не обратила внимания на странное выражение лица подруги. Она подумала, что Лин Сюй на этот раз вернулся именно по зову отца — тот явно намеревался передать ему дела. Неудивительно, что он уже встречался с Ли Цзинсинь.

Лэ Фэй не видела Пэй И. Хотела было спросить, но тут же передумала: у неё нет на это никаких оснований. Лучше промолчать.

Она не любила шумные сборища. Раз уж пришла — значит, выполнила долг перед Ли Цзинсинь. Обратившись к ней, Лэ Фэй сказала:

— Иди, занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Ли Цзинсинь, зная её характер, не стала настаивать, но с некоторым колебанием добавила:

— Пэй И сказал, что у него возникли дела, возможно, приедет немного позже.

— А.

Ли Цзинсинь, заметив, что выражение лица Лэ Фэй не изменилось, внутренне вздохнула:

— Тогда я пойду. Если что — позови.

— Хорошо.

Лин Сюй увидел, как она направляется в сторону менее людного уголка, и решительно последовал за ней:

— У тебя, случайно, нет каких-то проблем? Если не возражаешь, можешь рассказать мне.

Лэ Фэй пошутила:

— Ну, знаешь, у девушек каждый месяц бывают такие дни.

Лин Сюй с улыбкой покачал головой. Дома-то она всегда такая послушная.

Лэ Фэй огляделась по сторонам и подмигнула брату:

— Здесь полно красавиц! Не упусти шанс — скорее приводи мне невестку. Через три года — двое детей, и отец совсем перестанет обращать на меня внимание. Так что моя будущая счастливая жизнь целиком зависит от тебя!

— И красавцев тоже хватает. Вдвоём веселее работать.

— Да ладно тебе! С такой внешностью, как у меня, лучше не тянуть тебя назад. Боюсь, девушки, которые на тебя заглядываются, увидев меня, почувствуют себя настолько неполноценными, что и подойти не осмелятся.

— Ты уж и не знаю… — Лин Сюй смеялся, глядя на неё с нежностью. — Ладно, не буду мешать тебе любоваться красавцами. Когда пойдёшь — позови.

Лэ Фэй показала знак «окей».

Когда Лин Сюй ушёл, она устроилась на диване в углу, сидела прямо и благородно, словно воспитанная юная госпожа из знатной семьи.

Слегка опустив голову, она демонстрировала мягкие черты профиля и изящную линию шеи, на губах играла едва уловимая улыбка — элегантность воплощённая.

Но если бы кто-нибудь подошёл поближе, он увидел бы на экране её телефона нечто совершенно разрушающее этот образ.

Эротический комикс.

Два обнажённых по пояс мужчины в откровенной сцене.

Она тихо комментировала, листая:

— Старый бес всё смелее становится! Не боится, что его вызовут на чай? Ццц… Эта поза — просто шестёрка в кубе…

Дочитав комикс, она вдруг вспомнила и зашла в Weibo Чэнь Шиюй.

Хотя Лэ Фэй и не любила Чэнь Шиюй, из любопытства всё же подписалась на неё.

Пять минут назад Чэнь Шиюй опубликовала новую запись:

Чэнь Шиюй (верифицированная): @Цзинсинь, дорогая, с днём рождения! [торт][торт]

Под постом были прикреплены несколько селфи: с Ли Цзинсинь и с другими знаменитостями.

На фото она выглядела довольно привлекательно: белая кожа, выразительные двойные веки в европейском стиле, аккуратный прямой носик, подбородок не слишком заострённый — поэтому лицо не казалось типично «сетевым», скорее относилось к категории «естественной красоты», как раз то, что любят обычные парни.

У Чэнь Шиюй почти восемь миллионов подписчиков, но по сравнению с настоящей актрисой вроде Ли Цзинсинь, получившей профессиональное образование и работающей в индустрии, её статус всё ещё уступал.

Однако после этого поста её репутация среди блогеров резко возросла.

Лэ Фэй открыла комментарии под записью. В основном это были восторженные отзывы фанатов:

«Опять такая красивая и талантливая!»

Она просмотрела всё и, зевнув от скуки, открыла чат блогеров.

Как и ожидалось, там снова обсуждали Чэнь Шиюй.

Кто-то хвалил её внешность, кто-то рассказывал, что права на её комикс проданы за несколько миллионов, а сама она собирается открыть компанию. Настоящая победительница жизни!

Во всём этом сообществе художников Чэнь Шиюй уже стала символом успешной, богатой и красивой девушки, к которой многие стремились приблизиться.

Лэ Фэй не выносила эту Чэнь Шиюй и презирала её примитивный, почти детский рисунок.

Но признавала: её короткие забавные истории действительно цепляют.

Жаль только, что немало из них — заимствованы у других, лишь слегка переосмыслены и перерисованы.

Умна, ловка и умеет подать себя — неудивительно, что стала знаменитостью.

Раз уж делать нечего, Лэ Фэй решила пойти посмотреть на эту «первую красавицу мира комиксов» — так ли она хороша, как о ней говорят.

Она убрала телефон, на лице играла лёгкая улыбка. Благодаря занятиям танцами её осанка была безупречной, спина прямая.

В сочетании с безупречно сидящим платьем от кутюр она двигалась, будто оставляя за собой шлейф изящества.

По фотографиям из Weibo Лэ Фэй начала искать Чэнь Шиюй в толпе.

Её зрение было отличным, и вскоре она заметила предполагаемую фигуру.

Взяв поднос с двумя маленькими кусочками торта, она направилась к ней.

Когда Лэ Фэй почти подошла, не успев разглядеть лицо, она услышала, как та разговаривает с мужчиной.

Голос оказался сладким.

Лэ Фэй взяла вилочкой кусочек торта и отправила в рот, продолжая идти.

— Чжэнфэй, давно не виделись, — улыбнулась она.

Поворачиваясь к Сюй Чжэнфэю, она взглянула на девушку рядом с ним.

Красное платье с асимметричным вырезом, крупные волны, двойные веки в европейском стиле.

Точно она.

Сюй Чжэнфэй был приятно удивлён, увидев, что Лэ Фэй сама подошла к нему, и в его глазах вспыхнуло восхищение.

Среди светских дам Лэ Фэй считалась одной из самых желанных партий, и желающих за ней ухаживать было немало.

Правда, большинство ограничивались лишь мечтами.

— Лэ Фэй, ты давно здесь?

Сюй Чжэнфэй, казалось, полностью забыл о Чэнь Шиюй, не отрывая взгляда от Лэ Фэй.

Лэ Фэй не спеша отправила в рот ещё кусочек торта, проглотила и лишь потом ответила:

— Приехала недавно. Кстати, а это кто? Представь, пожалуйста.

При этом она будто невзначай взглянула на Чэнь Шиюй.

Выглядит неплохо, но… называть её «величайшей красавицей эпохи» и «первой красавицей мира комиксов» — это уж слишком.

Настоящее имя Чэнь Шиюй — Чэнь Сиюй. Когда Лэ Фэй подошла, её внимание сразу привлекло это сияющее существо.

Не столько из-за ослепительной внешности, сколько из-за смеси любопытства и зависти.

Иногда достаточно просто увидеть, как кто-то стоит перед тобой, чтобы почувствовать всю пропасть между вами — и твоя уверенность в себе рушится в одно мгновение.

Именно так чувствовала себя Чэнь Шиюй, глядя на Лэ Фэй в роскошном наряде и с безупречной осанкой.

Сюй Чжэнфэй представил:

— Госпожа Чэнь, известная художница комиксов в сети.

Лэ Фэй вежливо улыбнулась:

— Госпожа Чэнь кажется мне знакомой. Вы, случайно, не автор «Бытовых зарисовок парня»? Я читала ваши комиксы.

Чэнь Шиюй немного приободрилась и кивнула с улыбкой:

— Да, это я.

— Не ожидала, что госпожа Чэнь не только талантлива, но и так красива! Очень рада познакомиться. Не возражаете, если мы сделаем совместное фото?

— Конечно.

Лэ Фэй достала телефон, подняла его над головой. Поскольку она была чуть выше, пришлось слегка присесть.

Сделав снимок, она показала его Чэнь Шиюй:

— Как вам?

На фото Чэнь Шиюй выглядела неплохо, но рядом с Лэ Фэй… разница была слишком очевидной.

Улыбка Чэнь Шиюй стала натянутой:

— Отлично.

Лэ Фэй убрала телефон и уже собиралась уйти, как Сюй Чжэнфэй, желая проявить внимание, предложил:

— Лэ Фэй, давай и мы сфоткаемся?

— Я фотографируюсь только с красавицами. Ты… уж извини.

Даже Чэнь Шиюй почувствовала неловкость. Ведь Сюй Чжэнфэй — один из «Четырёх молодых господ Линьчэна», мало кто осмеливался так открыто его игнорировать.

Когда Лэ Фэй ушла, Чэнь Шиюй с любопытством спросила Сюй Чжэнфэя:

— Сюй-гэ, а кто она такая?

Выглядит чересчур самоуверенно.

Сюй Чжэнфэй всё ещё не мог оторвать глаз от удаляющейся фигуры Лэ Фэй, и в его голосе слышалось восхищение:

— Это дочь концерна Лэ.

Чэнь Шиюй мысленно присвистнула. Та самая знаменитая корпорация Лэ?

Теперь всё ясно…

Внезапно в поле её зрения попала высокая стройная фигура.

Глаза Чэнь Шиюй сразу засияли. Она томно обратилась к Сюй Чжэнфэю, почти кокетливо:

— Сюй-гэ, ты хорошо знаком с Пэй И? Не мог бы представить меня?

Сюй Чжэнфэй никогда не отказывал красивым девушкам.

— Конечно, без проблем.

Чэнь Шиюй едва сдерживала волнение. Ах, её кумир приближается! Если сегодня получится сфотографироваться с ним и выложить в Weibo, подписчиков точно прибавится. А может, даже…

От этой мысли сердце её забилось ещё быстрее.

Сложный многоярусный потолок и слои света, падающего сверху, делали зал невероятно ярким.

Звон бокалов, роскошные наряды, множество красивых мужчин и женщин.

Пэй И, в клетчатой рубашке и бежевых брюках, резко выделялся на этом фоне.

Именно поэтому его появление привлекло внимание почти всех присутствующих.

Он шёл, засунув руки в карманы, с лёгкой расслабленностью, лишённый обычной холодной отстранённости.

Медленно продвигаясь вглубь зала, он вежливо здоровался и улыбался — именно таким его и знали фанаты: солнечный, добрый, трудолюбивый и талантливый идол.

Сюй Чжэнфэй, увидев его, подошёл с улыбкой:

— Наконец-то пришёл! Только что о тебе говорили.

Пэй И бросил мимолётный взгляд в сторону изящной фигуры вдалеке, на мгновение задержался, но улыбка на губах не исчезла:

— О чём же?

Сюй Чжэнфэй обнял его за шею:

— Да о чём ещё? О том, какой ты популярный! Посмотри, все женщины в зале теперь смотрят только на тебя. Прямо завидую.

— Все женщины? Вряд ли, — Пэй И слегка приподнял брови, глядя на ту, что бродила у фуршета.

Сюй Чжэнфэй почувствовал нечто необычное и прищурился:

— О? Расскажи-ка.

Пэй И отвёл взгляд и сменил тему:

— А где сегодняшняя именинница?

— Ты что, совсем ничего не видишь? Вон там же.

— Спасибо. Поговорим позже.

Пэй И сделал шаг в сторону, будто и не замечая стоящую прямо перед ним Чэнь Шиюй.

Чэнь Шиюй, увидев, как он приближается, буквально остолбенела.

Хоть и старалась сохранять спокойствие, внутри она трепетала от восторга.

Но когда он прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону, разочарование ударило с новой силой.

Однако она тут же успокоила себя: ну конечно, он же звезда — таких красавиц, как она, наверняка видел тысячи.

Когда Пэй И уже почти прошёл мимо, Сюй Чжэнфэй вспомнил:

— Позволь представить тебе одну красавицу. Это Чэнь Шиюй, самая красивая художница комиксов в сети. Возможно, у вас будет шанс поработать вместе.

Самый популярный комикс Чэнь Шиюй в Weibo не только вышел в печать, но и продал права на экранизацию. Проект считался приоритетным для киностудии.

Если всё пойдёт хорошо, шанс стать знаменитостью — огромный.

Пэй И, как один из главных актёров индустрии, идеально подходил по возрасту, внешности и харизме на роль главного героя её комикса.

Чэнь Шиюй не была фанаткой Пэй И до безумия, но его внешность сводила её с ума. Независимо от того, ради работы или личных чувств, она очень хотела, чтобы он сыграл в её проекте.

Пэй И наконец взглянул на Чэнь Шиюй. Улыбка осталась прежней, но в глазах читалась отстранённость.

— Здравствуйте.

На публике он всегда так себя вёл.

Обаятельная улыбка, солнечное лицо, обаяние, которому не могла устоять ни одна женщина.

Хотя он произнёс всего два слова, для Чэнь Шиюй это прозвучало как самая прекрасная музыка, задевшая струны её души.

Перед Пэй И даже Чэнь Шиюй, обычно такая уверенная в себе «богиня», растаяла, как школьница.

— Можно с вами сфотографироваться?

— Извините, сейчас занят. Может, в другой раз.

Улыбка Чэнь Шиюй тут же окаменела.

Ведь до этого он производил впечатление человека без звёздной заносчивости.

Она думала: всё-таки она не просто блогерша, а ещё и красива — он вряд ли откажет.

Но пока она стояла в растерянности и разочаровании, Пэй И уже обошёл её и ушёл.

Лэ Фэй приехала сюда, не поев. Посидев немного, вдруг почувствовала голод.

Десерты в отеле оказались восхитительными. Съев два кусочка, она не только не наелась, но и захотела ещё.

http://bllate.org/book/7963/739446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода