× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Played the Fox Demon Lord / Я обманула Повелителя демонов — лиса-оборотня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гора Тяньци вздымалась до самых облаков, её вершину окутывали туманы. Посреди дымки возвышался каменный обелиск высотой около тридцати метров — величественный и строгий, с тремя мощными иероглифами, вырезанными на нём: «Секта Небесных Наставников».

Мин Лун показалось, что почерк ей знаком. Приглядевшись и припомнив, она поняла: те же самые черты красовались на табличке над воротами особняка семьи Е.

— Неужели эти три иероглифа «Секта Небесных Наставников» написал Е Синь? — предположила она.

— Верно. Именно он установил этот обелиск секте, — ответил Се Бофэн.

Он подошёл к камню, некоторое время молча разглядывал его, а затем внезапно резко ударил ладонью прямо в центр основания. От удара туман по обе стороны закипел и завихрился, долго не успокаиваясь.

Мин Лун замирала от страха: такой мощный удар наверняка расколол бы лицо секты вдребезги! Одной мысли о том, как Цюй Цзяньчжун узнает об этом и придёт в ярость, было достаточно, чтобы она уже радовалась.

Туман рассеялся и снова сгустился. Мин Лун с нетерпением ожидала увидеть трещины на камне, но перед ней стоял совершенно целый обелиск.

Мин Лун: ??? Такого быть не может.

Она даже применила духовное восприятие, тщательно просканировав каждый уголок камня сверху донизу, но так и не обнаружила ни малейшего повреждения.

«Неужели этот обелиск набит песком? Как он только выдержал такой удар!» — фыркнула она про себя, чувствуя искреннее сожаление за Се Бофэна.

Тот, как всегда, сохранял полное безразличие. Он повернулся к Мин Лун и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Мин Лун почесала затылок, прикусила губу, не зная, как утешить Се Бофэна. Ведь он приложил все силы, а камень даже не дрогнул — это действительно могло обескуражить кого угодно.

Однако, внимательно изучив выражение лица Се Бофэна, она решила, что тот, похоже, вовсе не нуждается в утешении — ни печали, ни злости в его глазах не было.

Лучше помолчать: лишние слова только навредят. Пусть немного побыл один.

Они шли молча.

На следующий день, когда солнце уже взошло высоко, Мин Лун проснулась и сошла вместе с Се Бофэном вниз, чтобы пообедать в гостинице.

Они заняли первый попавшийся столик. Официант приветливо подскочил:

— Что желаете заказать, господа?

Мин Лун оглядела блюда на соседних столах: разнообразные кушанья были в изобилии, но ничего особенно аппетитного не виднелось.

— У вас тут вообще есть что-нибудь вкусное? — спросила она у официанта.

— Сейчас осень, — с готовностью перечислил тот, — отлично идут курица, тушенная с каштанами; яйца с лилиями и сельдереем; жареные опята с морковью и спаржей; свиные ножки, томлёные с арахисом и лотосом; и клецки из таро.

Мин Лун не знала, вкусны ли они на самом деле, и просто бросила:

— Ладно, принесите всё это.

Официант взглянул на Се Бофэна, который молча пил чай и не возражал, и весело откликнулся:

— Хорошо, сейчас будет!

Когда блюда подали, Мин Лун попробовала каждое и разочарованно вздохнула:

— Так себе... Ни одно не стоит того, чтобы есть.

Се Бофэн отведал чуть-чуть, кивнул и отложил палочки, продолжая пить чай.

Он давно достиг стадии воздержания от пищи, так что ему необязательно было есть, а раз еда невкусная — зачем себя мучить.

Мин Лун тоже поковыряла в тарелке, наелась процентов на тридцать–сорок и положила палочки.

— Сегодня вечером я позаимствую кухню у гостиницы и сама приготовлю. Есть эту ерунду — смысла нет.

Се Бофэн неторопливо отпил глоток чая и заметил:

— Еда, конечно, никуда не годится, но чай неплох.

Мин Лун обычно не любила чай — всегда казался горьковатым и неприятным во рту. Но если даже такой привередливый Се Бофэн хвалит его, значит, стоит попробовать.

— Дай-ка и мне глотнуть.

Она налила себе чашку. Аромат чая был насыщенным и цветочным, во рту — сладковатый, без горечи, словно благоухание орхидеи и корицы, вкус — как небесная роса.

— Вот это да! Вкусно! — воскликнула Мин Лун, чувствуя, как аромат медленно проникает от кончика носа в горло, а затем растекается по всему телу, наполняя её лёгкостью и радостью.

Как раз в этот момент мимо проходил официант и, услышав похвалу, обрадовался:

— Это наш фирменный чай «Ланъе». Его делают из листьев и цветов орхидеи с горы Тяньци. Тамошние орхидеи питает густая духовная энергия, поэтому они совсем не такие, как обычные — обладают особым ароматом, очень освежают и сохраняют вкус даже после десятков заварок. Это наша гордость!

— Ага… вот почему такой ароматный, — протянула Мин Лун.

Официант ушёл, а Мин Лун и Се Бофэн продолжили наслаждаться чаем.

В это время за соседний столик подсела компания людей. Они заказали несколько блюд и, попивая чай, начали беседовать.

Мужчина лет сорока–пятидесяти сказал:

— Сегодня началась регистрация на Совет Бессмертных.

Рядом с ним сидел мальчик лет трёх–четырёх и детским голоском спросил:

— Папа, а что такое Совет Бессмертных?

— Это собрание, которое проводится раз в десять лет. Все секты и школы посылают своих новичков, принятых за последние сто лет, чтобы те соревновались в мастерстве. В этом году главным призом станет давно утерянный клинок девятого ранга — говорят, он невероятно мощный. Многие хотят заполучить его себе.

Мальчик широко распахнул глаза:

— Папа, я тоже хочу пойти играть!

— Это праздник для культиваторов, нам, простым смертным, туда нельзя. Если бы ты знал хотя бы пару простых заклинаний, можно было бы прикинуться свободным практиком и заглянуть туда ради интереса. Но мы ничего не умеем — значит, нам не светит участвовать в таком торжестве. Зато здесь, в Гостинице Тяньъюй, каждый день будут рассказывать свежие новости через сказителя. Мы сможем приходить и веселиться, слушая истории.

Мальчик захлопал в ладоши:

— Ура! А когда начнутся рассказы?

Отец ласково погладил его по голове:

— Сегодня и завтра идёт регистрация, послезавтра официально начнётся сам Совет. Скоро, скоро.

В этот момент подали их заказ, и они замолчали, увлечённо принимаясь за еду.

— Пойдём зарегистрируемся, — спокойно сказал Се Бофэн, допив чай, и направился к выходу.

Мин Лун быстро расплатилась и побежала за ним.

Улицы по-прежнему кишели людьми, но сегодня среди них появилось много культиваторов в развевающихся одеяниях, явно прибывших издалека.

Судя по разговору отца с сыном, это, несомненно, были представители различных сект.

«Не приехала ли Секта Юйшуй?» — подумала Мин Лун, оглядываясь в поисках знакомых лиц.

Её нынешнее путешествие в мир смертных должно было продлиться год. Учитель сказала лишь регулярно сообщать, что всё в порядке, больше ничего не требуя. Поэтому Мин Лун каждый раз отправляла через духовную бумажку всего два иероглифа: «В порядке».

Учитель всегда отмечала прочтение, но не отвечала — вероятно, ушла в глубокое уединение.

Значит, на этот раз они точно не встретятся.

Мин Лун стало немного грустно.

Но тут же она успокоилась: даже если бы они встретились, в её нынешнем облике учитель, скорее всего, не узнала бы её. А если бы и узнала — пришлось бы объяснять массу всего, и, возможно, объяснения бы не помогли.

Так что лучше, что пути не пересекутся — меньше хлопот.

Мин Лун выдохнула и перевела взгляд на Се Бофэна.

Скрестив руки за спиной и слегка наклонив голову, она спросила:

— Зачем тебе идти на этот Совет Бессмертных?

Она не верила, что его вдруг заинтересовал какой-то там клинок девятого ранга.

Се Бофэн ответил:

— Совет длится десять дней. Участники могут проживать в гостевых покоях секты Небесных Наставников.

Мин Лун сразу всё поняла: это отличный повод легально проникнуть внутрь секты и, возможно, узнать множество секретов.

Она потрогала свой пространственный мешок. К счастью, она привыкла каждое утро складывать туда всё необходимое, так что теперь у неё там имелось буквально всё.

Эта привычка была специально выработана на случай внезапных отъездов — теперь даже если бы ей пришлось участвовать в «Последнем выжившем», она бы не испугалась.

Вдруг она вспомнила, что забыла одну важную вещь! Оглядевшись, она заметила недалеко лоток с тем, что искала.

— Я сейчас вернусь! — бросила она Се Бофэну и быстро подбежала к торговцу. — Я покупаю все твои семечки!

Торговец опешил, а потом обрадовался до невозможного. От волнения он запнулся:

— Х-хорошо… благодарю!

— Не за что, — улыбнулась Мин Лун, получила несколько десятков цзинь семечек и убрала их в мешок.

— Зачем тебе столько семечек? — спросил Се Бофэн, внезапно появившись за её спиной с недоумённым видом.

— Чтобы стать настоящей зрительницей! — засмеялась Мин Лун.

Осенью арбузов не купить, зато семечки — в самый раз.

Впереди наверняка будет много интересного, надо заранее подготовиться. Она займёт лучшее место и будет наслаждаться зрелищем больше всех на свете.

Се Бофэн прищурился, не понимая.

Мин Лун не стала объяснять, схватила его за руку и потянула вперёд:

— Всё готово, пойдём скорее!

Через некоторое время они оказались на вершине горы Тяньци.

Обелиск по-прежнему величественно возвышался у входа в секту Небесных Наставников. Прохожие невольно поднимали головы, чтобы взглянуть на него, и тут же ощущали на себе давление величия, будто невидимая сила подавляла их дух.

Молодые культиваторы из небольших сект, ещё недавно гордые и самоуверенные, проходя мимо обелиска, теряли весь свой пыл и начинали чувствовать себя ничтожными.

А представители крупных кланов лишь усмехались, в их взглядах читалось презрение и насмешка.

Кто-то шептался:

— Этот обелиск создаёт такое давление… Наверняка усилен массивом величия.

Другой фыркнул:

— Секта Небесных Наставников только что пережила тяжелейшую битву с демоническим миром, сильно ослабла. В этом году у них, скорее всего, почти некому участвовать в Совете — они точно опозорятся. Поэтому и поставили этот обелиск у входа, чтобы хоть как-то сохранить лицо. Полный крах, и больше нечего сказать.

...

Мин Лун смотрела на обелиск и не ожидала таких политических интриг за этим камнем.

Вероятно, именно из-за этого массива Се Бофэн и не смог повредить его вчера. Это же специальная «фасадная конструкция» — её не так-то просто разрушить. Теперь понятно, почему Се Бофэн вчера остался совершенно невозмутимым: он заранее знал, что ничего не выйдет.

Всё логично и предсказуемо.

Мин Лун лёгким движением похлопала Се Бофэна по плечу и бросила на него одобрительный взгляд.

Тот обернулся к ней и почувствовал, что в её поведении что-то крайне странное.

— Мин-госпожа, вы тоже пришли регистрироваться? — раздался весёлый голос.

Из ниоткуда появился Цюй Чэнлэ и радостно заговорил с Мин Лун.

Она вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг ближе к Се Бофэну, стараясь держаться подальше от слишком возбуждённого Цюй Чэнлэ. Вежливо улыбнувшись, она спросила:

— Здравствуйте. А вы кто?

Хотя она и знала Цюй Чэнлэ, они официально не знакомы, так что приличия надо соблюдать.

Цюй Чэнлэ осознал свою оплошность, поправил одежду и вежливо представился:

— Я Цюй Чэнлэ из секты Небесных Наставников, сын Цюй Цзяньчжуна. Очень приятно.

Мин Лун улыбнулась:

— Взаимно. А откуда вы знаете, что я Мин?

Цюй Чэнлэ замялся — вопрос застал его врасплох. Не скажешь же, что он, очарованный её красотой, расспросил об этом у хозяина Гостиницы Тяньъюй!

Пока он запинался, подошла Цюй Чэнхуань. Она сердито взглянула на бестолкового брата и, чтобы избежать неловкости, пояснила за него:

— Гостиница Тяньъюй принадлежит нашей секте. Вчера, спустившись с горы, мы услышали от хозяина, что прибыла молодая госпожа-культиватор необычайной красоты, и решили узнать подробнее. Если чем-то обидели — прошу простить.

Цюй Чэнлэ почесал затылок и смущённо улыбнулся.

Цюй Чэнхуань говорила вежливо, а Мин Лун и не собиралась злиться, поэтому махнула рукой:

— Да ничего страшного.

Цюй Чэнхуань спросила:

— А из какой секты вы, Мин-госпожа?

— Мы свободные практики. Просто проходили мимо горы Тяньци, услышали о собрании и решили заглянуть ради интереса.

Цюй Чэнлэ подскочил ближе к Мин Лун и радостно замахал руками:

— Если хочется веселья, то лучше времени, чем Совет Бессмертных, не найти! Вы как раз вовремя!

— Да уж, — горько усмехнулась Мин Лун. «Цюй Чэнлэ сейчас просто глуповатый юноша, совсем не похож на своего серьёзного книжного образа».

— Даоист, — раздался знакомый голос.

Мин Лун обернулась и увидела, что рядом с Се Бофэном внезапно возникла Чжао Шэнмэй.

«Вы что, суслики? Почему постоянно из-под земли вылезаете?» — подумала Мин Лун, не зная, смеяться или плакать.

Чжао Шэнмэй смотрела на Се Бофэна с нежностью и смирением, совсем не так, как вчера вечером, и мягко сказала:

— Мы встречались прошлой ночью. Вы, вероятно, помните?

— Нет, — холодно ответил Се Бофэн.

Чжао Шэнмэй не ожидала такого прямого отказа и почувствовала себя крайне неловко. Она натянуто улыбнулась:

— Ничего страшного. Я Чжао Шэнмэй из секты Линъюнь. Смею спросить, как ваше имя?

— Мин Сюань.

— А где живёт Мин-госпожа и по какому пути культивируете?

— Сколько лет Мин-господину и как продвигается его путь культивации?

...

Чжао Шэнмэй и Цюй Чэнлэ задавали вопросы каждый своему собеседнику, совершенно игнорируя остальных.

Мин Лун смотрела на эту сцену и чувствовала странность: почему «предназначенные друг другу» персонажи не обращают внимания друг на друга, а вместо этого лезут к ней и Се Бофэну?

Где же их «любовь с первого взгляда»?

http://bllate.org/book/7960/739208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Played the Fox Demon Lord / Я обманула Повелителя демонов — лиса-оборотня / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода