× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чем ты обычно любишь снимать? — спросил он, просматривая страницу Юй И в соцсетях. Там почти не было личных фотографий — одни рабочие посты. Из-за этого он так и не смог составить представление о её повседневной жизни. После поступления на работу у неё хотя бы появился деловой контент, а в студенческие годы она вообще не публиковала ничего.

— Всё красивое, что попадается под руку, снимаю, когда есть время.

Она открыла ему альбом в телефоне. Там были исключительно её снимки — она обожала пейзажи. Весь альбом состоял из них, разве что несколько фотографий родителей и Юй Сю. Ни одного селфи. Цзинь Е заметил, что композиция на всех её кадрах выдержана в одинаковых пропорциях.

— Это золотое сечение?

Юй И удивилась:

— Ты сразу угадал?

Цзинь Е едва заметно улыбнулся. Её стиль был слишком очевиден: каждый кадр явно выстроен по золотому сечению.

Юй И рассмеялась:

— Я просто прикидываю на глаз пропорцию 0,618. Когда только поступила в университет, мне всё казалось интересным — записалась в фотоклуб. На первом же занятии старшекурсник объяснил нам, что композиция по золотому сечению выглядит лучше всего. Я сходила туда единожды и больше не ходила. Никаких других приёмов так и не освоила — только золотое сечение запомнила.

— Почему всего один раз?

Цзинь Е поддержал разговор.

Юй И смущённо ответила:

— В то время в университете было много клубов — фотография, поэзия, двойные нунчаки… Хотелось везде записаться. Записалась во все, а потом оказалось, что учебная нагрузка огромная — времени не хватало.

На самом деле просто порыв прошёл, и желание пропало.

Цзинь Е приподнял бровь:

— Ты ещё и в клуб двойных нунчаков записалась?

В старших классах он жил отдельно от общежития, снимая две квартиры рядом со школой. Однажды Юй И пришла к нему в выходные репетировать сценку для новогоднего вечера и увидела на столе нунчаки. Попросила показать трюки.

Он тогда немного потренировался и, желая произвести впечатление, исполнил самый эффектный связку. Девушка, легко восхищаемая и щедрая на похвалу, смотрела на него с восторгом, улыбаясь во весь рот, и попросила научить её.

При первой же попытке она ударила себя по руке. На белоснежной коже мгновенно проступил красный след. После этого Цзинь Е перестал учить её.

Юй И тихо сказала:

— Подруга по комнате хотела записаться — я пошла вместе с ней. Тоже сходила один раз и больше не ходила.

Ему было очень интересно узнать подробнее о её студенческой жизни, но в этот момент в кармане зазвонил телефон. Он достал его, увидел звонок от ассистента, слегка кивнул Юй И и встал, принимая вызов.

Юй И повернула голову, наблюдая за ним. Он коротко ответил «да», затем спокойно распорядился:

— Немедленно прекратите сотрудничество по совместному проекту. Вопросы возмещения убытков я решу лично.

Юй И не знала деталей, но по тону поняла: в компании серьёзные проблемы. Раз сам президент вмешивается, дело явно не из лёгких.

Он положил трубку. Юй И встала:

— Нужно ехать обратно?

Цзинь Е убрал телефон в карман, лицо оставалось невозмутимым:

— Сначала отвезу тебя. После обеда ты отдыхаешь дома или идёшь в офис?

— В офис, — ответила она и добавила: — У тебя дела, возвращайся. Я сама на такси доеду.

Она ведь только что подписала контракт — возвращаться в офис срочно не нужно.

Цзинь Е подошёл к ней:

— У меня там не так уж важно. Пошли.

Раз он так сказал, значит, решил проводить её. Юй И больше не стала отказываться.

Они пообедали рано, поэтому в офис приехали уже в час десять. В здании царила тишина. Юй И сразу направилась к кабинету Юй Вэнь и постучала. Почти одновременно изнутри донёсся шорох, но никто не открыл. В этот момент на её телефон пришло сообщение от Янь Сяо.

Он обвинял её в жестоком предательстве. Она умоляла простить, отправляя одно сообщение за другим. Янь Сяо потребовал угостить его обедом. Она уже собиралась ответить, как дверь внезапно распахнулась.

Перед ней стоял безупречно одетый председатель Чжэн — довольный, свежий, но на шее красовался отчётливый след поцелуя. Настоящий образец благородного развратника.

Юй И опешила и инстинктивно отступила в сторону, пропуская его. Она опустила голову, будто сама совершила проступок.

Председатель Чжэн планировал закончить свои дела к часу двадцати, но появление Юй И заставило его свернуть на несколько минут раньше. Зато он получил от Юй Вэнь особенно щедрую компенсацию — настроение у него было превосходное.

Когда дверь постучали, он решил, что посетитель ушёл. Увидев же, что девушка всё это время молча стояла у двери, он на миг удивился. Узнав, что это та самая Юй И, которой интересуется Цзинь Е, он задержал на ней взгляд.

Юй И, чувствуя себя виноватой за вторжение в чужую интимную сцену, неловко кашлянула.

Председатель Чжэн, учитывая интерес Цзинь Е, слегка улыбнулся:

— Госпожа Юй приходит так рано! Если бы все сотрудники были такими, как вы, мы бы не волновались за показатели.

Он действительно её хвалил, в голосе звучала искренняя насмешка. Но Юй И услышала в этих словах скрытый смысл.

Она склонила голову и смиренно извинилась:

— Простите, председатель Чжэн. В следующий раз не приду так рано.

Она нарушила супружескую близость — грех тяжкий.

Чжэн лёгко рассмеялся. В этот момент Юй Вэнь, поправлявшая причёску внутри, не выдержала, вышла и толкнула его в спину:

— Катись отсюда!

Затем она схватила Юй И за запястье и втащила в кабинет, хлопнув дверью прямо перед носом у мужа.

Юй И увидела растрёпанные волосы подруги, слегка припухшие губы, блестящие глаза и общий вид… ну, прямо воплощённая измена. Как она раньше этого не замечала?

Юй Вэнь спокойно достала помаду из сумочки и начала маскировать следы недавней страсти. Заметив, что Юй И сидит на диване и с интересом на неё смотрит, спросила:

— Нравится?

Юй И кивнула:

— Очень.

Когда они не на работе, общение между ними становится лёгким и непринуждённым. Преодолев краткое смущение и вспомнив, что Чжэн и Юй Вэнь — супруги, Юй И сделала глоток воды и спросила:

— Вы раньше так открыто этим занимались?

— Чем?

Юй Вэнь не сразу поняла, о чём речь.

— Я имею в виду… Я никогда не замечала, что вы с председателем Чжэном так… откровенны.

Почти два года они с Юй Вэнь после работы обсуждали только одного человека — председателя Чжэна. И ни разу — в хорошем смысле. Чаще всего говорили, что сегодня он снова ругал их отдел за низкие показатели — наверное, из-за неудовлетворённости в постели.

Или: «Сегодня у него плохое настроение — переутомился».

«Председатель Чжэн — пустышка, теоретик, который ничего не понимает в реальной работе и не считается с сотрудниками на передовой».

«Он эгоист, лицемер, карьерист и типичный патриархальный самодур — воплощение зла капитализма».

Юй И закрыла лицо руками. Голова заболела: сколько же она наговорила плохого о нём вслух!

Юй Вэнь гордо заявила:

— Конечно! Мы же люди с принципами — чтобы нас кто-то увидел!

Юй И молчала в изумлении.

— А сейчас меня увидели призраки, что ли?

— Шучу! У нас есть правила. Раньше в офисе такого не позволяли. Сегодня просто случайность.

— Случайность, которую я снова застала.

— Ну да, именно так! — Юй Вэнь подмигнула и игриво фыркнула. — Случайность и есть случайность.

— Да, случайность, — согласилась Юй И.

Юй Вэнь закончила наносить помаду и, надеясь на чудо, спросила:

— Теперь не видно?

Юй И в ответ вопросом:

— Как ты думаешь? Эти ярко-алые губы просто издеваются над моим зрением.

Значит, видно.

Юй Вэнь взглянула в зеркало, потрепала волосы и раздражённо пробормотала:

— Этот придурок Чжэн Жунхо! Просила же не кусать — не слушает. Теперь все точно подумают, что я его любовница.

Раньше Юй И обязательно поддержала бы её, но теперь лишь молча сидела и улыбалась.

Когда Юй Вэнь собралась продолжить жаловаться, Юй И приложила руку к груди и томным голосом сказала:

— Прошу вас, госпожа Юй, проявите больше заботы и сочувствия к одинокой девушке. Спасибо.

Юй Вэнь ущипнула её за щёку:

— С такой внешностью тебе мужчины будут выстраиваться в очередь!

Как раз в этот момент зазвонил телефон Юй И. Юй Вэнь мельком увидела на экране имя «Янь Янь» и насмешливо воскликнула:

— Ого! Неужели твой детский друг установил на тебе жучок? Как раз вовремя звонит!

Увидев имя Янь Сяо, Юй И вспомнила, что собиралась ответить ему, но её отвлекло появление председателя Чжэна. Теперь создалось впечатление, будто она игнорирует его, чтобы не платить за обед.

Она кивнула Юй Вэнь. Та подняла бровь:

— Только что жаловалась, что одна? Бери трубку скорее.

Юй И ответила. В трубке раздался обиженный голос Янь Сяо:

— Сяо И, ладно, не надо меня угощать. Давай я тебя приглашу. Скажи хоть что-нибудь.

Юй И объяснила:

— Я не специально молчала. Просто на работе возникла непредвиденная ситуация.

Под «непредвиденной ситуацией» она имела в виду то, что помешала начальству заниматься любовью, а потом, как назло, в тот самый момент, когда он просил её угостить его, она перестала отвечать — выглядело так, будто она уклоняется от обеда.

— Сейчас ведь ещё не полтора часа? — мягко и тепло спросил он. — Ты уже вернулась в офис? Цзинь Е сейчас не с тобой?

Юй И подтвердила:

— Обед отложим. Посмотрим, когда будет свободное время, и позовём Яо Яо. Я угощаю — поздравлю вас с успешным началом съёмок сериала.

После выпуска в старшей школе она ни разу не обедала с ним наедине. Всегда предлагала собраться втроём, но на деле они так и не встречались все вместе. Янь Сяо понимал: она не хочет, чтобы другие неправильно истолковали их отношения.

Раз она не хочет — он не будет настаивать.

Закончив разговор, Юй И показала Юй Вэнь только что подписанный контракт. Хотя она заранее знала, что Цзинь Е собирается вложить десять миллионов в этот инвестиционный продукт, в момент подписания документа глаза её всё равно засияли.

Юй Вэнь обняла её и похлопала по спине:

— Я всегда знала, что не ошиблась в тебе! Ты просто молодец! На годовом оценочном собрании покажу Чжэну Жунхо, каких профессионалов я готовлю. Этот придурок ещё сегодня утром издевался, что я не пользуюсь авторитетом и что кто-то подал на меня жалобу!

Юй И удивилась:

— Кто на тебя пожаловался?

— Да кто ещё — Лу Юэ.

Юй И фыркнула:

— И что она написала? Неужели прямо сказала председателю Чжэну: «Ваша любовница в филиале, пользуясь вашей милостью, издевается над старыми сотрудниками»?

Лу Юэ слишком поспешна. Даже если она не знала, что Юй Вэнь и председатель Чжэн — супруги, она же постоянно твердила, что Юй Вэнь добилась своего через постель. Зная об их связи, зачем же подавать жалобу? Это же самоубийство для карьеры!

Юй Вэнь с сарказмом ответила:

— Она хитрая. Позвонила региональному директору и приняла вид страдалицы, вынужденной ради блага компании говорить правду. Пожаловалась, что я нарушаю корпоративные правила: раздаю мелким инвесторам подсолнечное масло и шампуни. Ещё обвинила меня, что из-за моих «подарков» она три месяца не может заключить ни одного контракта — другие якобы тоже раздают масло и шампуни, а она, чтобы не позорить компанию, этого не делает, и потому теряет клиентов.

Юй И возмутилась:

— Мы же начали раздавать масло только в прошлом месяце! Она три месяца без контрактов, но вместо того, чтобы работать над собой, винит других. Какая низость!

Юй Вэнь презрительно фыркнула:

— Раньше у неё были хорошие показатели, но сейчас дела идут хуже. Чтобы остаться в компании, ей нужно найти козла отпущения. Отличный ход — убить двух зайцев разом.

http://bllate.org/book/7958/739048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода