× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэнь пришла в компанию на несколько месяцев позже Лу Юэ. В те времена все вместе гонялись за показателями продаж, и Юй Вэнь не раз видела, как новички-менеджеры по продажам — полные мечтаний — рыдали на собраниях по итогам оценки из-за неудовлетворительных результатов. От зарплаты после оплаты аренды, коммунальных услуг и еды оставалось чуть ли не ничего; даже тридцатирюблёвую сумку приходилось покупать, тщательно считая каждую копейку. Многие ушли из профессии: устроились офисными клерками, вышли замуж, завели детей. Такие тяжёлые времена они пережили — но теперь, оказывается, уже не получится.

Юй И на мгновение замерла, а потом поняла: речь шла о Лу Юэ.

Это была бывшая лучшая сотрудница их филиала, но теперь она сама себя погубила.

Директор регионального отделения прислал сообщение: завтра в штаб-квартире пройдёт лекция опытного финансового консультанта, нужно выбрать несколько человек для участия.

Юй Вэнь кивнула Юй И подбородком:

— Ты и я поедем.

Юй И кивнула. Подобные обучающие встречи проводились почти каждый месяц. Она подошла к книжной полке Юй Вэнь и взяла одну книгу. Текущая серия инвестиционных продуктов завершилась досрочно благодаря крупной сделке Цзинь Е. Новая серия лизинговых инвестиционных продуктов ещё не начала сбор средств — отдел управления рисками сейчас анализировал документы, а отдел обслуживания инвесторов занимался оформлением подтверждений получения платежей по долговым обязательствам. Отделу продаж, по сути, делать было нечего, но как только документы появлялись, Юй Вэнь всегда просила сотрудников с ними ознакомиться, чтобы они лучше понимали бизнес компании и могли грамотно отвечать клиентам, не растерявшись при вопросах.

Таким, как Юй И — представителям по продажам, — не нужно было участвовать в оформлении документов. Она готовилась к сдаче нескольких профессиональных сертификатов. Юй Вэнь спросила, есть ли у неё пожелания по обустройству кабинета: теперь, когда она стала руководителем отдела, ей полагался собственный офис.

Юй И указала на книжную полку:

— Поставьте мне такую же полку для книг.

— Хорошо, сейчас скажу административному отделу, чтобы заказали. Теперь ты руководишь отделом продаж, так что выбери ещё троих, кто поедет завтра с нами на встречу. В машину как раз все поместимся.

— Мне выбирать?

— Да, именно тебе, наша руководительница Юй.

Юй И потёрла переносицу:

— Я почему-то чувствую, что меня подставили.

Юй Вэнь сделала вид, что ничего не понимает:

— Что ты имеешь в виду?

Юй И пошутила:

— Я же просто менеджер по продажам. Пока мои личные показатели высоки, высока и зарплата. А теперь ты сделала меня руководителем — мне придётся переживать за весь отдел, и это отнимет время от собственных продаж. Получается, я в проигрыше: надбавка за должность даже не сравнится с комиссией за один крупный контракт.

Уголки губ Юй Вэнь дёрнулись. Она взяла недопитый стаканчик молочного чая, сделала глоток и откинулась на спинку кресла:

— Девушка, ты разбухаешь от самодовольства.

Юй И усмехнулась. В этот момент на её телефон пришло входящее от сотрудника кафе, уточнявшего адрес доставки. Она вышла в коридор, чтобы ответить, и тут же встретилась взглядом с Мо Синцзя, которой махнула рукой.

Мо Синцзя подошла, улыбаясь, и показала большой палец:

— Наша генеральный директор просто крутая! Ни в чём не уступает, держится с таким достоинством… Лу Юэ с ней даже в один ряд не ставится.

Когда Лу Юэ вызывала её на конфронтацию, Юй Вэнь спокойно дала ей совет, и та даже не нашлась что ответить.

Говорят, Лу Юэ и Юй Вэнь когда-то конкурировали за пост генерального директора. Хорошо, что победила Юй Вэнь: иначе годовой бонус филиала точно бы ушёл в никуда.

Юй И улыбнулась:

— Не только крутая, но и красивая.

Мо Синцзя удивилась. Она не ожидала, что такая красивая девушка, как Юй И, способна искренне хвалить других. Она думала, что в глазах красавиц все остальные — просто серые мышки.

Юй И проводила сотрудника кафе внутрь. В этот момент в отдел зашёл Цуй Цзянтао, руководитель отдела кадров, чтобы повесить в общем холле таблицу кадровых перестановок на этот месяц. Увидев Юй И с доставщиком, он улыбнулся:

— Руководитель Юй угощает всех чаем?

— Да, Цуй, хочешь стаканчик?

— Есть лишний?

Старые сотрудники отдела продаж, заметив, что Цуй Цзянтао опять «забрёл» к ним за угощением, дружно поддразнили его:

— Цуй, ты из отдела кадров постоянно торчишь у нас, чтобы что-нибудь стащить! Ты совсем без стыда!

Цуй Цзянтао скорчил несчастную мину:

— Что поделаешь? У вас в отделе продаж всегда деньги водятся, а у нас в кадрах — бедность.

Все рассмеялись. Юй И толкнула локтём Мо Синцзя. Та сразу поняла и громко объявила всем в офисе:

— Все на выход! Берите чай — угощает наша руководительница Юй!

В отделе продаж часто угощали друг друга. Мо Синцзя раздала два стаканчика ближайшим коллегам и уже собиралась нести корзину дальше, но несколько мужчин из отдела подхватили её и начали разносить по рабочим местам, чтобы все могли выбрать любимый вкус.

Раздав всё, Мо Синцзя повернулась к Юй И:

— Я пойду работать.

— Завтра поедешь с нами на встречу в штаб-квартиру.

Мо Синцзя опешила. Её показатели продаж были посредственными, а на такие мероприятия обычно брали лучших сотрудников. Она не ожидала, что удача улыбнётся именно ей.

Она нервно прикусила губу и робко спросила:

— Я… я подхожу?

— Конечно. Ты отлично справляешься.

Юй И похлопала её по плечу:

— Давай, работай в полную силу.

Мо Синцзя почувствовала огромную поддержку. Сжав кулак, она энергично кивнула:

— После твоих слов я точно буду стараться изо всех сил! Руководитель Юй, ты не знаешь, но мне в жизни никто никогда не говорил, что я чего-то стою. Даже когда я устроилась в «Юаньсинь», друзья говорили, что я не протяну и месяца. А я уже год здесь работаю!

Её искренность удивила Юй И — она не думала, что простые слова могут так вдохновить девушку.

Затем Юй И выбрала ещё двух сотрудников — недавно пришедших в компанию. Опытные менеджеры уже освоили все навыки, и такие встречи для них особой пользы не несли.

Юй Вэнь не вмешивалась в её выбор.

На следующий день обучающая встреча преподнесла сюрприз: все ожидали, что выступит какой-нибудь обычный топ-менеджер из штаб-квартиры, но на сцену вышел сам Чжэн Жунхо.

Дорогой костюм облегал его мощную фигуру. Он стоял прямо, с достоинством и спокойствием, в золотистой оправе очков. Как только он появился у трибуны, слегка сжав губы, в зале поднялся шёпот среди женщин-менеджеров.

Юй И бросила взгляд на Юй Вэнь и уже собралась позвать её посмотреть на мужа, но та уже увлечённо снимала видео на телефон.

Она чуть не забыла: Юй Вэнь — преданная «фанатка» председателя Чжэна. В её соцсетях регулярно появлялись видео, где он увлечённо работает или выступает с речью.

Многие считали её льстивой, думая, что она лишь пытается угодить председателю. До того как Юй И узнала правду об их отношениях, она тоже так думала — ведь Юй Вэнь часто говорила ей: «Улыбайся всем на три зуба, умей хвалить людей».

Теперь же она поняла: на самом деле та просто выставляла напоказ свою любовь.

С первого ряда один из топ-менеджеров «Юаньсинь» обернулся и, увидев, что Юй Вэнь снимает видео председателя, весело сказал:

— Эй, «вторая», опять будешь выкладывать фото председателя? Возьми и меня — тоже помоги с пиаром!

Юй Вэнь как раз записывала видео, и его реплика случайно попала в запись. Конечно, она не собиралась выкладывать ролик, где её называют «второй». Она бросила на него недовольный взгляд и улыбнулась:

— Отвали, я снимаю. Ещё раз так назовёшь — получишь!

Она начала запись заново. Чжэн Жунхо, который уже собирался начать презентацию, вдруг посмотрел в её сторону. Увидев, что она снимает, он остановился и специально позировал для видео.

Юй Вэнь, заметив, что он замер, как будто специально для съёмки, бросила на него раздражённый взгляд и жестом показала: «Давай, работай нормально!»

Мо Синцзя впервые попала на такое мероприятие и была в восторге — она лихорадочно делала записи, боясь упустить хоть слово.

Юй Вэнь записала два фрагмента и решила, что оба хороши. Один она отправила Юй И.

Та, получив сообщение, удивилась и повернулась к ней.

— Это для тебя, — сказала Юй Вэнь. — Твой профиль слишком скучный — только информация об инвестиционных продуктах. Раньше это не имело значения, но теперь твой круг общения должен расти. Выложи это видео Чжэна и добавь пару комплиментов. Пусть все знают: ты теперь в высшем кругу, ты близка к председателю штаб-квартиры, твои слова имеют вес. Так у тебя будет больше клиентов, готовых инвестировать. Поняла?

Юй И растерялась:

— А как хвалить?

Юй Вэнь показала ей свой пост в соцсетях. Она уже выложила видео с подписью:

«Многие спрашивают меня, почему „Юаньсинь“ развивается так стремительно. Ответ прост: посмотрите на нашего председателя Чжэна. Именно с таким отношением к делу он строит компанию — до хрипоты в горле, голос сел, но он всё равно продолжает выступать перед сотрудниками. Именно поэтому я выбрала „Юаньсинь“ и остаюсь здесь».

Юй И молчала.

«Неужели нужно быть такой фальшивой? — подумала она. — Ведь лекция только началась, откуда ему хрипота?»

Она просто сунула телефон обратно Юй Вэнь, чтобы та сама выложила пост за неё.

Юй Вэнь, конечно, в частных разговорах могла критиковать Чжэна, но на публике всегда давала ему полную поддержку. В профиле Юй И она смягчила формулировку: выложила видео и написала:

«Вот он — наш председатель Чжэн. Просто мужчина, который серьёзно относится к делу».

После этого Юй Вэнь сосредоточилась на лекции. По традиции после выступления состоялась фотосессия. Всё завершилось уже ближе к концу рабочего дня, и, учитывая час пик, возвращаться в офис было бессмысленно. Юй Вэнь спросила у трёх сотрудников, далеко ли им ехать, сначала угостила всех ужином, затем отправила их домой на метро, а Юй И повезла на своей машине.

В пятницу вечером отдел собрался на ужин в ресторане «Фу Юэ Янь». Юй И, как главную героиню вечера, активно угощали алкоголем. Воспользовавшись предлогом сходить в туалет, она вышла на свежий воздух.

Перед зеркалом она похлопала по раскалённым щекам и глубоко вдохнула. Только она вышла из туалета, как услышала сзади томный голос:

— Я серьёзно.

Она вздрогнула. Этот голос… слишком знаком. Она обернулась. Цзинь Е смотрел на неё открыто и без стеснения — взгляд был прямым, почти хищным.

Его щёки слегка порозовели — он пил.

Юй И инстинктивно отступила на два шага.

Он решительно подошёл и крепко схватил её за запястье. От него пахло алкоголем, и от этого запаха голова у неё закружилась ещё сильнее. Она чувствовала, что если вдохнёт ещё раз, то точно опьянеет.

Он поднёс её тонкое белое запястье к губам и нежно поцеловал.

Юй И вздрогнула и с недоверием посмотрела на него, пытаясь вырваться.

— Не двигайся, — тихо произнёс он, глядя ей в глаза. В его взгляде мелькнула хитринка. — Ты чувствуешь мой запах?

Она не могла вырваться и боялась, что кто-то из коллег зайдёт в туалет и увидит их в таком положении.

— Пахнет алкоголем. Отпусти.

Цзинь Е покачал головой:

— Нет, понюхай внимательнее.

Его голос звучал соблазнительно. Юй И приблизилась и понюхала:

— Пахнет «Маргаритой»?

В прошлый раз, когда она пила, чтобы заработать его инвестиции, она заказала именно «Маргариту».

Он снова покачал головой.

— Ладно, скажи сам, я не угадаю.

Цзинь Е наклонился к ней. Сердце Юй И ёкнуло. Его губы остановились в сантиметре от её рта — ещё чуть-чуть, и они соприкоснулись бы.

— Хочешь попробовать на вкус?

Юй И замерла, потом поняла, что он имеет в виду. Её лицо мгновенно вспыхнуло от нежно-розового до ярко-алого. Она вспыхнула от гнева и стыда:

— Цзинь Е, неужели ты не можешь вести себя иначе?

http://bllate.org/book/7958/739053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода