× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он машинально поднял глаза — и, узнав вошедшего, застыл в изумлении.

— Вернулся? Я давно тебя жду.

В воздухе прозвучал холодный, спокойный голос…

Солнечный свет свободно лился сквозь панорамные окна, проходил сквозь тонкие бежевые занавески с вышитыми узорами в европейском стиле и ложился на волосы и плечи, отбрасывая размытую тень.

На фоне пятнистого света лицо казалось несомненно красивым, но глубина взгляда вызывала ощущение тяжёлого давления.

Улыбка на губах лишь усугубляла впечатление — лучше бы её не было вовсе.

Лэ Фэй будто не слышала слов Пэй И и даже не замечала его присутствия. Зайдя в квартиру, она достала из обувного шкафа мужские тапочки.

— Думаю, тебе в них будет удобно.

Чу Яо отвёл взгляд, но эхо взрыва всё ещё гремело у него в голове.

Пэй И стоял, засунув руку в карман. Белоснежный трикотажный свитер придавал ему юношескую свежесть.

Его возраст находился на той тонкой грани между мальчиком и мужчиной.

Он мог сочетать в себе множество обаятельных черт — именно те, что заставляют сердца девушек биться чаще.

Например, сейчас: он лениво оперся о стену, и весь солнечный свет словно собрался вокруг него, делая его ослепительно ярким.

Его взгляд медленно переместился на Лэ Фэй. Увидев, что она накрашена, одета вызывающе и прижимает к груди розовую игрушку, он нахмурился.

За все годы знакомства она ни разу не вела себя так женственно в его присутствии.

В этот миг почти весь его самоконтроль рухнул.

Тщательно продуманные извинения и готовность к переменам встретили лишь её полное безразличие.

Это было всё равно что получить пощёчину — жёсткую, насмешливую и унизительную.

— Не отвечаешь на звонки, не читаешь сообщения… Значит, ушёл на свидание?

Лэ Фэй не впервые ссорилась с ним, но сейчас, глядя на его мрачное лицо, почувствовала лёгкое смятение.

Ведь она специально привела Чу Яо, чтобы его разозлить.

По идее, его предсказуемая реакция должна была её радовать.

— А что? — нарочито легко ответила она.

Пэй И посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на Чу Яо. Насмешливая усмешка на его губах сменилась игривой, но в глазах читалось что-то тёмное.

Он медленно, шаг за шагом подошёл к ней.

— Дорогая, вчера я просто не сдержался и, возможно, был груб… Но неужели ты до сих пор злишься?

Лэ Фэй: «…»

Бесстыдник!

Ей не хотелось с ним разговаривать. Она повернулась к Чу Яо и неловко улыбнулась:

— Он мой давний друг, с детства знаем друг друга. Такой уж у него характер. Присаживайся, поиграем? Может, вдвоём сыграем партию?

На лице Чу Яо сохранялось спокойствие, но в голове уже бушевало множество сомнений.

Неужели между ними действительно только дружба с детства?

Чу Яо потемнел лицом.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, но в воздухе явственно пахло порохом.

Чу Яо внимательно посмотрел на Лэ Фэй и кивнул:

— Конечно.

— Я, правда, не очень играю, — предупредила она. — Не обижайся.

Когда Лэ Фэй направилась с Чу Яо к дивану, Пэй И вытянул длинную ногу и преградил ей путь.

Лэ Фэй подняла на него предостерегающий взгляд.

Пэй И уставился на игрушку в её руках:

— Так ты из-за того, что я с Цзинсинь попал в слухи? Серьёзно обиделась?

Лэ Фэй не хотела устраивать сцену при Чу Яо.

Но, видя, что он явно не собирается отступать, она решила говорить прямо:

— Слушай, я прямо скажу: даже если я забуду всё прошлое, я всё равно не стану твоей девушкой. Подумай сам — в твоём нынешнем положении у тебя вообще нет личной жизни. Если твои фанаты узнают обо мне, меня просто заживо съедят в комментариях. Сегодня ты с кем-то в слухах, завтра снимешься в поцелуе с другой… Мне придётся терпеть, что у меня постоянно зелёная крыша, и делать вид, будто мне всё равно. Да и вообще, ты же постоянно в разъездах — раз в год увидимся, не больше. Лучше уж мне быть с пустотой, чем с тобой. Неужели я настолько глупа, чтобы ради тебя отказываться от спокойной жизни и идти на мучения?

Пэй И знал, что Лэ Фэй не из тех, кто легко соглашается, но услышав такие прямые слова, его привычная насмешливая улыбка мгновенно исчезла.

Каждая её фраза попадала точно в цель.

Он не мог ничего возразить.

Гордый, как всегда, он вдруг почувствовал сомнение: неужели она действительно так думает? Быть с ним — настолько ужасно?

Лэ Фэй, закончив говорить, заметила, как выражение лица Пэй И изменилось. Привычная уверенность исчезла, и теперь он выглядел потерянным и подавленным. Ей стало больно за него.

«Неужели я сказала слишком грубо?» — подумала она.

Но ведь она просто сказала правду. Если бы он не начал при Чу Яо говорить такие вызывающие вещи, она бы не стала так резко отвечать.

Как же всё это надоело!

В комнате снова повисла тишина.

На этот раз в воздухе не было напряжения, но ощущалась тяжесть.

Пэй И смотрел на неё прямо, а его прежняя улыбка полностью исчезла.

В свете, падающем сзади, его тёмные глаза казались непроницаемыми.

— Ладно, понял, — наконец произнёс он тихо.

Рука по-прежнему оставалась в кармане, походка — небрежной.

Но стук тапочек по плитке звучал тяжело.

Словно маленький камень упал ей прямо в сердце.

Когда Пэй И проходил мимо, Лэ Фэй почувствовала знакомый аромат.

Свежий, как трава, с нотками солнца.

Запах врезался в память, обвился вокруг сердца.

Она слегка повернула голову и посмотрела на удаляющуюся фигуру.

Ей показалось, что он немного похудел.

После ухода Пэй И Лэ Фэй и Чу Яо сели на диван и сыграли две партии.

Не то чтобы она плохо играла — просто мысли были далеко.

Чу Яо незаметно поглядывал на неё. С тех пор как Пэй И ушёл, он ясно видел, что настроение Лэ Фэй упало.

— Поздно уже, мне пора, — сказал он, вставая и беря со столика чашку, чтобы сделать последний глоток. — Спасибо за чай. Очень вкусный.

— Прости, ты не злишься?

— На что?

— Что я специально пригласила тебя, чтобы использовать как прикрытие.

— Быть щитом для школьной красавицы — честь не каждому.

Лэ Фэй почувствовала себя виноватой под его взглядом. Она ведь пригласила его только для того, чтобы отвлечься от Пэй И. Если он воспримет это как начало отношений, а она ещё не готова к роману, это будет неправильно.

— Э-э… насчёт сегодняшнего свидания… — начала она, чувствуя неловкость.

— Всё в порядке, я понял.

— А?

Чу Яо смотрел на неё прямо:

— Я всё понял из вашего разговора.

Лэ Фэй опустила глаза и уставилась на помпон на тапочках.

— На самом деле мне сегодня было очень приятно.

Лэ Фэй молчала.

— Завтра не против, если я приглашу тебя на баскетбол?

Лэ Фэй удивлённо подняла глаза. Он что, всё ещё собирается за ней ухаживать?

— Ты мне нравишься, — сказала она честно, — но сейчас я в смятении. Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Мне достаточно первой половины твоих слов. Давай пока просто будем друзьями.

Лэ Фэй облегчённо вздохнула — хорошо, что он понял.

— Тогда я пошёл. Увидимся завтра в университете.

— Отсюда далеко идти, да и такси поймать трудно. Я попрошу водителя отвезти тебя.

Чу Яо не стал отказываться:

— Хорошо.

Лэ Фэй проводила его до двери и вернулась в квартиру, только убедившись, что машина скрылась за поворотом.

Она немного посидела на диване, погрузившись в размышления, но звонок телефона вернул её в реальность.

Звонила Ли Цзинсинь.

Лэ Фэй несколько секунд смотрела на экран, чувствуя внутренний конфликт, но всё же ответила.

— Уже скоро ужин. Заходи, приготовила твой любимый чизкейк.

Осторожный, робкий тон Цзинсинь мгновенно смягчил сердце Лэ Фэй.

Она не раз за последние годы смягчалась к Цзинсинь, но злилась именно на Пэй И.

В голове снова возник образ Пэй И — одинокий, подавленный, уходящий прочь.

— Сейчас переоденусь.

— Отлично. Как будешь подъезжать, дай знать — я встречу тебя внизу.

— Хорошо.

Она быстро положила трубку и встала с дивана.

Нога затекла — «ай!..»

Вернувшись в спальню, она долго стояла перед шкафом, не зная, что выбрать.

Что надеть? На день рождения Цзинсинь, скорее всего, пригласят пару-тройку молодых звёзд — всё-таки она теперь в шоу-бизнесе.

Если одеться слишком просто, не будет ли это выглядеть нелепо?

Роскошный наряд или скромный? Она никак не могла решиться…

В итоге, выходя из дома, Лэ Фэй выбрала синее вечернее платье с открытой линией плеч — элегантное и сдержанным шиком.

В машине ей позвонила Хуан Яжу.

Она удивилась, зачем та звонит, но громкий, взволнованный голос заставил её отодвинуть телефон подальше от уха.

— Ааа, Лэ Фэй, ты знаешь? Мой Пэй И только что опроверг слухи в Weibo! Написал, что пока не думает о романе и хочет сосредоточиться на работе! Я же говорила — мой Пэй-бог никогда не был заинтересован в такой, как Ли Цзинсинь! Ха-ха, я снова полна энергии!

Раньше, услышав такое, Лэ Фэй обязательно бы поддразнила подругу.

Но сейчас её настроение было совсем иным.

«Он… сказал, что пока не думает о романе?»

— Эй, Лэ Фэй! Почему молчишь? А как у тебя с моим Чу-богом? Вчера бросила меня одну в караоке! Предательница! Как вернёшься в универ — поговорим!

Лэ Фэй вернулась к реальности и с лёгкой иронией ответила:

— У тебя и правда много богов.

— Да ладно! Всего два.

— Ты уверена, что только два?

— Ах, да ладно тебе! Ты всё равно не поймёшь. Сегодня вечером вернёшься в общагу? Я, наверное, поздно приду — если ты там, скажи тётеньке-вахтёру, чтобы дверь не запирала.

— Посмотрим. Если не вернусь, найду кого-нибудь, кто передаст.

Раньше Лэ Фэй обязательно бы расспросила, почему подруга задержится, но сейчас ей не было настроения болтать.

Солнце спряталось за тучами, и небо потемнело.

Лэ Фэй посмотрела в окно и вдруг насторожилась.

Она открыла Weibo.

Пэй И (официальный аккаунт): «Между мной и Цзинсинь только дружба. Сейчас я не рассматриваю возможность отношений и хочу полностью посвятить себя работе. Надеюсь, в будущем смогу создавать ещё больше качественных проектов. Спасибо за вашу постоянную поддержку!»

Пост был опубликован два часа назад — примерно в то время, когда Пэй И покинул её квартиру.

Неудивительно, что у поста уже более ста тысяч комментариев и репостов — он ведь топовый айдол.

Лэ Фэй не могла понять, какие чувства испытывает. Подумав немного, она подписалась на его официальный аккаунт.

Пролистав ленту, она наткнулась на свежий пост Чэнь Шиюй и удивилась.

Она тоже приглашена на день рождения Цзинсинь?

Когда они успели познакомиться?

Отель «Хилтон» находился вдали от центра.

Тихий, уединённый район контрастировал с роскошным, броским фасадом здания.

Когда Лэ Фэй приехала, парковка уже была заполнена дорогими автомобилями.

Небо темнело.

Она вышла из машины, и холодный ветер тут же обдал её лицо.

Засунув руки в карманы пальто, она плотнее запахнула его.

Длинное платье до лодыжек было немного узким, поэтому шагать приходилось осторожно.

Она шла, как настоящая леди, а каблуки издавали чёткий, ритмичный стук по асфальту.

Ещё не дойдя до входа, она увидела, как к ней бежит стройная фигурка.

Ли Цзинсинь сделала короткую стрижку — теперь она выглядела свежо и энергично, и её внешность стала ещё выразительнее.

— Лэ Фэй! Наконец-то! Идём скорее, — сказала Цзинсинь и тепло обняла её за руку.

После нескольких лет холодной войны Лэ Фэй чувствовала лёгкую неловкость.

Тёплый приём Цзинсинь заставил её вздохнуть.

«Неужели я слишком обидчивая?»

Холл отеля был высоким, с роскошной хрустальной люстрой, чей мягкий свет наполнял пространство теплом и блеском.

В помещении стало жарко, и Лэ Фэй сняла пальто.

Стройная талия, лицо, словно цветущий персик.

В банкетном зале на втором этаже уже собрались гости.

Происходя из семьи, подобной её, Лэ Фэй с детства привыкла сопровождать отца на подобные мероприятия.

Среди присутствующих, кроме звёзд, было много знакомых лиц.

Здесь был и её брат Лин Сюй.

В безупречном костюме он выглядел настоящим элитным джентльменом — даже среди знаменитостей не терялся.

Лэ Фэй кивнула нескольким знакомым и подошла к Лин Сюю:

— Брат Линь, давно ты здесь? А папа пришёл?

http://bllate.org/book/7963/739445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода