× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Шэнь Цзинъяня по-прежнему не отрывались от неё. Когда он не пытался изобразить какое-либо выражение, его лицо казалось ледяным… Нет, даже не ледяным — пустым. Совершенно безжизненным, будто внутри не осталось ничего. Взглянешь — и словно в робота заглядываешь.

Ши Ли пристально смотрела на него и всё ещё упрямо врала:

— Ты постоянно твердил, что здесь какой-то секрет. Конечно, мне стало любопытно! Чем больше ты запрещал мне смотреть, тем сильнее я хотела заглянуть… Поэтому я и…

— Врёшь, — двумя словами Шэнь Цзинъянь оборвал весь поток её оправданий.

Ши Ли сглотнула и слабым голосом пробормотала:

— Я не вру…

— Ты всё это время расследовала мою жизнь, верно? — спросил Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли сразу замолчала.

Он не отводил взгляда от её глаз:

— Ты выясняла моё прошлое, связывалась со всеми, кто меня знал, пыталась собрать обо мне хоть что-то целое. Зачем ты это делаешь? Разве я плохо с тобой обращался?

— Я так не думаю, — тихо ответила Ши Ли.

— Тогда зачем расследовала? — настаивал он, не скрывая холодности.

Ши Ли крепко сжала губы, не зная, что ответить.

— Я так старался быть нормальным человеком… Почему ты обязательно должна сорвать с меня все маски? Неужели тебе кажется, что раз у меня нет способности испытывать эмоции и чувства, ты можешь делать со мной всё, что захочешь? — слова его прозвучали без малейшей жалости. — Прежде чем так поступать со мной, не забыла ли ты, из-за кого я вообще стал таким?

Из-за неё.

Если бы не ради её защиты, он бы не напал на того человека, не попал бы в исправительную колонию, не ввязался бы в драку с другими заключёнными, не пришлось бы брать кредит под залог и, в конце концов, не пришлось бы становиться добровольцем в том эксперименте, после которого он полностью утратил способность чувствовать и сопереживать.

Ши Ли вдруг стало невыносимо больно. Эта боль заполнила всё её сердце, и даже страх отступил на второй план. Дрожащей рукой она осторожно сжала его ладонь:

— Прости… Всё это — моя вина.

— Ты думала, что эксперимент провалился и у меня совсем нет эмоций? Нет, они есть, — сказал Шэнь Цзинъянь, заметив изумление в её глазах, и спокойно пояснил: — Я чувствую, что ненавижу тебя. Эмоции слабые, но ненависть — это ненависть. Я знаю: до того, как потерял чувства, я, вероятно, очень сильно тебя ненавидел. И сейчас тоже хочу этого.

Ши Ли раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Хотя теперь она поняла причину, по которой уровень ненависти побочного героя составлял всего 20 %, радости от этого не было и в помине.

— Жаль только, что ненависть недостаточно сильна. Как бы я ни старался, я не могу возненавидеть тебя сильнее, — Шэнь Цзинъянь на мгновение замолчал, затем спокойно опустил глаза. — Более того, когда я с тобой, я постоянно и безнадёжно чувствую радость. Эмоции тоже слабые, но для меня, чей разум совершенно лишён чувств, этого вполне достаточно.

Ши Ли пристально смотрела ему в глаза, почти проваливаясь в их чёрную бездну.

Шэнь Цзинъянь долго смотрел на неё, затем взял её руку и приложил к своему сердцу. Ши Ли тут же почувствовала чёткий, сильный стук его сердца.

— Оно реагирует на тебя. Думаю, это не только из-за ненависти, — сказал он ровным, бесстрастным тоном. Возможно, именно из-за отсутствия эмоций его слова, хоть и звучали как признание, больше напоминали сухое констатирование факта.

Ши Ли сосредоточенно прислушивалась к его сердцебиению и постепенно почувствовала, как участился и её собственный пульс. Её ладонь разгорячилась от его тепла, и всё её внимание сосредоточилось именно на этом ощущении.

Внезапно Шэнь Цзинъянь нырнул под стол и поцеловал её в губы. Ши Ли на мгновение опешила — она совершенно не ожидала такого поворота.

— Почувствовала? Моё сердце стало биться быстрее, — спокойно сказал он. С тех пор как Ши Ли узнала о провале эксперимента, он, похоже, больше не хотел притворяться.

Ши Ли молча проверила — и действительно, его пульс стал чуть быстрее.

— Этого достаточно. Мои эмоции сейчас словно воздух — лишь ты можешь превратить этот воздух в ветер. Поэтому я всё это время искал тебя и хотел оставить рядом с собой, — Шэнь Цзинъянь решил сказать всё до конца. — Именно поэтому я всеми силами заставил тебя подписать контракт добровольца и придумал повод привезти тебя домой.

Теперь все загадки получили объяснение. Ши Ли долго смотрела на него, а затем вдруг спросила:

— Контракт добровольца, который ты мне дал… это действительно только для восстановления здоровья?

— А что ещё? — парировал он.

Ши Ли настороженно посмотрела на него:

— Откуда мне знать? Мне всё время кажется, что где-то скрывается ловушка… Да и ты постоянно меня обманывал, так что неудивительно, что я тебе не доверяю.

— А ты сама разве не обманывала меня? — спросил Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли на секунду замерла:

— Когда это я тебя обманывала?

— Долги твоих родителей появились уже после того, как я провёл некоторое время в колонии, а не сразу, как ты мне сказала, — спокойно ответил он. — Ты просто хотела доказать, что тогда не предала меня.

— …Откуда ты всё это знаешь? — безнадёжно спросила Ши Ли, тем самым признаваясь. Отрицать было бессмысленно: раз он знал даже сумму долга и название компании, наверняка выяснил и всё остальное.

Шэнь Цзинъянь смотрел на неё:

— Это несложно. Потрать десять лет на то, чтобы расследовать чью-то жизнь, и ты тоже узнаешь о человеке всё досконально. Жаль только, что раньше ты так хорошо пряталась — я никак не мог тебя найти.

— Значит, мне стоило прятаться получше, — пробормотала Ши Ли.

Шэнь Цзинъянь на мгновение замолчал, затем бесстрастно произнёс:

— А, так вот какое это — чувство неудовольствия.

Ши Ли: «?»

— Мысль о том, что ты хочешь скрываться от меня, вызывает у меня неудовольствие, — пояснил он, будто у него ещё оставались силы для объяснений.

Ши Ли: «…»

— Уже поздно. Пойдём спать. Впредь, если захочешь что-то спросить, просто спрашивай, — сказал Шэнь Цзинъянь, вытаскивая её из-под стола. — Но если захочешь зайти в кабинет, сначала спроси разрешения.

— …Хорошо, — виновато пробормотала Ши Ли.

Они ещё немного поговорили, а затем вместе направились к выходу из кабинета. Ши Ли и представить не могла, что её самый страшный адский треугольник разрешится так легко и просто.

Выйдя из кабинета, Ши Ли схватила Шэнь Цзинъяня за руку и, дождавшись, пока он посмотрит на неё, осторожно сказала:

— Когда мы вдвоём, не притворяйся больше. Пожалуйста, расслабься.

Шэнь Цзинъянь равнодушно ответил:

— Я и так притворялся только перед тобой.

— А тебя не раскусят? — удивилась Ши Ли.

— Люди просто считают меня замкнутым и нелюдимым. Никому и в голову не придёт, что я ненормальный, — спокойно ответил он.

Ши Ли: «…» Это правда. Если бы она сама не увидела его медицинское заключение, вряд ли поверила бы.

— Ещё вопросы? — спросил Шэнь Цзинъянь.

Уровень ненависти побочного героя: 20 %

Ши Ли вздохнула:

— Твои эмоции… их можно восстановить?

— Теоретически — да. Я уже передал провалившийся эксперимент другой команде учёных. Они работают над этим уже несколько лет, — ответил он.

Ши Ли облегчённо выдохнула:

— Главное, что можно.

— Но если я восстановлюсь, возможно, я буду ненавидеть тебя сильнее. И тогда могу причинить тебе боль, — спокойно и рационально предупредил он, глядя на её облегчённое лицо.

Ши Ли улыбнулась:

— Не сделаешь.

— Почему?

— Потому что ты только что сказал: даже сейчас, когда твоя эмоциональная система разрушена, тебе радостно быть рядом со мной, — с улыбкой в глазах сказала Ши Ли. — Это значит, что ты всё ещё меня любишь. А раньше, когда ты очень сильно меня любил, ты никогда мне не вредил.

Шэнь Цзинъянь долго молчал, а затем произнёс:

— А.

— …Всего лишь «а»? — не выдержала Ши Ли.

— А что ещё? — парировал он.

Ши Ли дёрнула за его воротник, встала на цыпочки и поцеловала его в губы. Шэнь Цзинъянь на мгновение замер, затем обхватил её за талию и, следуя инстинкту, углубил поцелуй.

Когда поцелуй закончился, ноги Ши Ли уже не держали её, и она прислонилась к стене, чтобы отдышаться. Дыхание Шэнь Цзинъяня тоже стало прерывистым, но его глаза оставались предельно холодными и спокойными, будто он вообще не испытывал никаких чувств.

…Но как он может «волноваться», если у него вообще нет чувств? Ши Ли мысленно усмехнулась над своей наивностью, но в то же время ей стало горько. Одна из величайших человеческих способностей — переживать эмоции. Лишившись её, Шэнь Цзинъянь утратил не только страдания, но и радость. Казалось бы, ничего страшного, но на самом деле он лишился самой сути человеческой жизни.

Хорошо ещё, что хоть на неё у него остаются слабые эмоциональные реакции. Значит, всё не так уж плохо.

Так она пыталась утешить себя. Когда дыхание немного выровнялось, она склонила голову и посмотрела на него:

— Ну как? Радуешься?

Шэнь Цзинъянь задумался, словно действительно пытался что-то прочувствовать, а затем кивнул:

— Думаю, да. Должно быть, радуюсь.

Если судить по уровню ненависти, его эмоциональное восприятие сократилось до одной пятой. Значит, если сейчас он чувствует радость, то в нормальном состоянии он был бы очень счастлив.

Ши Ли тихонько рассмеялась и обняла его:

— Тогда я буду целовать тебя почаще.

— От этого мне тоже радостно, — медленно произнёс Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли прижала лицо к его груди и тихо кивнула. Они немного постояли в объятиях, а затем она спросила:

— Расскажешь мне когда-нибудь о том времени в колонии?

Она замолчала на секунду и с опаской добавила:

— Не расстроит ли тебя воспоминание об этом?

— У меня есть слабые эмоциональные колебания только по отношению к тебе. На всё остальное — включая мою собственную жизнь — я абсолютно безразличен, — ответил он. — Поэтому никаких чувств нет.

Услышав это, Ши Ли стало ещё тяжелее на душе. Она молча сильнее прижала его к себе. Шэнь Цзинъянь спокойно стоял, позволяя ей обнимать себя, пока сонливость не накрыла его с головой. Тогда он спокойно сказал:

— Можешь отпустить меня. Мне пора спать.

Ши Ли: «…» Так прямо?

Будто услышав её мысли, Шэнь Цзинъянь довольно терпеливо пояснил:

— Хотя твои объятия вызывают у меня слабую эмоциональную реакцию, сон для меня важнее.

— …Ладно, иди спать, — тихо сказала Ши Ли, отпуская его.

Шэнь Цзинъянь взглянул на неё, развернулся и направился в спальню. Ши Ли молча смотрела ему вслед, но когда он уже почти дошёл до двери, она вдруг окликнула:

— Говорят, ты не исследователь в биотехнологической компании. Ты не хочешь это объяснить?

— Что объяснять? — Шэнь Цзинъянь обернулся. — Я и правда не исследователь там.

Сердце Ши Ли сжалось.

— Потому что я владелец компании, — бесстрастно произнёс он и, закончив фразу, вошёл в комнату.

Ши Ли: «…»

После хлопка двери воцарилась тишина. Ши Ли долго стояла у двери кабинета с очень сложным выражением лица, а затем медленно направилась в свою комнату.

К тому времени уже рассвело, но это не помешало ей, не спавшей всю ночь, уснуть. Задёрнув шторы и надев маску для сна, она провалилась в глубокий сон.

Ей снова приснилось, как в старших классах один мальчик признался ей в чувствах. Она ещё не успела ответить, как Шэнь Цзинъянь, словно застав его на месте преступления, затащил её в угол и сквозь зубы предупредил:

— Лучше веди себя прилично, иначе я найду способ заставить тебя слушаться.

— Какой способ? — спросила Ши Ли. Рядом с ним она всегда чувствовала себя в полной безопасности, поэтому его угроза её не испугала, а лишь вызвала улыбку.

Шэнь Цзинъянь, сдавленно вздохнув, закрыл ей глаза ладонью:

— Не знаю. Но точно заставлю тебя слушаться.

— Да ладно тебе! Какой ты придумаешь способ? — насмешливо сказала Ши Ли, не веря в его изобретательность.

Шэнь Цзинъянь фыркнул:

— Чего волноваться? У нас ещё куча времени впереди. Рано или поздно я придумаю. И тогда, даже если захочешь сбежать, у тебя ничего не выйдет.

Ши Ли улыбнулась. Через мгновение она открыла глаза и почувствовала, что перед ними что-то мешает.

Это была маска для сна.

Ши Ли прищурилась, осознавая, что всё это было лишь сном. Теперь она уже десять лет назад ушла от Шэнь Цзинъяня и только недавно вернулась. А он из-за провала эксперимента утратил нормальные человеческие эмоции.

Она тихо вздохнула и начала перебирать в уме всё, что произошло прошлой ночью. Только через полчаса она пошевелилась, взглянула на телефон и увидела, что уже три часа дня.

Ши Ли встала, пошла умываться, но едва вошла в ванную, как услышала звонок. Она тут же выбежала обратно, чтобы ответить. Увидев, что звонит знакомая женщина из биотехнологической компании, она удивилась. Быстро прополоскав рот, она нажала на кнопку приёма вызова:

— Алло, здравствуйте.

http://bllate.org/book/7962/739343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода