× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After I Scummed the Big Shot of the Heaven Realm / После того, как я обманула небесного босса: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синий демон дрожал всем телом. Водяное Божество лично обратилось к нему, и в этом голосе отчётливо звучала угроза: «Быстро выкладывай всё — откуда ты и зачем явился, — а потом сам покончи с собой».

— Я… я… я был гвардейцем Небесного Дворца, нес службу на девяти небесах.

— Ты знаешь, кто я? — Водяное Божество даже не взглянуло на него, всё внимание сосредоточив на человеке у себя на руках.

— Знаю… знаю… Вы — Водяное Божество.

Произнеся эти слова, он задрожал ещё сильнее, зубы стучали без остановки.

— Ты меня видел? Обычно такие, как ты — по возрасту и по силе, — никогда не встречали меня.

— Мой… мой наставник — древний бессмертный по имени Цанлань… он… он описывал мне вас.

— Расскажи, почему ты, будучи небожителем, превратился в демона?

Он на миг замер. Неужели Водяное Божество в самом деле проявило интерес к истории ничтожного существа? Но в следующий миг ему почудилось, что за этими словами скрывается совсем другое: «Ну же, расскажи свою сказку. А как закончишь — умри на месте».

Он опустил голову, лицо исказилось от горя:

— Много лет назад я сошёл в мир смертных, чтобы пройти испытание. Там я полюбил одну девушку из города Цинчжоу, и мы поженились. Но вскоре моё смертное тело умерло.

Я вернулся в Небесный Дворец, но день и ночь тосковал по жене. Тогда я нарушил законы Небес и вновь сошёл в мир смертных, решив провести с ней хотя бы одну жизнь. Ведь ей оставалось жить всего несколько десятков лет — подумал я, проведу это время с ней, и наша земная связь будет завершена.

Но позже Небеса вызвали меня обратно, и я вновь оставил её. Тогда я не знал, что она уже носит ребёнка. И это, казалось бы, радостное событие стало началом кошмара. Через десять месяцев она родила дитя, покрытое чешуёй.

Я понимал: ведь моё истинное обличье — карп, и лишь с огромным трудом я поднялся с пути демонов до небожителя. Моей силы не хватило, чтобы избежать последствий союза с простой смертной — отсюда и родился странный ребёнок. Но ведь это тоже была жизнь! Он был так мал, ничего не понимал!

Однако с тех пор мать и ребёнок стали для жителей Цинчжоу чудовищами. Все издевались над ними, гнали… а потом… потом их убили…

Поэтому я бежал из Небесного Дворца, вернулся на путь демонов и поклялся: этот город, омоченный кровью моей жены и сына, никогда не обретёт покоя!

Выслушав эту всё более страстную и скорбную исповедь, Водяное Божество наконец подняло глаза и бросило на него один-единственный взгляд:

— Вот какая история.

В его голосе явственно слышалось: «Скучно до невозможности».

— У тебя есть время на одну чашку чая, чтобы снять все свои проклятия.

Карп-демон в панике вскочил и начал колдовать: рассеивал чёрные тучи над небом, возвращал реке её прежний цвет. Вскоре звёзды вновь засияли на небосводе, прилив отступил, и ночь вновь обрела свой обычный покой.

Закончив, он вернулся и вновь упал на колени перед Водяным Божеством, склонив голову — как приговорённый, ожидающий казни.

— Отныне ты будешь охранять этот город. Если вновь поднимешь руку на его жителей, я изгоню твою жену и сына из Круга Перерождений. Они навеки лишатся шанса на новую жизнь.

Услышав это, карп-демон резко поднял голову. Значит, его жена и сын уже переродились?! Осознав это, он расплакался от радости.

— Да! Благодарю Водяное Божество за милость!

Он с глубокой благодарностью припал к земле, затем встал и с лёгким сердцем прыгнул в реку — и исчез. Вода сразу успокоилась и больше не волновалась.

Те речные демоны, что ранее отступили вверх по течению, уже были уничтожены божественным сиянием. А принцесса Вэйно застыла на месте: время для неё остановилось, и она ничего не видела и не слышала.

В этом мире, озарённом божественным светом, остались лишь Водяное Божество и Юнь Сянсян.

— Владыка Преисподней! — неожиданно тихо произнёс он.

Голос был едва слышен, но, казалось, пронзал сквозь земные пласты.

Вскоре на берегу реки появился старец в чёрном одеянии — сам Владыка Преисподней.

Дрожа всем телом, он подошёл к Водяному Божеству и упал на колени:

— Низший дух кланяется Водяному Божеству!

«Пропало! — подумал он в ужасе. — Водяное Божество явилось в своём истинном обличье, ещё не вернувшись на своё место, и вызвало меня! Грядёт беда!»

— Книгу Жизни и Смерти, — спокойно произнёс Водяное Божество.

Голова Владыки Преисподней на секунду заклинило, но он быстро опомнился и поспешно достал Книгу Жизни и Смерти.

Водяное Божество одним движением перенесло книгу к себе в руки и раскрыло её.

Владыка Преисподней краем глаза следил за ним, боясь, что тот в гневе швырнёт книгу прямо в лицо и начнёт допрашивать.

Но прошло несколько мгновений, и Водяное Божество не бросило книгу. Вместо этого он совершил поступок, от которого Владыка Преисподней чуть не лишился чувств от ужаса.

Его длинные пальцы сжали несколько страниц Книги Жизни и Смерти… и оторвали их!

«А-а-а-а-а!» — завизжал Владыка Преисподней про себя, как дельфин.

«Боже мой, Вы что творите?!»

В следующий миг оторванные страницы поднялись в воздух и вспыхнули, мгновенно обратившись в пепел. Нет, даже пепла не осталось.

Владыка Преисподней приложил руку к сердцу. Он знал: никто и никогда не осмеливался рвать Книгу Жизни и Смерти — последствия были бы непредсказуемы.

— Во-во-водяное Божество… — зубы его стучали, всё тело тряслось.

— Не бойся. Я разорвал лишь свои собственные страницы, — спокойно ответил Водяное Божество.

— Но… но… Ваше… то есть… возможно… наверное… может быть… Вас поразит откат Небесного Порядка!

На этот раз Водяное Божество действительно швырнуло Книгу Жизни и Смерти прямо в лицо Владыке Преисподней:

— Откат? От этой твоей дряни? Да ведь по ней никто и не живёт! И к тому же… её там нет.

«Её?» — Владыка Преисподней растерялся. Кто такая «она»?

Его взгляд медленно переместился на женщину в объятиях Водяного Божества.

Сердце его сжалось. Эта… подмена… прямо сейчас лежит в руках Водяного Божества! «А-а-а-а-а!» — снова завизжал в душе Владыка Преисподней.

— Это… позвольте объяснить, она — случайность! Самая что ни на есть неожиданная случайность!

— Уходи, — сказал Водяное Божество.

Голос его не был грозным — скорее, вежливым, как «прошу». Но Владыка Преисподней задрожал и, поклонившись, мгновенно исчез, не осмелившись добавить ни слова.

Когда Владыка Преисподней ушёл, Водяное Божество вновь опустило глаза на женщину в своих руках. Та снова приоткрыла глаза, смутно осознавая происходящее:

— Ты… не молодой господин?

Фраза прозвучала и как вопрос, и как утверждение.

— Нет, я им и есть, — лицо, озарённое божественным светом, мягко улыбнулось. Пальцы вновь коснулись перламутрового цветочного узора на её лбу.

Она словно получила утешение и снова спокойно закрыла глаза.

Он удовлетворённо приподнял уголки губ и попытался исцелить свои раны в смертном обличье. Но ничего не вышло.

Это немного удивило его, но он тут же перестал обращать внимание.

Он собрал своё божественное сознание, спрятав всю божественную волю обратно в смертную оболочку.

* * *

После того как божественное сияние угасло, принцесса Вэйно, застывшая на берегу реки, наконец пришла в себя. Для неё прошло лишь мгновение — глаза открылись и закрылись, — но мир вокруг изменился.

Чёрные тучи исчезли с неба, река больше не была кроваво-красной, даже воздух стал свежим и чистым. Она давно не ощущала такой обычной ночи.

Неподалёку на земле лежали двое: первый молодой господин Жунго и его служанка Сяо Юнь, оба без движения, с закрытыми глазами.

«Что случилось? — подумала она. — Сяо Юнь прикрыла своего господина ударом, а потом…»

Воспоминания обрывались, будто в кадрах пропущенного фильма.

Но времени на размышления не было — нужно срочно везти их в город к лекарю.

* * *

Юнь Сянсян проснулась в своей комнате в гостинице Цинчжоу — одна.

Она села, пытаясь прийти в себя, и вдруг вспомнила вчерашний удар. Быстро прижала ладонь к груди — не больно? Сделала глубокий вдох — никаких повреждений.

«А где же обещанная смерть или тяжёлые раны? — удивилась она. — Неужели я каким-то чудом избежала их? Как?»

Она напряглась, вспоминая сцену на берегу: ослепительное сияние, мягкое и холодное, молодой господин держал её, но его выражение лица и аура были совсем не такими, как обычно — будто это был совсем другой человек.

Кажется, она спросила: «Ты не молодой господин?»

А он ответил: «Нет, я им и есть».

Теперь, в ясном сознании, этот диалог казался странным. Почему она так спросила? Кто же он, если не молодой господин?

Ах да! А сам молодой господин разве не ранен? Она быстро соскочила с кровати — движения лёгкие, будто она и вправду не пострадала — и вышла из комнаты.

Едва открыв дверь, она увидела во дворе спину молодого господина, стоящего под деревом с цветами хэхуань.

— Молодой господин! — воскликнула она, чувствуя неожиданное волнение.

Он обернулся. Лицо его было бледнее обычного, даже губы побледнели.

Она сразу поняла: её раны загадочным образом исчезли, а его, наоборот, стали серьёзнее.

— Молодой господин, ваши раны очень тяжёлые? — спросила она, подбегая к нему.

Он улыбнулся. С дерева упали нежно-розовые лепестки хэхуань.

— Не так уж и серьёзно. Просто ты… — Он запнулся и протянул руку, поправляя её растрёпанные после сна волосы.

— А что со мной?

— С тобой… ничего, — после раздумий решил он. Не стоило говорить ей правду. Хотя удар «божественной силы», нанесённый речным демоном, чудом не оставил на ней ни царапины, он проверил её жизненные нити — и обнаружил, что они уже увядают.

Это означало, что ей осталось жить совсем недолго. По его расчётам — не больше месяца.

Он редко проверял жизненные нити других — хотя и знал это искусство, но никогда не пользовался им. Сяо Юнь стала единственной, кому он применил его. Когда Вэйно привезла их в город, он проснулся и сразу заметил, что Сяо Юнь не ранена. Это показалось ему подозрительным: может, раны внутренние? Тогда он и проверил её нити. Но, как ни странно, после этого его собственные раны стали ещё глубже.

— Ах! Молодой господин, вы… коснулись моих волос? — удивилась она. — И ничего не почувствовали?

Он не удивился. Ведь, проверяя её нити, он даже держал её за руку — и тогда понял, что его врождённая болезнь, кажется, прошла.

Правда, он ещё не проверял, действует ли это только на Сяо Юнь или на всех женщин.

— Молодой господин, вы уничтожили того синего демона?

Цзи Цунчжан выглядел немного растерянно:

— Кажется, это сделал я.

«Кажется?» — Юнь Сянсян нахмурилась. Звучит странно. — Молодой господин, мне показалось, что я увидела… другого вас. Ну, как сказать… это звучит очень мистично, хотя мир и так мистичен. Просто… мне показалось, что у вас есть вторая ипостась?

— Правда? Мне тоже так показалось. Но я всё ещё я.

Юнь Сянсян онемела. Разговор становился слишком философским, а она в философии ничего не понимала. Решила сменить тему:

— Молодой господин, раз демон побеждён, мы возвращаемся в Цзянду?

— Да!

— А ваши раны? Нужно ли отдыхать? Дорога ведь будет тряской.

— Со мной всё в порядке. Просто лёгкие царапины.

Она немного успокоилась, хотя его лицо и правда выглядело хуже обычного.

* * *

Когда они покидали Цинчжоу, Вэйно с отрядом солдат проводила их до городских ворот. Юнь Сянсян заметила, как принцесса прощалась с молодым господином — в её глазах мелькнула лёгкая, почти незаметная грусть.

Солдаты подвели двух коней. Юнь Сянсян при виде лошадей занервничала:

— Молодой господин, неужели мне ехать вместе с госпожой Ваньгэ?

Она бросила взгляд на Ваньгэ — на том прекрасном, холодном лице не дрогнул ни один мускул.

— Ты можешь ехать сама, если умеешь верхом.

Юнь Сянсян внутренне возмутилась. Неужели молодой господин не видит, что она и Ваньгэ просто не могут находиться рядом? Как же это досадно!

— Нет! Я поеду с вами. А почему нельзя просто нанять карету? Зачем нужны кони?

— На конях быстрее. Нам нужно добраться до причала до полудня — корабль в Цзянду отходит во второй половине дня. Если сегодня не успеем, придётся ждать ещё три дня, — объяснил Цзи Цунчжан.

Юнь Сянсян в душе всплакнула от бессилия. Этот мир с его транспортом просто невыносим! Но твёрдо заявила:

— Тогда я еду с вами.

http://bllate.org/book/7961/739270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в After I Scummed the Big Shot of the Heaven Realm / После того, как я обманула небесного босса / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода